|
「同じチーム員になる」は韓国語で「한솥밥을 먹다」という。한솥밥は同じ釜で炊いた飯。
|
 |
|
：한솓빠블 먹따、han-sot-ppa-bŭl mŏk-tta、ハンソッパブル モクッタ
|
「同じチーム員になる」は韓国語で「한솥밥을 먹다」という。한솥밥は同じ釜で炊いた飯。
|
| ・ | 두 선수는 한솥밥을 먹는 사이지만 철저한 라이벌 관계다. |
| 二人は同じチームに所属しているが、徹底的にライバル関係だ。 | |
| ・ | 한솥밥 먹고 지낸 정이 있어 그에게 아직 인간적인 애정을 갖고 있다. |
| 同じ釜の飯を食って過ごした情があり、彼に対してまだ人間的な愛情を持っている。 |
| 입을 다물다（口をつぐむ） > |
| 솜방망이 처벌（軽い処罰） > |
| 순서를 밟다（順序を踏む） > |
| 열 일 제치다（万事差し置く） > |
| 꿈자리가 사납다（夢見が悪い） > |
| 거품을 물다（口角泡を飛ばす） > |
| 예삿일이 아니다（ただごとではない） > |