|
「深く入り込む」は韓国語で「파고들다」という。
|
 |
|
：파고들다、pa-go-dŭl-da、パゴドゥルダ
|
「深く入り込む」は韓国語で「파고들다」という。
|
| ・ | 인공지능은 이제 우리의 생활 구석구석을 파고든다. |
| 人工知能は、今、私たちの生活の隅々にまで食い込んでいる。 | |
| ・ | 형사는 그 사건을 죽어라 파고들었다. |
| 刑事はその事件を死に物狂いで深く入り込んだ。 | |
| ・ | 그 형사는 맡은 사건에 집요하게 파고드는 열정이 있다. |
| あの刑事は引き受けた事件に執拗に深く入り込む情熱があった。 | |
| ・ | 쟁점을 깊이 파고들겠습니다. |
| 争点を深掘りします。 | |
| ・ | 원시림의 나무뿌리는 대지를 깊이 파고들고 있다. |
| 原生林の木の根は大地に深く食い込んでいる。 | |
| ・ | 그 시집은 현대 사회의 문제를 파고들고 있다. |
| その詩集は現代社会の問題を掘り下げている。 | |
| ・ | 그 소설은 심오한 주제를 파고들고 있다. |
| その小説は奥深いテーマを掘り下げている。 | |
| ・ | 그들은 삽을 사용하여 땅을 파고들었습니다. |
| 彼らはスコップを使って地面を掘り下げました。 | |
| ・ | 그 책은 짙은 주제를 파고들고 있다. |
| その本は濃い主題に食い込んでいる。 | |
| ・ | 3루 주자가 홈으로 파고들었으나 아웃되었다. |
| 3塁走者がホームに突っ込んだが、アウトとなった。 | |
| ・ | 상대의 약점을 집요하게 파고들어야 한다. |
| 相手の弱点を執拗に入り込むべきだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 날카롭게 파고들다（カルカロプッケ パゴドゥルダ） | 切り込む |
| 초탈하다（超脫する） > |
| 쑤셔넣다（くちゃくちゃに入れる） > |
| 치다（受ける） > |
| 대들다（盾突く） > |
| 초월하다（超える） > |
| 출하되다（出荷される） > |
| 단련되다（鍛錬される） > |
| 포착되다（捉えられる） > |
| 공치사하다（恩に着せる） > |
| 휩쓸다（席巻する） > |
| 매만지다（手入れする） > |
| 확정하다（確定する） > |
| 앙갚음하다（仕返しする） > |
| 찢어지다（破れる） > |
| 짓누르다（押しつぶす） > |
| 씻다（洗う） > |
| 외면당하다（無視される） > |
| 솎아내다（間引きする） > |
| 버리다（壊す） > |
| 주워듣다（聞きこむ） > |
| 암기하다（暗記する） > |
| 상기하다（思い出す） > |
| 아른대다（ちらつく） > |
| 뒤따르다（後を追う） > |
| 과신하다（過信する） > |
| 할증하다（割増する） > |
| 착용하다（着用する） > |
| 참관하다（参観する） > |
| 소실되다（消失される） > |
| 출시하다（発売する） > |