|
「変わりない」は韓国語で「변함없다」という。
|
 |
|
：변하멉따、pyŏn-ha-mŏp-tta、ピョンハモップタ
|
「変わりない」は韓国語で「변함없다」という。
|
| ・ | 변함없이 당신을 사랑합니다. |
| 変わらずあなたを愛します。 | |
| ・ | 변함없이 겨울의 추위가 이어지고 있습니다. |
| 相変わらず冬の寒さが続いています。 | |
| ・ | 앞으로도 고객 여러분의 변함없는 성원을 부탁드립니다. |
| 今後もお客様の変わらない声援をよろしくお願い申し上げます。 | |
| ・ | 변함없이 제 작품을 열심히 읽어주셔서 늘 각별한 고마움을 느낌니다. |
| 変わらず私の作品を熱心に読んでいただき、いつも格別の感謝の気持ちを持っています。 | |
| ・ | 늘 변함없이 사랑해 주시고 지도해 주신 담임 선생님께 감사의 마음을 전합니다. |
| いつも変わらず愛をもって指導してくださった担任先生に、感謝の気持ちを伝えます。 | |
| ・ | 조건 없이 언제 어디서든 만나겠다는 입장에는 변함이 없다. |
| 条件なしにいつでもどこでも会うという立場には変わりがない。 | |
| ・ | 변함없이 건강해 보여 다행이네요. |
| 相変わらず、お元気そうでなによりです。 | |
| ・ | 올해도 변함없이 잘 부탁드립니다. |
| 今年も変わりませずよろしくお願いいたします。 | |
| ・ | 단짝과는 몇 년이 지나도 변함없이 친구로 지낼 수 있어요. |
| 大親友とは、何年たっても変わらずに友達でいられるものです。 | |
| ・ | 나라를 떠나도 동포들과의 유대는 변함없이 중요합니다. |
| 国を離れても、同胞との絆は変わらず大切です。 | |
| ・ | 신문 배달원은 추운 날도 비 오는 날도 변함없이 일을 하고 있어요. |
| 新聞配達員は、寒い日も雨の日も変わらず仕事をしています。 | |
| ・ | 금혼식을 맞은 부부는 여전히 변함없이 사이가 좋아요. |
| 金婚式を迎えた夫婦は、今でも変わらず仲良しです。 | |
| ・ | 일 년 내내 변함없는 사랑을 보내주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| 一年中、変わらぬご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。 | |
| ・ | 변함없이 당신을 사랑합니다. |
| 変わらずにあなたを愛しています。 | |
| ・ | 백 년이 지나도 지금과 변함없이 당신을 사랑할 것입니다. |
| 百年が過ぎても今と変わらずあなたを愛します。 | |
| ・ | 추가 경제 대책은 변함없이 구태의연한 대책이다. |
| 追加経済対策は相変わらず、 旧態依然とした対策だ。 | |
| ・ | 앞으로도 변함없는 편달 부탁드립니다. |
| これからも変わらぬご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。 | |
| ・ | 변함없이 바쁘게 지내요. |
| 相変わらず忙しく過ごしています。 | |
| 온건하다（穏健だ） > |
| 공정하다（公正だ） > |
| 지독하다（とてもひどい） > |
| 따스하다（暖かい） > |
| 사이좋다（仲が良い） > |
| 케케묵다（古くさい） > |
| 알쏭달쏭하다（あやふやだ） > |
| 가고 싶다（行きたい） > |
| 야속하다（薄情だ） > |
| 자그마하다（少し小さい） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 탁하다（濁っている） > |
| 맛깔스럽다（美味しそうだ） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |
| 별스럽다（風変わりだ） > |
| 비일비재하다（沢山ある） > |
| 족하다（充分だ） > |
| 농밀하다（濃密だ） > |
| 막역하다（とても親しい） > |
| 세련되다（洗練される） > |
| 숙연하다（粛然としている） > |
| 얼빵하다（間が抜けている） > |
| 비릿하다（生臭い） > |
| 비열하다（卑劣だ） > |
| 탈이다（問題だ） > |
| 거나하다（かなり酔っている） > |
| 그득하다（満ちている） > |
| 절절하다（切々としている） > |
| 고만고만하다（似たり寄ったりだ） > |
| 심오하다（奥深い） > |