|
「行ったり来たり」は韓国語で「오락가락」という。
|
 |
|
：오락까락、o-rak-kka-rak、オラクカラク
|
「行ったり来たり」は韓国語で「오락가락」という。
|
| ・ | 비가 오락가락하고 있어요. |
| 雨が降ったり止んだりしています。 | |
| ・ | 그의 대답은 오락가락해서 결국 아무것도 약속하지 않았다. |
| 彼の返事は二転三転して、最終的に何も約束していない。 | |
| ・ | 일정이 오락가락해서 결국 회의는 취소되었다. |
| スケジュールが二転三転して、最終的に会議はキャンセルされた。 | |
| ・ | 일 진행이 오락가락해서 꽤 혼란스러워졌다. |
| 仕事の進行が二転三転して、かなり混乱している。 | |
| ・ | 날씨가 오락가락해서 오늘은 맑다가 비가 내리기도 한다. |
| 天気が二転三転して、今日は晴れたり、雨が降ったりしている。 | |
| ・ | 회의에서 의견이 오락가락해서 결론이 나지 않았다. |
| 会議で意見が二転三転して、結論が出なかった。 | |
| ・ | 논의는 오락가락해서 결국 아무것도 결정되지 않았다. |
| 議論は二転三転して、結局何も決まらなかった。 | |
| ・ | 그 사건의 진상은 오락가락하고 있어 아무도 믿을 수 없다. |
| その事件の真相は二転三転しており、誰も信じられない。 | |
| ・ | 그의 말은 오락가락하여 신용을 잃었다. |
| 彼の話は二転三転しており、信用を失った。 | |
| ・ | 그의 계획은 오락가락하고 있어 실현성을 의심받고 있다. |
| 彼の計画は二転三転しており、実現性が疑われている。 | |
| ・ | 그 강의 내용은 오락가락하고 있어 학생들은 이해에 어려움을 겪고 있다. |
| その講義の内容は二転三転しており、学生たちは理解に苦しんでいる。 | |
| ・ | 그의 언행은 오락가락하고 있어 주위 사람들을 혼란스럽게 하고 있다. |
| 彼の言動は二転三転しており、周囲の人々を混乱させている。 | |
| ・ | 그의 의견은 오락가락하고 있어 신뢰할 수 없다고 간주되고 있다. |
| 彼の意見は二転三転しており、信頼できないとみなされている。 | |
| ・ | 그 재판의 증언은 오락가락하고 있어 증거의 신빙성이 의심되고 있다. |
| その裁判の証言は二転三転しており、証拠の信憑性が疑われている。 | |
| ・ | 그 사건의 진상은 오락가락하고 있어 아직 밝혀지지 않았다. |
| その事件の真相は二転三転しており、まだ明らかになっていない。 | |
| ・ | 이 문제에 대한 그의 설명은 오락가락하여 혼란을 초래하고 있다. |
| この問題についての彼の説明は二転三転し、混乱を招いている。 | |
| ・ | 그 정치인의 발언은 오락가락하고 신뢰성이 결여되어 있다. |
| その政治家の発言は二転三転しており、信頼性に欠けている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오락가락하다（オラッカラカダ） | 二転三転する、降ったり止んだりする、行ったり来たりする |
| 별루（あまり） > |
| 절대（絶対） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 그냥（ただ） > |
| 이제 곧（もうすぐ） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 되례（かえって） > |
| 상세히（詳しく） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 문득문득（ふと） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 바로（すぐ） > |
| 진짜（マジ） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 활발히（活発に） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 하여간（とにかく） > |
| 자못（思った以上に） > |
| 속히（速やかに） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 요사이（最近） > |
| 좀처럼（なかなか） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 휘휘（くるくる） > |