|
「大したこと」は韓国語で「별거」という。「별것」の口語。
|
 |
|
：별거、ピョルゴ
|
「大したこと」は韓国語で「별거」という。「별것」の口語。
|
| ・ | 별거 아니야. |
| 大したことないよ。 | |
| ・ | 별거 아니네. |
| 大したことないね。 | |
| ・ | 사랑도 별거 아니야. |
| 愛も大したものじゃない。 | |
| ・ | 인생이 뭐 별건가요! |
| 人生ってそういうものでしょう。 | |
| ・ | 별거를 계속하고 있으면 부부는 자연히 이혼 조건을 충족할 수 있다. |
| 別居を続けていれば、夫婦は自然と離婚の条件を満たすことができる。 | |
| ・ | 이거, 별거 아니지만 받아주세요. |
| これ、つまらないものですが、どうぞ。 | |
| ・ | 별거 아니지만 제 마음이니까 받아 주세요. |
| 大したものじゃないけれど、私の気持ちですから受け取ってください。 | |
| ・ | 요즘 대학 나와도 별거 없어요. |
| 最近大学出ても大したことありません。 | |
| ・ | 별거한 후 몇 년째에 이혼이 성립할까? |
| 別居してから何年目で離婚が成立するのか? | |
| ・ | 나는 지금 남편과 별거 중입니다. |
| 私は今、夫と別居中です。 | |
| ・ | 별거 중에 바람을 피우는 것은 부정행위가 되나요? |
| 別居中の浮気は不貞行為になりますか。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별거 아니다（ピョルコ アニダ） | 大したことではない、つまらないことだ |
| 소수자（少数者） > |
| 연회（宴会） > |
| 눈두덩（うわまぶた） > |
| 담장（塀） > |
| 차장（次長） > |
| 행락철（行楽シーズン） > |
| 황소（大きい雄牛） > |