|
「出家する」は韓国語で「출가하다」という。출가하다（出家する）は、仏教において俗世を離れ、仏教の修行に専念するために、僧侶や尼僧としての生活を始めることを意味します。俗世の欲望や責任から解放され、仏教の教えに従って修行を行い、悟りを目指すための決断です。主に仏教用語で「僧侶になる、仏門に入る」時によく使います。
|
 |
|
：출가하다、chul-ga-ha-da、チュルガハダ
：出家～
|
「出家する」は韓国語で「출가하다」という。출가하다（出家する）は、仏教において俗世を離れ、仏教の修行に専念するために、僧侶や尼僧としての生活を始めることを意味します。俗世の欲望や責任から解放され、仏教の教えに従って修行を行い、悟りを目指すための決断です。主に仏教用語で「僧侶になる、仏門に入る」時によく使います。
|
| ・ | 번뇌로 괴로워 출가하다. |
| 煩悩で苦しんで出家する。 | |
| ・ | 왜 출가해서 수행하는 것일까? |
| なぜ出家して修行するのか。 | |
| ・ | 그는 젊었을 때 출가하여 승려로서 불교 수행을 시작했다. |
| 彼は若い頃に出家して、僧侶として仏教の修行を始めた。 | |
| ・ | 그녀는 엄격한 수행 끝에 출가하여 정신적으로 성장했다. |
| 彼女は厳しい修行の末に出家し、精神的な成長を遂げた。 | |
| ・ | 출가한 후, 그는 사원에서 승려로서 생활하며 불교의 가르침을 전파하고 있다. |
| 出家後、彼は寺院で僧侶としての生活を送り、仏教の教えを広めている。 | |
| ・ | 출가하여 승려가 되는 것은 불교 신자에게 매우 중요한 결단으로 여겨진다. |
| 出家して僧侶になることは、仏教徒にとって非常に重要な決断だとされている。 | |
| ・ | 그는 인기 드라마의 연출가입니다. |
| 彼は人気ドラマの演出家です。 | |
| ・ | 연출가는 무대 작품의 연출을 하는 직업입니다. |
| 演出家とは、舞台作品の演出を行う職業です。 | |
| ・ | 연극이나 오페라, 발레, 콘서트 등에서 연출가는 활약하고 있습니다. |
| 演劇やオペラ、バレエ、コンサートなどで演出家は活躍しています。 | |
| ・ | 처음엔 그를 눈여겨보는 연출가가 아무도 없었다. |
| 最初は彼を注目して見る演出家が誰もいなかった。 | |
| ・ | 18세 때 불교 승려로 출가를 꿈꿨다. |
| 18歳で出家僧侶を夢見た。 | |
| ・ | 대기업을 그만두고 출가해, 스님이 되었다. |
| 大企業を辞めて出家し、お坊さんになった。 | |
| ・ | 불교에 귀위해서 출가한 여성을 '비구니'라고 한다. |
| 仏教に帰依して出家した女性を「尼」という。 | |
| ・ | 승려는 속세로부터 벗어나기 위해 출가하여 수행하고 있는 수행자입니다. |
| 僧侶は、俗世間から離れるために出家して修行している修行者です。 | |
| ・ | 승려는 출가해서 불도를 수행하는 사람입니다. |
| 僧侶は、出家して仏道を修行する人です。 | |
| ・ | 출가해서 불교의 계율을 지키는 수행자를 승려라 부른다. |
| 出家して仏教の戒律を守る修行者を僧侶とよぶ。 | |
| 좌선（座禅） > |
| 순교자（殉教者） > |
| 득도하다（道を悟る） > |
| 잡신（雑神） > |
| 묵상 기도（黙想祈祷） > |
| 회교（イスラム教） > |
| 중（僧） > |
| 천당（天国） > |
| 통일교（統一教） > |
| 사이비（いんちき） > |
| 법사（法師） > |
| 고행（苦行） > |
| 속죄（贖罪） > |
| 윤회설（輪廻説） > |
| 목사（牧師） > |
| 예수님（イエス様） > |
| 법당（法堂） > |
| 여름 수련회（夏の修練会） > |
| 다신교（多神教） > |
| 내림굿（神降ろし） > |
| 파시스트（ファシスト） > |
| 프로테스탄트（プロテスタント） > |
| 신약성서（新約聖書） > |
| 선（善） > |
| 법요（法事） > |
| 전도（伝道） > |
| 할렐루야（ハレルヤ） > |
| 합장하다（合掌する） > |
| 속죄하다（罪を贖う） > |
| 주일（神様の日） > |