|
「実状」は韓国語で「실상」という。
|
 |
|
：실쌍、シルッサン
：実状（實狀）
|
「実状」は韓国語で「실상」という。
|
| ・ | 실상을 조사하다. |
| 実状を調査する。 | |
| ・ | 피해 실상을 파악하다. |
| 被害の実状を把握する。 | |
| ・ | 나는 그들의 실상을 안다. |
| 私は彼らの実情を知る。 | |
| ・ | 실상을 눈앞에 두고 깜짝 놀랐다. |
| 実状を目の前にして愕然とした。 | |
| ・ | 실상에 대해 제대로 조사할 필요가 있다. |
| 実状についてよく調べる必要がある。 | |
| ・ | 전기차 보조금 지급을 사실상 끊어, 배터리 생산과 공급에도 큰 차질을 빚었다. |
| 電気自動車に補助金の支給を事実上中止し、バッテリーの生産と供給にも大きな支障を来した。 | |
| ・ | 1950년대 미국은 흑인들에게 사실상 시민권을 불허했다. |
| 1950年代、米国は黒人に事実上市民権を許さなかった。 | |
| ・ | 전쟁 체험자의 증언을 중심으로 후세에 전쟁의 실상을 전하다. |
| 戦争体験者の証言を中心に後世に戦争の実相を伝える。 | |
| ・ | 델타 변이 때문에 집단 면역은 사실상 불가능해졌다. |
| デルタ株が原因で集団免疫は事実上不可能になった。 | |
| ・ | 규제는 존재하지만 실상은 유명무실하다. |
| 規制は存在するが、実態は有名無実だ。 | |
| ・ | 상대방의 입장을 완벽하게 이해하는 것은 사실상 불가능하다. |
| 相手の立場を、完全に理解することは事実上ほぼ不可能である。 | |
| ・ | 증언을 중심으로 후세에 전쟁의 실상을 전달하다. |
| 証言を中心に後世に戦争の実相を伝える。 | |
| ・ | 그는 사실상 신인상을 굳혔으며 상금 순위에서도 선두에 나섰다. |
| 彼は、事実上新人王を固めており、賞金ランキングでもトップに躍り出た。 | |
| ・ | 구형은 법원의 판결을 법적으로는 구속하지 않지만 판결에 대해 사실상 영향을 미칠 수 있습니다. |
| 求刑は、裁判所の判決を法的には拘束しませんが、判決に対して事実上影響を及ぼすことがあります。 | |
| ・ | 허상과 실상의 차이를 모르겠다. |
| 実像と虚像の違いがわからない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사실상（サシルッサン） | 事実上 |
| 명실상부（ミョンシルサンブ） | 名実相伴うこと、名実とも |
| 명실상부하다（ミョンシルサンブハダ） | 名実相伴う、評判と実際とが一致する |
| 공적（公的） > |
| 그즈음（その頃） > |
| 입법권（立法権） > |
| 불법 체류자（不法滞在者） > |
| 억만금（億万の金） > |
| 불가역적（不可逆的） > |
| 문서세단기（シュレッダー） > |
| 개인주의（個人主義） > |
| 묘연（杳然） > |
| 북어（干しメンタイ） > |
| 신청（申請） > |
| 부처（部署） > |
| 캐나다（カナダ） > |
| 비빔밥（ビビンバ） > |
| 고독（孤独） > |
| 합의서（合意書） > |
| 수표（小切手） > |
| 장난기（遊び心） > |
| 외할머니（母方の祖母） > |
| 임상 시험（臨床試験） > |
| 이명（耳鳴り） > |
| 노포（老舗） > |
| 만능키（万能キー） > |
| 퀵서비스（バイク便） > |
| 순자（荀子） > |
| 이상형（好きなタイプ） > |
| 소매가격（小売価額） > |
| 잡어（雑魚） > |
| 일상사（日常事） > |
| 고물차（ポンコツ車） > |