|
「大したこと」は韓国語で「별거」という。「별것」の口語。
|
 |
|
：별거、ピョルゴ
|
「大したこと」は韓国語で「별거」という。「별것」の口語。
|
| ・ | 별거 아니야. |
| 大したことないよ。 | |
| ・ | 별거 아니네. |
| 大したことないね。 | |
| ・ | 사랑도 별거 아니야. |
| 愛も大したものじゃない。 | |
| ・ | 인생이 뭐 별건가요! |
| 人生ってそういうものでしょう。 | |
| ・ | 돈이란 거, 사실 별거 아냐. |
| お金って言うのは、実はたいしたことないわ。 | |
| ・ | 별거를 계속하고 있으면 부부는 자연히 이혼 조건을 충족할 수 있다. |
| 別居を続けていれば、夫婦は自然と離婚の条件を満たすことができる。 | |
| ・ | 별거하는 결정을 하려면 신중한 판단이 필요합니다. |
| 別居する決断をするには、慎重な判断が必要です。 | |
| ・ | 별거하는 이유에 대해 상대와 냉정하게 대화했어요. |
| 別居する理由について、相手と冷静に話し合いました。 | |
| ・ | 별거할 때는 서로의 동의를 얻는 것이 중요합니다. |
| 別居する際には、お互いの同意を得ることが重要です。 | |
| ・ | 별거하기 전에 감정적이지 않도록 노력했어요. |
| 別居する前に、感情的にならないよう努めました。 | |
| ・ | 별거하기 전에 필요한 절차를 확인했습니다. |
| 別居する前に、必要な手続きを確認しました。 | |
| ・ | 우리는 잠시 별거하기로 결정했어요. |
| 私たちはしばらく別居することに決めました。 | |
| ・ | 부부간 별거하기로 합의했다. |
| 夫婦間別居することで合意した。 | |
| ・ | 남편의 바람을 참을 수 없어서 별거하고 싶어요! |
| 夫の浮気に我慢できないから別居したいです！ | |
| ・ | 두 사람의 불화 등이 원인이 되어 별거하게 되었다. |
| 二人の不仲などが原因となって別居することになった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별거하다（ピョルゴハダ） | 別居する |
| 별거 아니다（ピョルコ アニダ） | 大したことではない、つまらないことだ |
| 협상력（交渉力） > |
| 주일（主日） > |
| 발신（発信） > |
| 알프레드 시슬레（アルフレッド・シス.. > |
| 부친（父親） > |
| 정확도（精度） > |
| 버터（バター） > |
| 제정신（正気） > |
| 광장（広場） > |
| 양친（両親） > |
| 얼마（いくら） > |
| 증거（証拠） > |
| 타석（打席） > |
| 외교 활동（外交活動） > |
| 삼권분립（三権分立） > |
| 양성화（陽性化） > |
| 박차（拍車） > |
| 졸（卒） > |
| 고착 상태（固着状態） > |
| 허세（見栄） > |
| 충돌（衝突） > |
| 사인（死因） > |
| 부자（お金持ち） > |
| 폐지（廃止） > |
| 불모지（不毛の地） > |
| 대행사（代理店） > |
| 대전（大戦） > |
| 채식주의자（菜食主義者） > |
| 일편단심（一途） > |
| 원어민（ネイティブ） > |