|
「大したこと」は韓国語で「별거」という。「별것」の口語。
|
 |
|
：별거、ピョルゴ
|
「大したこと」は韓国語で「별거」という。「별것」の口語。
|
| ・ | 별거 아니야. |
| 大したことないよ。 | |
| ・ | 별거 아니네. |
| 大したことないね。 | |
| ・ | 사랑도 별거 아니야. |
| 愛も大したものじゃない。 | |
| ・ | 인생이 뭐 별건가요! |
| 人生ってそういうものでしょう。 | |
| ・ | 돈이란 거, 사실 별거 아냐. |
| お金って言うのは、実はたいしたことないわ。 | |
| ・ | 별거를 계속하고 있으면 부부는 자연히 이혼 조건을 충족할 수 있다. |
| 別居を続けていれば、夫婦は自然と離婚の条件を満たすことができる。 | |
| ・ | 별거하는 결정을 하려면 신중한 판단이 필요합니다. |
| 別居する決断をするには、慎重な判断が必要です。 | |
| ・ | 별거하는 이유에 대해 상대와 냉정하게 대화했어요. |
| 別居する理由について、相手と冷静に話し合いました。 | |
| ・ | 별거할 때는 서로의 동의를 얻는 것이 중요합니다. |
| 別居する際には、お互いの同意を得ることが重要です。 | |
| ・ | 별거하기 전에 감정적이지 않도록 노력했어요. |
| 別居する前に、感情的にならないよう努めました。 | |
| ・ | 별거하기 전에 필요한 절차를 확인했습니다. |
| 別居する前に、必要な手続きを確認しました。 | |
| ・ | 우리는 잠시 별거하기로 결정했어요. |
| 私たちはしばらく別居することに決めました。 | |
| ・ | 부부간 별거하기로 합의했다. |
| 夫婦間別居することで合意した。 | |
| ・ | 남편의 바람을 참을 수 없어서 별거하고 싶어요! |
| 夫の浮気に我慢できないから別居したいです！ | |
| ・ | 두 사람의 불화 등이 원인이 되어 별거하게 되었다. |
| 二人の不仲などが原因となって別居することになった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별거하다（ピョルゴハダ） | 別居する |
| 별거 아니다（ピョルコ アニダ） | 大したことではない、つまらないことだ |
| 식목일（植樹の日） > |
| 물오리（マガモ） > |
| 군것질（買い食い） > |
| 굴소스（オイスターソース） > |
| 소혹성（小惑星） > |
| 까치발（爪先立ち） > |
| 사（～社） > |
| 길벗（道連れ） > |
| 경호원（ボディーガード） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 개똥（犬のふん） > |
| 복안（腹案） > |
| 상징물（象徴物） > |
| 대칭（対称） > |
| 방증（傍証） > |
| 원수（かたき） > |
| 반려묘（ペットの猫） > |
| 계집（女） > |
| 인력 시스템（人力システム） > |
| 짬짜미（八百長） > |
| 부유（富裕） > |
| 자신（自分） > |
| 한인（韓人） > |
| 대활약（大活躍） > |
| 마름모（菱形） > |
| 엉망진창이다（無茶苦茶だ） > |
| 띠（生まれ年） > |
| 술주정（酒癖） > |
| 합치점（合致点） > |
| 원석（原石） > |