|
「振る舞う」は韓国語で「굴다」という。
|
 |
|
：굴다、kul-da、クルダ
|
「振る舞う」は韓国語で「굴다」という。
|
| ・ | 제멋대로 굴다. |
| 自分勝手にふるまう。 | |
| ・ | 거만하게 굴다. |
| 傲慢にふるまう。 | |
| ・ | 유별나게 굴다. |
| 風変わりに行動する。 | |
| ・ | 까다롭게 굴다. |
| 気難しくふるまう。 | |
| ・ | 건방지게 굴다. |
| 生意気にふるまう。 | |
| ・ | 귀찮게 굴다. |
| うるさく振る舞う。 | |
| ・ | 바보같이 굴다. |
| 馬鹿みたいに振る舞う。 | |
| ・ | 비굴하게 굴다. |
| 卑屈にふるまう。 | |
| ・ | 남편이 바보처럼 굴다. |
| 夫が馬鹿のように振舞う。 | |
| ・ | 못되게 굴다. |
| 意地悪をする。 | |
| ・ | 못살게 굴다. |
| いじめる。 | |
| ・ | 비싸게 굴다. |
| お高くとまる。 | |
| ・ | 나이도 들 만큼 들어서 왜 이렇게 애처럼 굴어? |
| いい年をしてなんでこんなに子供みたいに振る舞うの？ | |
| ・ | 너무 바보처럼 굴지 말고 네 실속도 좀 챙겨. |
| あまりバカみたいに振る舞ないで君の実益も取りなよ。 | |
| ・ | 그 신입사원은 동료는 물론이고 상사에게까지도 안하무인으로 굴었다. |
| あの新入社員は同僚はもちろん、上司にまでも傍若無人に振舞った。 | |
| ・ | 학생이 싹수없이 굴다. |
| 学生が無礼な行動をする。 | |
| ・ | 부인이 바가지를 긁어 남편을 못살게 굴다. |
| 奥さんが愚痴をこぼして旦那をいびる。 | |
| ・ | 맨바닥에 뒹굴다 |
| 地べたに寝ころぶ。 | |
| ・ | 그는 걸핏하면 나를 찾아와서 성가시게 굴었다. |
| 彼はなにかにつけて僕にまとわりついてる。 | |
| ・ | 도도히 굴다. |
| 横柄に振る舞う。 | |
| ・ | 구두쇠처럼 굴다. |
| ケチる。 | |
| ・ | 모질게 굴다. |
| 残酷に振る舞う。 | |
| ・ | 그는 나를 눈엣가시처럼 생각해 유독 못살게 굴었다. |
| 彼は僕を目の上のたん瘤のように考え、事あれば突っかかっていた。 | |
| ・ | 새어머니가 들어와서 나를 못살게 굴었다. |
| 新しい母が入ってきてからは、僕をいびりながら、虐げられた。 | |
| 내뱉다（吐き捨てる） > |
| 일관하다（貫く） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 날갯짓하다（羽ばたく） > |
| 논리정연하다（筋が立つ） > |
| 입각하다（踏まえる） > |
| 꾸물대다（ぐずぐずする） > |
| 늘다（増える） > |
| 밀려오다（押し寄せる） > |
| 빼먹다（漏らす） > |
| 일그러지다（歪む） > |
| 충만하다（充満する） > |
| 궤멸되다（壊滅させら） > |
| 꽃꽂이하다（生け花をする） > |
| 대관하다（戴冠する） > |
| 이러다（こうする） > |
| 싸잡다（ひっくるめる） > |
| 구애받다（拘る） > |
| 기다래지다（長くなる） > |
| 대들다（盾突く） > |
| 건너가다（渡っていく） > |
| 끈적거리다（べたつく） > |
| 개다（(天気が)晴れる） > |
| 내려받다（ダウンロードする） > |
| 협공하다（挟み撃ちする） > |
| 퍼덕이다（羽ばたきをする） > |
| 호리다（誘惑する） > |
| 조업하다（操業する） > |
| 위장되다（偽装される） > |
| 달하다（達する） > |