|
「助ける」は韓国語で「돕다」という。
|
 |
|
：돕따、top-tta、トプタ
|
「助ける」は韓国語で「돕다」という。
|
| ・ | 도와주세요. |
| 助けてください！ | |
| ・ | 도와주실 수 있나요? |
| 手伝っていただけますか？ | |
| ・ | 짐이 무거워 보이는데 도와드릴까요? |
| 荷物が重そうに見えますが、手伝いましょうか。 | |
| ・ | 주말에 아버지 일을 도우려고 합니다. |
| 週末に父の仕事を手伝うと思います。 | |
| ・ | 도와주세요! 빨리 구급차를 불려주세요. |
| 助けてください！ 早く救急車を呼んでください。 | |
| ・ | 그는 주말마다 부모님의 농사를 돕고 있다. |
| 彼は週ごとに親の農作業を手伝っている。 | |
| ・ | 무엇을 도와드릴까요? |
| なにかお手伝いする事がありますか？ | |
| ・ | 서로 돕고 사랑해야 합니다. |
| お互い助けて愛さなければなりません。 | |
| ・ | 도와도 주고 도움도 받고 사는 것이 인생입니다. |
| 助けてもあげて、助けも受けて生きることが人生です。 | |
| ・ | 제가 할 수 있는 일이 있다면 언제든지 돕겠습니다. |
| 私にできることがあったら、いつでも手伝いします。 | |
| ・ | 있는 힘을 다해 도와드릴게요. |
| できる限りを尽くしてお手伝いさせていただきます。 | |
| ・ | 손님, 무엇을 도와드릴까요? |
| お客様、何かお手伝いいたしましょうか? | |
| ・ | 도와주실 수 있나요? |
| 手伝っていただけますか？ | |
| ・ | 가능하면 도와주실 수 있나요? |
| できれば手伝っていただけますか？ | |
| ・ | 한국어 공부를 도와주는 앱을 사용하고 있습니다. |
| 韓国語の勉強をサポートしてくれるアプリを使っています。 | |
| ・ | 수선화가 피기 시작하면 집안에도 봄기운이 감돕니다. |
| 水仙の花が咲き始めると、家の中にも春の気配が漂います。 | |
| ・ | 내가 도와줬는데, 은혜를 원수로 갚다니 정말 실망이야. |
| 私が助けたのに、恩を仇で返すなんて本当にがっかりだよ。 | |
| ・ | 내가 그를 도와줬을 때는 고마워하더니, 지금은 은혜를 원수로 갚고 있어. |
| 私が彼を助けた時は感謝していたのに、今は恩を仇で返しているよ。 | |
| ・ | 후임자의 성장을 돕는 것이 제 역할입니다. |
| 後任者の成長をサポートすることが私の役目です。 | |
| ・ | 지도와 편달 잘 부탁드리겠습니다. |
| ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願い申し上げます。 | |
| ・ | 이삿짐센터에는 전문 직원이 있어서 짐 운반을 도와줍니다. |
| 引越しセンターにはプロのスタッフがいて、荷物の運搬を手伝ってくれます。 | |
| ・ | 부심은 원활한 경기 운영을 돕습니다. |
| 副審がスムーズな試合運営を助けます。 | |
| ・ | 부심은 경기 진행을 돕습니다. |
| 副審は試合の進行をサポートします。 | |
| ・ | 식이섬유가 체내에서 소화를 돕습니다. |
| 食物繊維が体内で消化を助けます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 하늘이 돕다（ハヌリ トプッタ） | 神が助ける、神に救われる |
| 그르치다（誤る） > |
| 구애하다（口説く） > |
| 상납하다（上納する） > |
| 입실하다（入室する） > |
| 제의되다（提議される） > |
| 살포하다（散布する） > |
| 쏘이다（刺される） > |
| 덮다（覆う） > |
| 의무화되다（義務化される） > |
| 훈계하다（訓戒する） > |
| 훌쩍이다（すする） > |
| 그리하다（そのようにする） > |
| 변질되다（変質する） > |
| 발간하다（発刊する） > |
| 꼼짝하다（ちょっと動く） > |
| 뒤치다（ひっくり返す） > |
| 보고 있다（見ている） > |
| 구토하다（嘔吐する） > |
| 감량되다（減量される） > |
| 거들어 주다（手伝ってあげる） > |
| 동반하다（同伴する） > |
| 오가다（行き来する） > |
| 심기일전하다（心を改める） > |
| 편찬되다（編纂される） > |
| 위반되다（違反する） > |
| 청탁하다（内々に頼み込む） > |
| 중시하다（重視する） > |
| 성립하다（成立する） > |
| 요란스럽다（けたたましい） > |
| 사격하다（射撃する） > |