|
「変わっている」は韓国語で「별나다」という。
|
 |
|
：별라다、pyŏl-la-da、ピョルナダ
：別～
|
「変わっている」は韓国語で「별나다」という。
|
| ・ | 그녀의 연출은 좀 별나다. |
| 彼女の演出はちょっと風変わりだ。 | |
| ・ | 학자에는 별난 인물이 많다. |
| 学者には風がわりな人物が多い。 | |
| ・ | 그도 상당히 별난 사람이었다고 한다. |
| 彼も相当に風がわりな人であったらしい。 | |
| ・ | 손맛이 나는 갓 구운 빵은 유별나게 맛있습니다. |
| 手作りの味がする焼き立てのパンは、格別に美味しいです。 | |
| ・ | 유별나게 굴다. |
| 風変わりに行動する。 | |
| ・ | 반 친구들은 별난 사람이 많아 십인십색이다. |
| クラスの友達は変わった人が多くて十人十色だ。 | |
| ・ | 금년 추위는 유별나다. |
| 今年の寒さは格別だ。 | |
| ・ | 우리 아들은 좀 유별난 데가 있다． |
| うちの息子は少し変わったところがある。 | |
| ・ | 그녀는 유별난 옷차림으로 나왔다. |
| 彼女は風変わりな服装で出てきた。 | |
| ・ | 그는 유별난 성격이라 사귀기가 어렵습니다. |
| 彼は変わった性格で、付き合いにくいです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 유별나다（ユビョルラダ） | 格別だ、風変りだ、一風変わっている |
| 괴롭다（辛い） > |
| 시끄럽다（うるさい） > |
| 못지않다（劣らない） > |
| 남부럽잖다（他人がうらやましくない） > |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 시리다（ひりひりする） > |
| 터무니없다（とんでもない） > |
| 장엄하다（ものものしい） > |
| 수월하다（容易だ） > |
| 옹골차다（充実している） > |
| 연하다（薄い） > |
| 쓰라리다（ひりひりする） > |
| 낫다（ましだ） > |
| 무료하다（退屈だ） > |
| 홀쭉하다（ほっそりしている） > |
| 우습다（可笑しい） > |
| 느끼하다（脂っこい） > |
| 뜻있다（意義がある） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 심심찮다（珍しくない） > |
| 유수하다（指折りをする） > |
| 과하다（やりすぎだ） > |
| 경쾌하다（軽快だ） > |
| 따끈따끈하다（ぽかぽかする） > |
| 악착같다（がむしゃらだ） > |
| 비스무리하다（似ている） > |
| 텁수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 천부당만부당하다（不当千万だ） > |
| 짭조름하다（ややしょっぱい） > |