|
「頭から離れない」は韓国語で「머리에 맴돌다」という。直訳すると「頭にぐるぐる回る」。
|
 |
|
：머리에 맴돌다、mŏ-ri-e maem-dol-da、モリエ メムドルダ
|
「頭から離れない」は韓国語で「머리에 맴돌다」という。直訳すると「頭にぐるぐる回る」。
|
| 재(를) 뿌리다（邪魔をする） > |
| 맛(을) 들이다（味を占める） > |
| 주마등처럼 스쳐가다（走馬灯のように.. > |
| 눈에 차다（気に入って満足だ） > |
| 돈을 처바르다（無駄にお金を使う） > |
| 딴 주머니를 차다（へそくりを持つ） > |
| 압력을 가하다（圧力を加える） > |