|
「復帰」は韓国語で「복귀」という。
|
 |
|
：복뀌、pok-kkwi、ポクィ
：復帰
|
「復帰」は韓国語で「복귀」という。
|
| ・ | 복귀전에서 멋지게 홈런을 쳤다. |
| 復帰戦でみごとにホームランを打った。 | |
| ・ | 큰 부상을 입어서 복귀할 전망이 서지 않는다. |
| 大怪我をしてしまい復帰の目処が立たない。 | |
| ・ | 큰 부상을 입고 수술했습니다. 복귀까지는 반년 이상 걸립니다. |
| 大怪我を負い手術しました。復帰までは半年以上かかります。 | |
| ・ | 죄수복은 사회 복귀를 향한 첫걸음입니다. |
| 囚人服は、社会復帰への第一歩です。 | |
| ・ | 수감자의 사회 복귀율 향상에 노력하고 있어요. |
| 収監者の社会復帰率の向上に努めています。 | |
| ・ | 수감자의 사회 복귀 후 사후 관리를 하고 있어요. |
| 収監者の社会復帰後のフォローアップを行っています。 | |
| ・ | 수감자의 사회 복귀 지원 네트워크를 구축하고 있어요. |
| 収監者の社会復帰支援ネットワークを構築しています。 | |
| ・ | 수감자의 사회 복귀를 지원하고 있어요. |
| 収監者の社会復帰を支援しています。 | |
| ・ | 그녀는 갱생 프로그램을 통해 사회 복귀 준비를 갖추고 있습니다. |
| 彼女は更生プログラムを通じて、社会復帰の準備を整えています。 | |
| ・ | 그는 기업 연수를 마치고 직장에 복귀했어요. |
| 彼は企業研修を終えて職場に復帰しました。 | |
| ・ | 출산 휴가를 무사히 마치고 복귀했어요. |
| 出産休暇を無事に終え、復帰しました。 | |
| ・ | 출산 휴가 후에 직장 복귀를 예정하고 있습니다. |
| 出産休暇後に、職場復帰を予定しております。 | |
| ・ | 외근을 마치고 회사로 복귀했다. |
| 外回りの仕事を終え、会社に戻った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 복귀전（ポックィジョン） | 復帰戦 |
| 복귀하다（ポックィハダ） | 復帰する、返り咲く、カムバックする |
| 복귀되다（ポックィデダ） | 復帰する |
| 사회복귀（サフェボックィ） | 社会復帰 |
| 원대 복귀（ウォンデボックィ） | 原隊復帰 |
| 판정하다（判定する） > |
| 개인전（個人戦） > |
| 세계기록을 세우다（世界記録をマーク.. > |
| 홈경기（ホームゲーム） > |
| 최강자（最強者） > |
| 로테이션（ローテーション） > |
| 프로（プロ） > |
| 호적수（好敵手） > |
| 대전하다（対戦する） > |
| 승리를 거두다（勝利を収める） > |
| 시합장（試合場） > |
| 선취점（先制点） > |
| 부잉（ブーイング） > |
| 접전（接戦） > |
| 올스타（オールスター） > |
| 양팀（両チーム） > |
| 이적（移籍） > |
| 전후반（前後半） > |
| 신승하다（辛うじて勝つ） > |
| 노메달（メダルなし） > |
| 일대일（一対一） > |
| 승자（勝者） > |
| 금메달을 따다（金メダルを取る） > |
| 팀플레이（チームプレー） > |
| 게임셋（ゲームセット） > |
| 역전패（逆転負け） > |
| 리그전（リーグ戦） > |
| 스키복（スキーウェア） > |
| 공략법（攻略法） > |
| 정규 시즌（レギュラーシーズン） > |