水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる
|
直訳すると「冷水をあびせる」。
|
 |
|
|
直訳すると「冷水をあびせる」。
|
：찬무를 끼언따、chan-mu-rŭl kki-ŏn-tta、チャンムルルッキオンッタ
| ・ | 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. |
| その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 |
| 뼈대가 있다（家柄がいい） > |
| 외연을 넓히다（外縁を拡大する） > |
| 역정(을) 내다（腹を立てる） > |
| 격이 없다（格がない） > |
| 발길이 끊이지 않는다（後を絶たない.. > |
| 낯을 못 들다（面目が立たない） > |
| 말 다하다（もう説明は要らない） > |