|
「深く入り込む」は韓国語で「파고들다」という。
|
 |
|
：파고들다、pa-go-dŭl-da、パゴドゥルダ
|
「深く入り込む」は韓国語で「파고들다」という。
|
| ・ | 인공지능은 이제 우리의 생활 구석구석을 파고든다. |
| 人工知能は、今、私たちの生活の隅々にまで食い込んでいる。 | |
| ・ | 형사는 그 사건을 죽어라 파고들었다. |
| 刑事はその事件を死に物狂いで深く入り込んだ。 | |
| ・ | 그 형사는 맡은 사건에 집요하게 파고드는 열정이 있다. |
| あの刑事は引き受けた事件に執拗に深く入り込む情熱があった。 | |
| ・ | 쟁점을 깊이 파고들겠습니다. |
| 争点を深掘りします。 | |
| ・ | 원시림의 나무뿌리는 대지를 깊이 파고들고 있다. |
| 原生林の木の根は大地に深く食い込んでいる。 | |
| ・ | 그 시집은 현대 사회의 문제를 파고들고 있다. |
| その詩集は現代社会の問題を掘り下げている。 | |
| ・ | 그 소설은 심오한 주제를 파고들고 있다. |
| その小説は奥深いテーマを掘り下げている。 | |
| ・ | 그들은 삽을 사용하여 땅을 파고들었습니다. |
| 彼らはスコップを使って地面を掘り下げました。 | |
| ・ | 그 책은 짙은 주제를 파고들고 있다. |
| その本は濃い主題に食い込んでいる。 | |
| ・ | 3루 주자가 홈으로 파고들었으나 아웃되었다. |
| 3塁走者がホームに突っ込んだが、アウトとなった。 | |
| ・ | 상대의 약점을 집요하게 파고들어야 한다. |
| 相手の弱点を執拗に入り込むべきだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 날카롭게 파고들다（カルカロプッケ パゴドゥルダ） | 切り込む |
| 종합하다（総合する） > |
| 흥청거리다（賑わう） > |
| 건성건성하다（いい加減にする） > |
| 안내받다（案内される） > |
| 복원하다（復元する） > |
| 희생하다（犠牲にする） > |
| 파업하다（ストライキする） > |
| 더럽히다（汚す） > |
| 챙기다（取りまとめる） > |
| 데려오다（連れてくる） > |
| 조공하다（貢ぎ物を捧げる） > |
| 작열하다（灼熱する） > |
| 직감하다（直感する） > |
| 으스대다（高ぶる） > |
| 갈팡질팡하다（右往左往する） > |
| 치렁치렁하다（ふさふさした） > |
| 추진하다（推進する） > |
| 추스르다（持ち上げる） > |
| 향유하다（享有する） > |
| 잘못 듣다（聞き間違える） > |
| 동(이) 나다（品切りになる） > |
| 쌓아두다（積んでおく） > |
| 붕괴되다（崩壊する） > |
| 풍기다（漂う） > |
| 점거하다（占拠する） > |
| 싣다（載せる） > |
| 연습하다（練習する） > |
| 추산되다（推算される） > |
| 쫒아가다（追いかける） > |
| 해명하다（解明する） > |