水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる
|
直訳すると「冷水をあびせる」。
|
 |
|
|
直訳すると「冷水をあびせる」。
|
：찬무를 끼언따、chan-mu-rŭl kki-ŏn-tta、チャンムルルッキオンッタ
| ・ | 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. |
| その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 |
| 몸을 사리다（身を入れない） > |
| 악어의 눈물（偽善者の涙） > |
| 독 안에 든 쥐（袋のねずみ） > |
| 낯을 못 들다（面目が立たない） > |
| 의심을 사다（疑われる） > |
| 가시방석에 앉다（針のむしろ） > |
| 코를 훌쩍이다（鼻をすする） > |