「言うまでもない」は韓国語で「말할 나위도 없다」という。
|
・ | 돈은 말할 나위도 없고 집까지 잃었다. |
お金は言うまでもなく家まで失った。 | |
・ | 말할 나위도 없이 모두가 친절했다. |
言うまでもなくみなが親切だった。 |
힘(을) 내다(力を出す) > |
칠흑 같이 어둡다(真っ暗のようだ) > |
손(을) 털다(足を洗う) > |
이랬다저랬다 하다(二転三転する) > |
눈물(이) 어리다(涙ぐむ) > |
틈나는 대로(時間が空き次第) > |
눈에 콩깍지가 씌었다(あばたもえく.. > |