|
「実情」は韓国語で「실정」という。
|
 |
|
：실쩡、shil-tchŏng、シルチョン
：実情（實情）
|
「実情」は韓国語で「실정」という。
|
| ・ | 후보지는 아직도 결정되지 않고 있는 실정입니다. |
| 候補地はいまだに決まっていない実情です。 | |
| ・ | 피해지의 실정을 조사하다. |
| 被災地の実情を調査する。 | |
| ・ | 현재의 실정을 취재했습니다. |
| 現地の実情を取材しました。 | |
| ・ | 지역의 실정을 무시하다. |
| 地域の実情を無視する。 | |
| ・ | 매출액도 제자리걸음을 하고 있는 실정입니다. |
| 売上高も横ばいのままというのが実情でございます。 | |
| ・ | 많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다. |
| 多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。 | |
| ・ | 많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다. |
| 多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。 | |
| ・ | 대통령이 펴온 경제정책은 실정에 가깝다. |
| 大統領が行ってきた経済政策は失政に近い。 | |
| ・ | 미온적 개혁과 연이은 실정으로 민중의 지지를 잃었다. |
| 生ぬるい改革と相次ぐ失政で民衆の支持を失った。 | |
| ・ | 정부의 실정을 비판하는 것은 정당한 것이다. |
| 政府の失政を批判するのは正当なことだ。 | |
| ・ | 증가하는 아이들에 대한 성적 학대 실정을 보면, 이외로 친아빠가 많다. |
| 増加する子どもへの性的虐待の実情を見てみると、意外にも“実父”が多い。 | |
| ・ | 실정법 적용이 어렵다. |
| 実定法の適用が困難だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 실정법（シルッチョンッポプ） | 実定法 |
| 중노동（重労働） > |
| 어폐（語弊） > |
| 극단（劇団） > |
| 성장통（成長痛） > |
| 재설정（再設定） > |
| 월급봉투（給料袋） > |
| 임명장（任命状） > |
| 단식 경기（シングルス） > |
| 풍요（豊かさ） > |
| 유아용품（ベビー用品） > |
| 가늠（ねらい） > |
| 반란군（反乱軍） > |
| 의외（意外） > |
| 고점（高点） > |
| 감정싸움（感情のもつれ） > |
| 지적 수준（知的水準） > |
| 호프집（ビヤホール） > |
| 정체성（アイデンティティ） > |
| 습자（習字） > |
| 심기（ご機嫌） > |
| 연비（燃費） > |
| 흠（あら） > |
| 바깥출입（外出） > |
| 실질상（実質上） > |
| 특기（特技） > |
| 엇갈림（すれ違い） > |
| 꿀물（蜜水） > |
| 아무 데（どこ） > |
| 호불호（好き嫌い） > |
| 득표（得票） > |