|
「くそ食らえ」は韓国語で「엿 먹어라！」という。韓国において侮辱に用いる代表的な悪口のひとつで、直訳すると「飴を食べろ」。엿 먹이다(酷い目にあわせる)。
|
 |
|
：연 머거라、ヨン モゴリア
|
「くそ食らえ」は韓国語で「엿 먹어라！」という。韓国において侮辱に用いる代表的な悪口のひとつで、直訳すると「飴を食べろ」。엿 먹이다(酷い目にあわせる)。
|
| ・ | 나를 그렇게 괴롭히다니, 진짜 엿 먹이는 거나 다름없다. |
| 私をあんなに困らせるなんて、まさに酷い目にあわせるってことだ。 | |
| ・ | 상사 덕분에 이렇게 엿 먹게 되다니 . |
| 上司のせいで、こんなに酷い目にあうなんて。 | |
| ・ | 그녀는 나에게 못된 짓을 해서 완전히 엿 먹였다. |
| 彼女は私にひどいことをして、完全に酷い目に合わせた。 |