|
「助ける」は韓国語で「돕다」という。
|
 |
|
：돕따、top-tta、トプタ
|
「助ける」は韓国語で「돕다」という。
|
| ・ | 도와주세요. |
| 助けてください！ | |
| ・ | 도와주실 수 있나요? |
| 手伝っていただけますか？ | |
| ・ | 짐이 무거워 보이는데 도와드릴까요? |
| 荷物が重そうに見えますが、手伝いましょうか。 | |
| ・ | 주말에 아버지 일을 도우려고 합니다. |
| 週末に父の仕事を手伝うと思います。 | |
| ・ | 도와주세요! 빨리 구급차를 불려주세요. |
| 助けてください！ 早く救急車を呼んでください。 | |
| ・ | 그는 주말마다 부모님의 농사를 돕고 있다. |
| 彼は週ごとに親の農作業を手伝っている。 | |
| ・ | 무엇을 도와드릴까요? |
| なにかお手伝いする事がありますか？ | |
| ・ | 서로 돕고 사랑해야 합니다. |
| お互い助けて愛さなければなりません。 | |
| ・ | 도와도 주고 도움도 받고 사는 것이 인생입니다. |
| 助けてもあげて、助けも受けて生きることが人生です。 | |
| ・ | 제가 할 수 있는 일이 있다면 언제든지 돕겠습니다. |
| 私にできることがあったら、いつでも手伝いします。 | |
| ・ | 있는 힘을 다해 도와드릴게요. |
| できる限りを尽くしてお手伝いさせていただきます。 | |
| ・ | 손님, 무엇을 도와드릴까요? |
| お客様、何かお手伝いいたしましょうか? | |
| ・ | 도와주실 수 있나요? |
| 手伝っていただけますか？ | |
| ・ | 가능하면 도와주실 수 있나요? |
| できれば手伝っていただけますか？ | |
| ・ | 그녀의 부탁을 들어주기 위해 열 일 제치고 도와주기로 했다. |
| 彼女のお願いを聞くために、万事差し置いて手伝うことにした。 | |
| ・ | 그는 손톱만큼도 도와주지 않았다. |
| 彼は少しも手伝ってくれなかった。 | |
| ・ | 일이 더디다고 느껴져서 조금 도와주기로 했습니다. |
| 仕事が遅いと感じたので、少し助けてもらうことにしました。 | |
| ・ | 그는 주머니가 넉넉해서 어려울 때마다 항상 도와준다. |
| 彼は懐が暖かいから、困った時にはいつも助けてくれる。 | |
| ・ | 그는 어려운 사람을 보고 눈물을 훔치며 도와주고 싶어졌다. |
| 彼は困っている人を見て、涙を流して助けたくなった。 | |
| ・ | 가족이 도와주면 마음이 든든하다. |
| 家族が支えてくれると心強い。 | |
| ・ | 길을 잃고 오도 가도 못할 때, 친절한 사람이 도와줬다. |
| 道に迷って立ち往生しているとき、親切な人が助けてくれた。 | |
| ・ | 그녀는 친구를 돕기 위해 수고를 아끼지 않았어. |
| 彼女は友達を助けるために苦労をいとわなかった。 | |
| ・ | 그가 도와달라고 했지만, 내 코가 석 자라서 거절했다. |
| 彼が助けを求めてきたけど、自分のことで手一杯だから断った。 | |
| ・ | 미안하지만, 내 코가 석 자라서 이번에는 못 도와줘. |
| 申し訳ないけど、今は自分のことで精一杯だから今回は手伝えない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 하늘이 돕다（ハヌリ トプッタ） | 神が助ける、神に救われる |
| 시켜 먹다（出前を取って食べる） > |
| 이해되다（理解される） > |
| 걸러내다（取り除く） > |
| 닥쳐（黙れ） > |
| 공전하다（空回りする） > |
| 개혁되다（改革される） > |
| 데뷔하다（デビューする） > |
| 얼쩡거리다（たぶらかす） > |
| 큰코다치다（痛い目にあう） > |
| 감정하다（鑑定する） > |
| 틈나다（暇がある） > |
| 속하다（属する） > |
| 형용하다（形容する） > |
| 울리다（泣かせる） > |
| 숙지하다（熟知する） > |
| 경계하다（警戒する） > |
| 열람하다（閲覧する） > |
| 합병하다（合併する） > |
| 불신하다（信じない） > |
| 물러서다（退く） > |
| 초대면（初対面） > |
| 가해지다（加わる） > |
| 거역하다（逆らう） > |
| 탈구하다（脱臼する） > |
| 세탁하다（洗濯する） > |
| 확답하다（確答する） > |
| 복기하다（振り返ってみる） > |
| 매진하다（邁進する） > |
| 예방하다（予防する） > |
| 일러바치다（告げ口をする） > |