ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験3・4級
찬물을 끼얹다とは
意味水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
読み方찬무를 끼언따、chan-mu-rŭl kki-ŏn-tta、チャンムルルッキオンッタ
類義語
망치다
버리다
재(를) 뿌리다
깽판을 치다
코를 빠뜨리다
고춧가루를 뿌리다
초치다
산통을 깨다
「水を差す」は韓国語で「찬물을 끼얹다」という。直訳すると「冷水をあびせる」。
「水を差す」の韓国語「찬물을 끼얹다」を使った例文
모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마.
せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。
이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마!
この場に水を差すようなことは言うな!
찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어.
水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。
이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다.
今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。
그의 한 마디가 찬물을 끼얹은 듯이 모두가 조용해졌다.
彼の一言が水を差したように、みんなが黙り込んでしまった。
그는 일부러 찬물을 끼얹은 듯한 발언을 했다.
彼はわざと水を差すような発言をした。
누군가 찬물을 끼얹는 듯한 말을 해서 기분이 망가졌다.
誰かが水を差すようなことを言って、気分が台無しになった。
그의 발언이 찬물을 끼얹은 듯 분위기가 나빠졌다.
彼の発言が水を差したように雰囲気が悪くなった。
계획이 순조롭게 진행되고 있었는데, 그의 한마디로 찬물을 끼얹은 듯했다.
計画が順調に進んでいたのに、彼の一言で水を差された。
그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다.
その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。
慣用表現の韓国語単語
승기를 놓치다(勝機を逃す)
>
판을 엎다(ちゃぶ台返しをする)
>
불이 붙다(火がつく)
>
부채질하다(煽る)
>
발뺌(을) 하다(言い逃れをする)
>
입이 바짝바짝 타다(口がからからに..
>
만만하게 보다(甘く見る)
>
머리를 싸매다(頭を抱える)
>
표정이 굳어지다(表情がこわばる)
>
한술 더 뜨다(輪を掛ける)
>
안목을 기르다(目を肥やす)
>
신물(이) 나다(嫌気がさす)
>
냄새가 나다(匂いがする)
>
뒤통수(를) 맞다(裏切られる)
>
돼지 멱따는 소리(耳障りな声)
>
몸을 맡기다(身を任せる)
>
뭐가 달라도 다르다(さすが違う)
>
핵심을 찌르다(核心を突く)
>
지나가는 말로(社交辞令で)
>
코앞이다(目前だ)
>
비할 바가 아니다(比べるべくもない..
>
귀가 솔깃해지다(興味を抱く)
>
모르면 가만히 있다(余計なことをい..
>
머리가 크다(大人になる)
>
입추의 여지도 없다(わずかな隙もな..
>
쉬운 여자(軽い女)
>
나잇값을 하다(年相応に振る舞う)
>
마음을 터놓다(腹を割る)
>
마음을 붙이다(心を寄せる)
>
돈은 돌고 돌다(金は天下の回り物だ..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ