|
「乗り出る」は韓国語で「나서다」という。
|
 |
|
：나서다、na-sŏ-da、ナソダ
|
「乗り出る」は韓国語で「나서다」という。
|
| ・ | 유사한 사건이 잇따라 발생해서 경찰이 수사에 나섰다. |
| 類似する事件が相次いで発生して、警察が捜査に乗り出した。 | |
| ・ | 너가 나설 바가 아니다. |
| お前の出る幕ではない。 | |
| ・ | 그는 사실상 신인상을 굳혔으며 상금 순위에서도 선두에 나섰다. |
| 彼は、事実上新人王を固めており、賞金ランキングでもトップに躍り出た。 | |
| ・ | 기아자동차가 13억 인구의 인도 시장 공략에 나선다. |
| 起亜自動車が人口１３億人のインド市場の攻略に乗り出す。 | |
| ・ | 정부는 저출산·고령사회기본계획을 세우고 출산 대책에 나섰다. |
| 政府は少子高齢社会基本計画を立てて、出産対策に乗り出した。 | |
| ・ | 재난 지역을 지원하기 위해 봉사 단체가 나섰습니다. |
| 災害地域を支援するため、ボランティア団体が乗り出しました。 | |
| ・ | 새벽 5시에 집을 나섰어요. |
| 朝方の5時に家を出ました。 | |
| ・ | 나는 맨몸으로 집을 나섰다. |
| 私は身一つで家を出た。 | |
| ・ | 그는 모 아니면 도의 승부에 나섰다. |
| 彼は一か八かの勝負に出た。 | |
| ・ | 적은 반격에 나섰다. |
| 敵は反撃に転じた。 | |
| ・ | 반격에 나서다. |
| 反撃に出る。 | |
| ・ | 급해서 집을 나설 때 열쇠를 잊어버렸다. |
| 急だから、家を出るときに鍵を忘れた。 | |
| ・ | 그는 후드를 쓰고 이른 아침 달리기에 나섰다. |
| 彼はフードをかぶって、早朝ランニングに出かけた。 | |
| ・ | 선거를 앞두고 많은 후보자들이 나섰다. |
| 選挙を前に、多くの候補者たちが名乗りをあげている。 | |
| ・ | 많은 청년들이 반군과 함께 무장 투쟁에 나섰다. |
| 多くの若者が反乱軍とともに武装闘争に乗り出した。 | |
| ・ | "영화관에 가자"라는 말에 귀가 솔깃해진 나는 그녀를 따라 나섰다. |
| 「映画館へ行こう」という言葉に気を引かれた私は彼女について行った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 집을 나서다（チブル ナソダ） | 家を出る |
| 길을 나서다（キルル ナソダ） | 旅に出る |
| 전면에 나서다（チョンミョネナソダ） | 前面に立つ、前面に出る |
| 반대에 나서다（パンデエ ナソダ） | 反対に乗り出す |
| 발 벗고 나서다（パルボッコ ナソダ） | 積極的に乗り出す、真剣に臨む、一肌脱ぐ |
| 답습하다（踏襲する） > |
| 송구하다（恐縮する） > |
| 휘몰아치다（吹きまくる） > |
| 종식하다（終息する） > |
| 말장난하다（無駄話をもっともらしくす.. > |
| 내리깔다（目を伏せる） > |
| 살다（住む） > |