찬물을 끼얹다
水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる
直訳すると「冷水をあびせる」。
読み方 찬무를 끼언따、chan-mu-rŭl kki-ŏn-tta、チャンムルルッキオンッタ
類義語
例文
그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。
慣用句の韓国語単語
환심을 사다(機嫌を取る)
>
등골이 휘다(経済的な困ること)
>
말 못할 사정(人には言えない事情)
>
눈이 동그래지다(目が丸くなる)
>
정성을 들이다(真心を込める)
>
마음이 무겁다(気が重い)
>
암초를 만나다(暗礁に乗り上げる)
>
一覧
当サイトに関して
Copyright(C) 2019 kpedia.jp PC版へ