「わずらわしく振舞う」は韓国語で「성가시게 굴다」という。성가시다(ソンガシゲ)とは、やっかいだ・煩わしい・面倒だの意味。귀찮게 굴다(クィチャンケ グルダ)ともいう。
|
「わずらわしく振舞う」は韓国語で「성가시게 굴다」という。성가시다(ソンガシゲ)とは、やっかいだ・煩わしい・面倒だの意味。귀찮게 굴다(クィチャンケ グルダ)ともいう。
|
・ | 그는 걸핏하면 나를 찾아와서 성가시게 굴었다. |
彼はなにかにつけて僕にまとわりついてる。 | |
・ | 왜 이렇게 성가시게 굴어. |
なんでこんなに煩わしくするの。 |
뒷짐(을) 지다(手をこまねく) > |
업어 가도 모르다(ぐっすり眠ってい.. > |
사람을 쓰다(人を雇用する) > |
가슴을 쓸어내리다(安心する) > |
낯(이) 간지럽다(照れくさい) > |
펄펄 뛰다(強く否認する) > |
곱게 자라다(苦労を知らずに育つ) > |