|
「変わりない」は韓国語で「변함없다」という。
|
 |
|
：변하멉따、pyŏn-ha-mŏp-tta、ピョンハモップタ
|
「変わりない」は韓国語で「변함없다」という。
|
| ・ | 변함없이 당신을 사랑합니다. |
| 変わらずあなたを愛します。 | |
| ・ | 변함없이 겨울의 추위가 이어지고 있습니다. |
| 相変わらず冬の寒さが続いています。 | |
| ・ | 앞으로도 고객 여러분의 변함없는 성원을 부탁드립니다. |
| 今後もお客様の変わらない声援をよろしくお願い申し上げます。 | |
| ・ | 변함없이 제 작품을 열심히 읽어주셔서 늘 각별한 고마움을 느낌니다. |
| 変わらず私の作品を熱心に読んでいただき、いつも格別の感謝の気持ちを持っています。 | |
| ・ | 늘 변함없이 사랑해 주시고 지도해 주신 담임 선생님께 감사의 마음을 전합니다. |
| いつも変わらず愛をもって指導してくださった担任先生に、感謝の気持ちを伝えます。 | |
| ・ | 조건 없이 언제 어디서든 만나겠다는 입장에는 변함이 없다. |
| 条件なしにいつでもどこでも会うという立場には変わりがない。 | |
| ・ | 변함없이 건강해 보여 다행이네요. |
| 相変わらず、お元気そうでなによりです。 | |
| ・ | 올해도 변함없이 잘 부탁드립니다. |
| 今年も変わりませずよろしくお願いいたします。 | |
| ・ | 일 년 내내 변함없는 사랑을 보내주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| 一年中、変わらぬご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。 | |
| ・ | 변함없이 당신을 사랑합니다. |
| 変わらずにあなたを愛しています。 | |
| ・ | 백 년이 지나도 지금과 변함없이 당신을 사랑할 것입니다. |
| 百年が過ぎても今と変わらずあなたを愛します。 | |
| ・ | 추가 경제 대책은 변함없이 구태의연한 대책이다. |
| 追加経済対策は相変わらず、 旧態依然とした対策だ。 | |
| ・ | 앞으로도 변함없는 편달 부탁드립니다. |
| これからも変わらぬご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。 | |
| ・ | 변함없이 바쁘게 지내요. |
| 相変わらず忙しく過ごしています。 | |
| ・ | 누군가 변함없는 믿음으로 나를 사랑해 준다면 그보다 더 큰 행복이 없습니다. |
| 誰か変わらない信頼で,私を愛してくれたら、それより大きな幸せはありません。 | |
| ・ | 사랑하면 신뢰는 더욱 깊어지고, 신뢰하면 늘 변함없이 사랑할 수 있습니다. |
| 愛すれば信頼はさらに深くなって、信頼すればずっと変わらず愛することができます | |
| ・ | 과거의 아날로그의 시대에도, 현재의 디지털 시대에도 진리는 변함없다. |
| 過去のアナログの時代でも、今のデジタル時代でも真理は変わりない。 | |
| ・ | 서스펜스 드라마는 어느 시대에도 변함없는 인기를 모은다. |
| サスペンスドラマは、いつの時代も変わらぬ人気を集める。 | |
| 처참하다（惨たらしい） > |
| 짝（片方） > |
| 개탄스럽다（嘆かわしい） > |
| 빼곡하다（ぎっしりつ詰っている） > |
| 영광스럽다（光栄だ） > |
| 부옇다（不透明だ） > |
| 야속하다（薄情だ） > |
| 빈틈없다（抜け目がない） > |
| 꺼림직하다（気にかかる） > |
| 시무룩하다（むっつりしている） > |
| 휘황찬란하다（きらびやかだ） > |
| 싫증나다（嫌気がさす） > |
| 불투명하다（不透明だ） > |
| 차갑다（冷たい） > |
| 무디다（鈍い） > |
| 불룩하다（膨らんでいる） > |
| 감감하다（便りが全くない） > |
| 느닷없다（突然だ） > |
| 동글동글하다（丸々としている） > |
| 여유롭다（余裕がある） > |
| 억하다（胸が沸き立つ） > |
| 우스스하다（薄気味悪い） > |
| 못마땅하다（気に食わない） > |
| 미묘하다（微妙だ） > |
| 비열하다（卑劣だ） > |
| 교묘하다（巧妙だ） > |
| 매정하다（素っ気ない（そっけない）） > |
| 믿음직하다（頼もしい） > |
| 온전하다（まともだ） > |
| 어떠하다（どういうふうだ） > |