|
「伏線」は韓国語で「복선」という。
|
 |
|
：복썬、ポクッソン
：伏線
|
「伏線」は韓国語で「복선」という。
|
| ・ | 복선을 깔다. |
| 伏線を敷く。 | |
| ・ | 그 영화는 복선이 많다. |
| その映画は伏線が多い。 | |
| ・ | 이 소설에는 많은 교묘한 복선이 깔려 있다. |
| この小説には多くの巧妙な伏線が張られている。 | |
| ・ | 첫 장면에는 중요한 복선이 포함되어 있습니다. |
| 最初のシーンには重要な伏線が含まれています。 | |
| ・ | 이 TV 드라마는 치밀하게 만들어진 복선으로 시청자를 끌어들입니다. |
| このテレビドラマは、緻密に作られた伏線で視聴者を引き込みます。 | |
| ・ | 그녀의 행동에는 미래의 사건으로 이어지는 중요한 복선이 있습니다. |
| 彼女の行動には、将来の出来事につながる重要な伏線があります。 | |
| ・ | 이 만화에는 흥미로운 복선이 많이 있습니다. |
| この漫画には、興味深い伏線がたくさんあります。 | |
| ・ | 이 영화는 시청자를 끌어들이기 위한 교묘한 복선을 사용하고 있습니다. |
| この映画は、視聴者を引き込むための巧妙な伏線を使っています。 | |
| ・ | 이 드라마는 시즌의 처음부터 끝까지 중요한 복선이 전개되고 있습니다. |
| このドラマは、シーズンの最初から最後まで、重要な伏線が展開されています。 | |
| ・ | 복선을 깔아 놓음으로써 이야기의 끝에서 더 큰 감동이 생긴다. |
| 伏線を敷いておくことで、物語の終わりに一層の感動が生まれる。 | |
| ・ | 이 소설에서는 복선이 교묘하게 깔려 있고, 마지막에 그 의미가 밝혀진다. |
| この小説では伏線が巧妙に敷かれていて、最後にその意味が明らかになる。 | |
| ・ | 영화 초반에 복선을 깔아서 관객들의 관심을 끌 수 있다. |
| 映画の最初で伏線を敷くことで、観客の興味を引きつけることができる。 | |
| ・ | 영화의 여러 장면에 복선을 깔다. |
| 映画のいろいろな場面に伏線を敷く。 | |
| ・ | 소설이나 만화 등에서 주인공의 행동에 복선을 까는 경우가 많다. |
| 小説や漫画などで主人公の行動に伏線を敷く場合が多い。 | |
| ・ | 상권에는 많은 복선이 있었습니다. |
| 上巻には多くの伏線がありました。 | |
| ・ | 이 영화의 복선은 오묘하다. |
| この映画の伏線は奥妙だ。 | |
| ・ | 영화 초반에 복선이 깔려 있다. |
| 映画の序盤に伏線が張られている。 | |
| ・ | 나사는 새로운 우주왕복선을 발사했다. |
| ＮＡＳＡは、新しい宇宙往復船を発射した。 | |
| ・ | 선로의 종류에는 단선,복선,복복선이 있다. |
| 線路の種類には単線、複線、複々線がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 우주 왕복선（ウジュワンボクソン） | スペースシャトル |
| 복선을 깔다（ポクッソヌル ッカルダ） | 伏線を敷く、伏線を張る、伏線を設ける |
| 집대성（集大成） > |
| 저술（著述） > |
| 스테디셀러（ロングセラー） > |
| 문단（文壇） > |
| 서론（序論） > |
| 붓을 꺽다（筆を折る） > |
| 수상작（受賞作） > |
| 도서（図書） > |
| 출판（出版） > |
| 실용 서적（実用書） > |
| 본론（本題） > |
| 최신작（最新作） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 집필자（執筆者） > |
| 졸작（拙作） > |
| 연재 소설（連載小説） > |
| 시조（時調） > |
| 최우수작（最優秀作） > |
| 묘사하다（描写する） > |
| 대중 문학（大衆文学） > |
| 작자（作者） > |
| 동화책（童話の本） > |
| 역사 소설（歴史小説） > |
| 등단（登壇） > |
| 논설문（論說文） > |
| 등단하다（登壇する） > |
| 책（本） > |
| 산문（散文） > |
| 시（詩） > |
| 전작（全作品） > |