|
「きつい」は韓国語で「고되다」という。
|
 |
|
：고되다、ko-doe-da、コデダ
|
「きつい」は韓国語で「고되다」という。
|
| ・ | 요즘 일이 고되서 도망가고 싶어요. |
| 最近仕事がつらくて逃げ出したいです。 | |
| ・ | 콘서트에 가면 고된 일상을 잊어버릴 수 있어요. |
| コンサートに行けば、つらい日常を忘れることができます。 | |
| ・ | 고된 생활과 경제적 어려움으로 인해 경찰로서의 사명감을 잃었다. |
| 辛い生活と経済的な難しさの為に警察官としての使命感を失った。 | |
| ・ | 그는 징역 3년의 판결에 집행유예가 선고되었다. |
| 彼は懲役3年の判決で執行猶予がついた。 | |
| ・ | 그녀는 아무리 고된 일도 불평하지 않는다. |
| 彼女はどんなにきつい仕事でも文句を言わない。 | |
| ・ | 고된 일이 계속돼서 몸이 망가질 것 같아. |
| きつい仕事が続いて、体を壊しそうだ。 | |
| ・ | 고된 일이지만 보람이 있다. |
| きつい仕事だけど、やりがいがある。 | |
| ・ | 그는 매일 고된 일을 하고 있다. |
| 彼は毎日きつい仕事をしている。 | |
| ・ | 술은 고된 하루의 피로를 씻어 주는 유일한 낙이었다. |
| お酒はきつい一日の疲労を洗い流してくれる唯一の楽しみだった。 | |
| ・ | 그는 형기가 선고되어 교도소로 송치되었다. |
| 彼は刑期が宣告され、刑務所に送られた。 | |
| ・ | 판결이 선고되면 양측은 그 후 대응을 고민해야 한다. |
| 判決が宣告されると、どちらの側もその後の対応を考える必要がある。 | |
| ・ | 사고 직후 즉사했다고 보고되었다. |
| 事故の直後、即死したと報告された。 | |
| ・ | 그는 팀에서 몫을 못해서 해고되었다. |
| 彼はチームでの役割ができないので、解雇された。 | |
| 의미심장하다（意味深い） > |
| 자의적（恣意的） > |
| 흐릿하다（ぼんやりしている） > |
| 기름지다（脂っこい） > |
| 혼란스럽다（混乱している） > |
| 불과하다（過ぎない） > |
| 명명백백하다（明明白白だ） > |
| 무지막지하다（無知にして粗暴だ） > |
| 얼떨떨하다（頭がふらつく） > |
| 보잘것없다（つまらない） > |
| 잦다（少し残る） > |
| 열렬하다（熱烈だ） > |
| 옹골차다（充実している） > |
| 드라마틱하다（ドラマチックだ） > |
| 무정하다（無情だ） > |
| 악독하다（邪悪な） > |
| 앵간하다（まずまずだ） > |
| 배타적（排他的） > |
| 빈번하다（頻繁だ） > |
| 쟁쟁하다（そうそうたる） > |
| 느끼하다（脂っこい） > |
| 퀴퀴하다（カビ臭い） > |
| 죽여주다（素晴らしい） > |
| 먹음직스럽다（おいしそうだ） > |
| 해맑다（白く透き通っている） > |
| 불충분하다（不十分だ） > |
| 이러하다（このようだ） > |
| 위태위태하다（冷や冷やする） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 진득하다（粘り強い） > |