|
「旧態依然」は韓国語で「구태의연」という。もとのままで進歩のないこと
|
 |
|
：구태의연、ku-tae-ŭi-yŏn、クテウィヨン
：旧態依然
|
「旧態依然」は韓国語で「구태의연」という。もとのままで進歩のないこと
|
| ・ | 추가 경제 대책은 변함없이 구태의연한 대책이다. |
| 追加経済対策は相変わらず、 旧態依然とした対策だ。 | |
| ・ | 구태의연한 회사에 실망했다. |
| 旧態依然の会社に失望した。 | |
| ・ | 구태의연한 회사는 우수한 사람부터 떠나간다. |
| 旧態依然の会社は、優秀な人から去っていく。 | |
| ・ | 디지털세대가 다양한 분야의 구태의연한 조식에 변혁을 가져오고 있습니다. |
| デジタル世代が、様々な分野の旧態依然とした組織に変革をもたらしつつあります。 | |
| ・ | 구태의연한 체제를 쇄신하기 위해 구체적인 액션을 취합니다. |
| 旧態依然の体制を刷新するために、具体的なアクションを取ります。 | |
| ・ | 구태의연한 업무 프로세스를 개선하고 효율적으로 운영합니다. |
| 旧態依然の業務プロセスを改善し、効率的に運営します。 | |
| ・ | 구태의연한 방침을 재검토하고 효과적인 대책을 강구합니다. |
| 旧態依然の方針を見直し、効果的な対策を講じます。 | |
| ・ | 구태의연한 상황에서는 경쟁력을 유지할 수 없습니다. |
| 旧態依然の状況では、競争力が保てません。 | |
| ・ | 구태의연한 관습에 얽매이지 말고 개혁을 추진합시다. |
| 旧態依然な慣習に囚われず、改革を進めましょう。 | |
| ・ | 구태의연한 방침을 고칠 것이 요구되고 있습니다. |
| 旧態依然の方針を改めることが求められています。 | |
| ・ | 구태의연한 규칙을 재검토해야 합니다. |
| 旧態依然のルールを見直すべきです。 | |
| ・ | 그 과정은 구태의연하고 비효율적입니다. |
| そのプロセスは旧態依然で非効率的です。 | |
| ・ | 구태의연한 문화를 타파해야 합니다. |
| 旧態依然の文化を打破する必要があります。 | |
| ・ | 구태의연한 체제로는 전진이 어렵습니다. |
| 旧態依然の体制では前進が難しいです。 | |
| ・ | 그 방식은 구태의연하고 현대에는 맞지 않아요. |
| そのやり方は旧態依然で、現代には合いません。 | |
| ・ | 구태의연한 수법을 재검토할 필요가 있습니다. |
| 旧態依然の手法を見直す必要があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구태의연하다（クテウィヨンハダ） | 旧態依然としている、昔から変わらない状態、旧態依然たる |
| 식수（植樹） > |
| 인물상（人物像） > |
| 순양함（巡洋艦） > |
| 항구（港） > |
| 대응 방안（対応方案） > |
| 지하도（地下道） > |
| 기념비（記念碑） > |
| 수익율（収益率） > |
| 덧（非常に短い時間） > |
| 전례（前例） > |
| 속도 조절（速度調節） > |
| 별고（変わったこと） > |
| 직분（職分） > |
| 운동복（スポーツウェア） > |
| 약지（薬指） > |
| 초대（招待） > |
| 무효（無効） > |
| 복제인간（クローン人間） > |
| 음계（音階） > |
| 스키판（スキー板） > |
| 경험（経験） > |
| 살라미 전술（サラミ戦術） > |
| 블랙리스트（ブラックリスト） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 오소리（アナグマ） > |
| 단풍잎（もみじの木の葉） > |
| 침상 도시（ベットタウン） > |
| 사찰（査察） > |
| 상용화（商用化） > |
| 과징금（課徴金） > |