|
「助ける」は韓国語で「돕다」という。
|
 |
|
：돕따、top-tta、トプタ
|
「助ける」は韓国語で「돕다」という。
|
| ・ | 도와주세요. |
| 助けてください！ | |
| ・ | 도와주실 수 있나요? |
| 手伝っていただけますか？ | |
| ・ | 짐이 무거워 보이는데 도와드릴까요? |
| 荷物が重そうに見えますが、手伝いましょうか。 | |
| ・ | 주말에 아버지 일을 도우려고 합니다. |
| 週末に父の仕事を手伝うと思います。 | |
| ・ | 도와주세요! 빨리 구급차를 불려주세요. |
| 助けてください！ 早く救急車を呼んでください。 | |
| ・ | 그는 주말마다 부모님의 농사를 돕고 있다. |
| 彼は週ごとに親の農作業を手伝っている。 | |
| ・ | 무엇을 도와드릴까요? |
| なにかお手伝いする事がありますか？ | |
| ・ | 서로 돕고 사랑해야 합니다. |
| お互い助けて愛さなければなりません。 | |
| ・ | 도와도 주고 도움도 받고 사는 것이 인생입니다. |
| 助けてもあげて、助けも受けて生きることが人生です。 | |
| ・ | 제가 할 수 있는 일이 있다면 언제든지 돕겠습니다. |
| 私にできることがあったら、いつでも手伝いします。 | |
| ・ | 있는 힘을 다해 도와드릴게요. |
| できる限りを尽くしてお手伝いさせていただきます。 | |
| ・ | 손님, 무엇을 도와드릴까요? |
| お客様、何かお手伝いいたしましょうか? | |
| ・ | 도와주실 수 있나요? |
| 手伝っていただけますか？ | |
| ・ | 가능하면 도와주실 수 있나요? |
| できれば手伝っていただけますか？ | |
| ・ | 그래서 말인데, 조금 도와줄 수 있어? |
| それでね、ちょっと手伝ってくれる？ | |
| ・ | 너 하는 거 봐서 내가 도와줄지 결정할게. |
| 君のやり方を見てから、手伝うか決めるよ。 | |
| ・ | 계부가 나를 많이 도와준다. |
| 継父が私をよく助けてくれる。 | |
| ・ | 양아빠가 나를 많이 도와주신다. |
| 義理の父が私をよく助けてくれる。 | |
| ・ | 순망치한의 관계처럼 우리는 서로 도와야 한다. |
| 脣亡齒寒の関係のように私たちは互いに助け合うべきだ。 | |
| ・ | 젊은 사람이 도와주었다. |
| 若者が手伝ってくれた。 | |
| ・ | 축협은 축산농가의 자립을 돕는다. |
| 畜協は畜産農家の自立を助ける。 | |
| ・ | 아는 사이면 좀 도와줄 수 있잖아요. |
| 知り合いなら少しは助けてくれてもいいじゃないですか。 | |
| ・ | 그런 게 아니라, 나는 그냥 도와준 것뿐이야. |
| そうじゃなくて、私はただの手伝いをしていただけだよ。 | |
| ・ | 교인들은 서로 도와주는 것이 중요하다. |
| 教人はお互いに助け合うことが重要だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 하늘이 돕다（ハヌリ トプッタ） | 神が助ける、神に救われる |
| 판가름하다（勝敗を決める） > |
| 질겁하다（吃驚仰天する） > |
| 접근하다（接近する） > |
| 타진되다（打診される） > |
| 배신하다（裏切る） > |
| 비롯되다（由来する） > |
| 뻘짓하다（無駄な行動をする） > |
| 돋아나다（萌える） > |
| 얼다（凍る） > |
| 주둔하다（駐留する） > |
| 곁눈질하다（横目で見る） > |
| 목격되다（目撃される） > |
| 안정되다（安定する） > |
| 의존하다（依存する） > |
| 반영하다（反映する） > |
| 꿈쩍하다（ぴくっと動く） > |
| 언급하다（言及する） > |
| 접견하다（面会する） > |
| 쌓아올리다（築き上げる） > |
| 탐하다（貪る） > |
| 투쟁하다（闘争する） > |
| 근무하다（勤務する） > |
| 착석하다（着席する） > |
| 뜯어내다（騙し取る） > |
| 차다（打つ） > |
| 답사하다（踏査する） > |
| 통과하다（通過する） > |
| 요약하다（要約する） > |
| 신명 나다（楽しい） > |
| 용납하다（受容する） > |