|
「上卷」は韓国語で「상권」という。
|
 |
|
：상권、サングォン
：上卷
|
「上卷」は韓国語で「상권」という。
|
| ・ | 상권을 어제 다 읽었습니다. |
| 上巻を昨日読み終えました。 | |
| ・ | 상권에는 이야기의 도입 부분이 적혀 있습니다. |
| 上巻には物語の導入部分が書かれています。 | |
| ・ | 상권과 하권을 세트로 구매했습니다. |
| 上巻と下巻をセットで購入しました。 | |
| ・ | 상권의 내용이 매우 재미있었습니다. |
| 上巻の内容がとても面白かったです。 | |
| ・ | 상권은 도서관에서 빌렸습니다. |
| 上巻は図書館で借りました。 | |
| ・ | 상권만 먼저 읽었습니다. |
| 上巻だけを先に読みました。 | |
| ・ | 이 책의 상권은 매우 두껍습니다. |
| この本の上巻はとても分厚いです。 | |
| ・ | 상권을 읽지 않고 하권을 읽어버렸습니다. |
| 上巻を読まずに下巻を読んでしまいました。 | |
| ・ | 상권에는 역사적 배경이 자세히 묘사되어 있습니다. |
| 上巻には歴史的背景が詳しく描かれています。 | |
| ・ | 상권의 등장인물이 매우 매력적입니다. |
| 上巻の登場人物がとても魅力的です。 | |
| ・ | 상권 번역판이 출판되었습니다. |
| 上巻の翻訳版が出版されました。 | |
| ・ | 상권과 하권을 비교하는 것도 재미있습니다. |
| 上巻と下巻を比較するのも面白いです。 | |
| ・ | 상권의 결말이 궁금합니다. |
| 上巻の結末が気になります。 | |
| ・ | 상권에는 많은 복선이 있었습니다. |
| 上巻には多くの伏線がありました。 | |
| ・ | 상권을 읽고 나서 영화를 봤습니다. |
| 上巻を読んでから映画を観ました。 | |
| ・ | 민사 소송에서 구상권이 쟁점이 되었다. |
| 民事訴訟で求償権が争点となった。 | |
| ・ | 연대보증인이 빚을 갚은 후 구상권을 주장했다. |
| 連帯保証人が借金を返済した後、求償権を主張した。 | |
| ・ | 회사를 대신해 배상한 금액에 대해 구상권을 행사할 예정이다. |
| 会社に代わって補償した金額について求償権を行使する予定だ。 | |
| ・ | 구상권 청구는 법적으로 보장된 권리다. |
| 求償権の請求は法的に保障された権利である。 | |
| ・ | 보험사는 사고 처리 후 가해자에게 구상권을 행사했다. |
| 保険会社は事故処理の後、加害者に求償権を行使した。 | |
| ・ | 구상권을 포기하다. |
| 求償権を放棄する。 | |
| ・ | 구상권을 청구하다. |
| 求償権を請求する。 | |
| ・ | 구상권을 행사하다. |
| 求償権を行使する。 | |
| ・ | 하권은 상권보다 얇습니다. |
| 下巻は上巻よりも薄いです。 | |
| ・ | 코로나19 장기화는 종로2가 상권 몰락을 가속화했다. |
| コロナ禍の長期化は鐘路2街商圏の没落を加速させた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구상권（クサンックォン） | 求償権 |
| 초상권（チョサンクォン） | 肖像権 |
| 지상권（チサンクォン） | 地上権 |
| 지역 상권（チヨクサンクォン） | 地域商圏 |
| 골목 상권（コルモクサンクォン） | 路地商圏、裏路地商圏 |
| 교열하다（校閲する） > |
| 문고본（文庫本） > |
| 요리책（料理本） > |
| 본문（本文） > |
| 첨삭하다（添削する） > |
| 한국 문학（韓国文学） > |
| 집필（執筆） > |
| 전작（全作品） > |
| 논설문（論說文） > |
| 영문학（英文学） > |
| 오탈자（誤字脱字） > |
| 서론（序論） > |
| 우화（寓話） > |
| 가공（架空） > |
| 독자（読者） > |
| 독서（読書） > |
| 사진집（写真集） > |
| 읽다（読む） > |
| 문학 소녀（文学少女） > |
| 등단（登壇） > |
| 교열（校閲） > |
| 옛날이야기（昔話） > |
| 완간하다（刊行する） > |
| 캐릭터（キャラクター） > |
| 서문（序文） > |
| 졸작（拙作） > |
| 탈무드（タルムッド） > |
| 단편（短編） > |
| 걸작（傑作） > |
| 문헌（文献） > |