|
「手伝う」は韓国語で「거들다」という。
|
 |
|
：거들다、kŏ-dŭl-da、コドゥルダ
|
「手伝う」は韓国語で「거들다」という。
|
| ・ | 거들어 줄게요. |
| 手伝ってあげるよ。 | |
| ・ | 가사를 거들다. |
| 家事を手伝う | |
| ・ | 이사를 거들다. |
| 引っ越しを手伝う。 | |
| ・ | 집에서 여러 가지 가사를 거들고 있어요. |
| 家で色んな家事を手伝っています。 | |
| ・ | 조금은 거들어. |
| 少しは手伝ってよ。 | |
| ・ | 가업을 거들다. |
| 家業を手伝う。 | |
| ・ | 식사 준비를 거들다. |
| 食事の準備を手伝う。 | |
| ・ | 공부하는 틈틈이 집안일을 거들었어요. |
| 勉強の合間に家事を手伝っています。 | |
| ・ | 그는 자신의 지식으로 거들먹거리고 있다. |
| 彼は自分の知識で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 다른 사람보다 우월하다고 거들먹거리고 있다. |
| 彼は他の人よりも優れていると偉ぶっている。 | |
| ・ | 칭찬 좀 받았다고 거들먹거리는 꼴이라니. |
| ちょっと誉められたからといって威張り散らす格好たら。 | |
| ・ | 자신이 마치 왕이라도 된 듯 거들먹거리는 사람이 가끔 있다. |
| 自分がまるで王様にでもなたかのように威張り散らす人がたまにいる。 | |
| ・ | 사람을 깔보고 거들먹거리는 사람을 누구도 훌륭하다고는 생각지 않는다. |
| 人を見下して威張り散らす人を、誰も偉いとは思いません。 | |
| ・ | 항상 짜증 내고 거들먹거리는 상사 밑에서 일하고 있다. |
| いつも不機嫌で、威張り散らす上司の下で働いている。 | |
| ・ | 지위를 내세워 거들먹거리다. |
| 地位を振りかざして威張り散らす。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말을 거들다（マルル コドゥルダ） | 口添えする |
| 출가하다（出家する） > |
| 빼다（引く） > |
| 쏟다（こぼす） > |
| 순화하다（純化する） > |
| 이끌어 내다（引き出す） > |
| 들랑거리다（しきりに出入りする） > |
| 주둔하다（駐留する） > |
| 해부되다（解剖される） > |
| 얼싸안다（抱き合う） > |
| 분실되다（紛失する） > |
| 두들기다（叩く） > |
| 싸다（口が軽い） > |
| 분양되다（分譲される） > |
| 처방되다（処方される） > |
| 처리되다（処理される） > |
| 따다（賭け事で金を取る） > |
| 게을리하다（怠ける） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 탈곡하다（脱穀する） > |
| 옥신각신하다（ああだこうだとする） > |
| 감추다（隠す） > |
| 버릇하다（～しつける） > |
| 막다르다（行き詰まる） > |
| 결례하다（失礼する） > |
| 동정하다（同情する） > |
| 불어나다（増える） > |
| 권하다（勧める） > |
| 멋부리다（洒落込む） > |
| 수리되다（受理される） > |
| 우당탕거리다（騒ぎ立てる） > |