|
「きつい」は韓国語で「고되다」という。
|
 |
|
：고되다、ko-doe-da、コデダ
|
「きつい」は韓国語で「고되다」という。
|
| ・ | 요즘 일이 고되서 도망가고 싶어요. |
| 最近仕事がつらくて逃げ出したいです。 | |
| ・ | 콘서트에 가면 고된 일상을 잊어버릴 수 있어요. |
| コンサートに行けば、つらい日常を忘れることができます。 | |
| ・ | 고된 생활과 경제적 어려움으로 인해 경찰로서의 사명감을 잃었다. |
| 辛い生活と経済的な難しさの為に警察官としての使命感を失った。 | |
| ・ | 술은 고된 하루의 피로를 씻어 주는 유일한 낙이었다. |
| お酒はきつい一日の疲労を洗い流してくれる唯一の楽しみだった。 | |
| ・ | 그는 형기가 선고되어 교도소로 송치되었다. |
| 彼は刑期が宣告され、刑務所に送られた。 | |
| ・ | 판결이 선고되면 양측은 그 후 대응을 고민해야 한다. |
| 判決が宣告されると、どちらの側もその後の対応を考える必要がある。 | |
| ・ | 사고 직후 즉사했다고 보고되었다. |
| 事故の直後、即死したと報告された。 | |
| ・ | 그는 팀에서 몫을 못해서 해고되었다. |
| 彼はチームでの役割ができないので、解雇された。 | |
| ・ | 뇌물 받은 것이 발각되어 그는 해고되었다. |
| 賄賂を受け取ることが発覚し、彼は解雇された。 | |
| ・ | 화재가 발생하여 다수의 사상자가 보고되었습니다. |
| 火災が発生し、死傷者が多数報告されています。 | |
| ・ | 전쟁이 끝난 후, 사상자 수가 보고되었습니다. |
| 戦争が終わった後、死傷者の数が報告されました。 | |
| ・ | 이 자동차의 브레이크 시스템에는 중대한 결함이 있다고 보고되었습니다. |
| この車のブレーキシステムには重大な欠点があると報告されています。 | |
| ・ | 불법적인 삐끼는 종종 경찰에 신고되는 경우가 있습니다. |
| 不法な客引きは、しばしば警察に通報されることがあります。 | |
| 서툴다（苦手だ） > |
| 호방하다（豪放だ） > |
| 유분수다（ほどがある） > |
| 쌈박하다（イケてる） > |
| 자글자글하다（くしゃくしゃ） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 어리다（幼い） > |
| 비리다（生臭い） > |
| 은은하다（ほのかだ） > |
| 인정사정없다（情け容赦ない） > |
| 값싸다（安っぽい） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 무지하다（無知だ） > |
| 허옇다（白い） > |
| 선연하다（あでやかだ） > |
| 지배적이다（支配的である） > |
| 적당하다（ほどよい） > |
| 각박하다（薄情だ） > |
| 능통하다（精通している） > |
| 불그스름하다（少し赤い） > |
| 옳다（正しい） > |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 견조하다（堅調だ） > |
| 오랜만이다（久しぶりだ） > |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 쾌청하다（快晴だ） > |
| 상이하다（相違する） > |
| 풍요하다（豊かだ） > |
| 서글서글하다（優しくて大らかな） > |
| 무상하다（儚い (はかない)） > |