|
「むっとしている」は韓国語で「볼메다」という。
|
 |
|
：볼메다、pol-me-da、ポルメダ
|
「むっとしている」は韓国語で「볼메다」という。
|
| ・ | 볼멘소리를 듣고, 개선책이 검토되었다. |
| 不満の声を受け、改善策が検討された。 | |
| ・ | 새로운 제도에 대해 볼멘소리가 속출했다. |
| 新しい制度に対して不満の声が続出した。 | |
| ・ | 점포의 대응에 볼멘소리가 전해지고 있다. |
| 店舗の対応に不満の声が寄せられている。 | |
| ・ | 배송 지연에 대해 볼멘소리가 접수되었다. |
| 配送遅延について不満の声が寄せられた。 | |
| ・ | 볼멘소리가 사내에서 점차 커졌다. |
| 不満の声が社内で次第に大きくなった。 | |
| ・ | 고객으로부터 볼멘소리가 전해졌다. |
| 従業員の間で不満の声が広がっている。 | |
| ・ | 참가자로부터 볼멘소리가 높아졌다. |
| 参加者から不満の声が上がった。 | |
| ・ | 종업원 사이에서 볼멘소리가 퍼지고 있다. |
| 従業員の間で不満の声が広がっている。 | |
| ・ | 상사는 볼멘소리로 지시를 내렸다. |
| 上司はつっけんどんな口ぶりで指示を出した。 | |
| ・ | 직원들의 볼멘소리가 터져 나왔다. |
| 社員たちの不満の声が飛び交った。 | |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 울긋불긋하다（色とりどりだ） > |
| 거침없다（差し障りがない） > |
| 흥건하다（満ち溢れている） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 바지런하다（まめまめしい） > |
| 화사하다（華やかだ） > |
| 당연하다（当然だ） > |
| 노쇠하다（老衰する） > |
| 멀쩡하다（どこにも異常がない） > |
| 덤덤하다（黙々としている） > |
| 날쌔다（すばしっこい） > |
| 고유하다（固有だ） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 말짱하다（無欠だ） > |
| 둔탁하다（鈍い） > |
| 고달프다（つらい） > |
| 고단하다（疲れてだるい） > |
| 우매하다（愚かだ） > |
| 무궁무진하다（果てしない） > |
| 고요하다（静かだ） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 추하다（醜い） > |
| 도도하다（気位が高い） > |
| 알뜰하다（倹しい） > |
| 완연하다（はっきりしている） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 털털하다（大らかだ） > |
| 허름하다（みすぼらしい） > |
| 알쏭달쏭하다（あやふやだ） > |