|
「うっかり」は韓国語で「깜박」という。もっつ強い表現には「깜빡」を使う。
|
 |
|
| ・ | 화장을 한 채로 깜박 잠들었다. |
| メイクしたままうっかり寝ちゃった。 | |
| ・ | 약속을 깜박 잊었다. |
| 約束をうっかり忘れた。 | |
| ・ | 중요한 회의가 있는 날에 깜박 늦잠을 자 버렸다. |
| 大事な会議の日にうっかり寝坊してしまった。 | |
| ・ | 깜박 가방을 놓고 왔어요. |
| うっかりカバンを忘れてきました。 | |
| ・ | 차의 면허경신을 깜박해서 무효가 되버렸다. |
| 車の免許の更新を忘れて、無効になってしまった。 | |
| ・ | 형광등이 깜박거린다. |
| 蛍光灯がちらつく。 | |
| ・ | 황색 전등이 깜박거리고 있다. |
| 黄色ランプが点滅している。 | |
| ・ | 전구가 깜박거리고 있다. |
| 電球が点滅している。 | |
| ・ | 전구가 깜박거리고 있다. |
| 電球がちらついている。 | |
| ・ | 결혼기념일을 깜박 잊고 있었다. |
| 結婚記念日をうっかり忘れていた。 | |
| ・ | 때때로 자기 전에 양치질 하는 것을 깜박한다. |
| 時々寝る前に歯を磨くのを忘れてしまう。 | |
| ・ | 스피커 주위에는 형형색색의 빛이 깜박이고 있었습니다. |
| スピーカーの周りには、色とりどりの光が点滅していました。 | |
| ・ | 거스름돈 받는 것을 깜박했어요. |
| おつりをもらうのを忘れました。 | |
| ・ | 깜박해서 미안하다며 부랴부랴 선물을 샀다. |
| うっかりして悪かったと、大急ぎでプレゼントを買った。 | |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 수많이（数多く） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 실상（実状） > |
| 똑같이（同じく） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |
| 하도（あまりにも） > |
| 위주로（第一に） > |
| 간단히（簡単に） > |
| 싹싹（ごしごし） > |
| 말짱（まったく） > |
| 재차（再び） > |
| 항상（いつも） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 극도로（極度に） > |
| 아이참（まったく） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 태연히（平気に） > |
| 가엾이（ふびんに） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 진정（本当に） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 파릇파릇（青々と） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |