찬물을 끼얹다とは、水を差すの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞慣用表現、韓国語能力試験3・4級

찬물을 끼얹다とは

意味：水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする

読み方

：찬무를 끼언따、chan-mu-rŭl kki-ŏn-tta、チャンムルルッキオンッタ

類義語：

망치다、

버리다、

초치다、

「水を差す」は韓国語で「찬물을 끼얹다」という。直訳すると「冷水をあびせる」。

「水を差す」の韓国語「찬물을 끼얹다」を使った例文

・	모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마.
	せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。
・	이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마!
	この場に水を差すようなことは言うな！
・	찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어.
	水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。
・	이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다.
	今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。
・	그의 한 마디가 찬물을 끼얹은 듯이 모두가 조용해졌다.
	彼の一言が水を差したように、みんなが黙り込んでしまった。
・	그는 일부러 찬물을 끼얹은 듯한 발언을 했다.
	彼はわざと水を差すような発言をした。
・	누군가 찬물을 끼얹는 듯한 말을 해서 기분이 망가졌다.
	誰かが水を差すようなことを言って、気分が台無しになった。
・	그의 발언이 찬물을 끼얹은 듯 분위기가 나빠졌다.
	彼の発言が水を差したように雰囲気が悪くなった。
・	계획이 순조롭게 진행되고 있었는데, 그의 한마디로 찬물을 끼얹은 듯했다.
	計画が順調に進んでいたのに、彼の一言で水を差された。
・	그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
	その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。