|
「すぐ」は韓国語で「바로」という。
|
 |
|
：바로、pa-ro、パロ
|
「すぐ」は韓国語で「바로」という。
|
| ・ | 질문에 바로 대답하다. |
| 質問にすぐ答える。 | |
| ・ | 그는 대학 졸업 후에 바로 결혼했습니다. |
| 彼は大学を卒業してからすぐ結婚しました。 | |
| ・ | 바로 가겠습니다. |
| すぐ行きます。 | |
| ・ | 역에 도착하자 바로 비가 내리기 시작했어요. |
| 駅に着くとすぐに、雨が降り始めました。 | |
| ・ | 지금 바로 학교에 가거라. |
| 今すぐ学校へ行きなさい。 | |
| ・ | 일이 끝나거든 바로 돌아오너라. |
| 用事が終ったらすぐに戻りなさい。 | |
| ・ | 혹시 무슨 문제가 생기면 바로 알려 주세요. |
| ひょっとしてなにか問題が起こったらすぐに知らせてください。 | |
| ・ | 지금 바로 가야 돼요. |
| 今すぐ行かなきゃならないんです。 | |
| ・ | 바로 처리하겠습니다. |
| すぐに対応します。 | |
| ・ | 불길한 예감이 들어서 바로 경찰에 연락했다. |
| 嫌な予感がして、すぐに警察に連絡した。 | |
| ・ | 차 타이어에 구멍이 뚫려서 바로 수리해야 했다. |
| 車のタイヤに穴が開いて、すぐに修理しなければならなかった。 | |
| ・ | 변기가 막히면 바로 처리하지 않으면 큰일 난다. |
| 便器が詰まると、すぐに対処しないと大変なことになる。 | |
| ・ | 한정판 게임이 수중에 들어와서 곧바로 게임을 시작했다. |
| 限定版のゲームが手に入ったので、すぐにプレイし始めた。 | |
| ・ | 그의 똥 씹은 표정을 보고 나는 바로 화제를 바꿨다. |
| 彼の不愉快極まりない表情を見て、私はすぐに話題を変えた。 | |
| ・ | 저 두 사람은 죽이 맞아서 바로 친구가 되었다. |
| あの二人は馬が合って、すぐに友達になった。 | |
| ・ | 낙찰된 상품은 곧바로 발송될 예정이다. |
| 落札された商品はすぐに発送されることになっている。 | |
| ・ | 그가 말하는 것은 바로 실없는 소리이다. |
| 彼が言っていることは、まさにふざけたことだ。 | |
| ・ | 사의를 표명한 후 곧바로 인수인계를 시작하게 되었다. |
| 辞意を表明してから、すぐに引き継ぎを始めることになった。 | |
| ・ | 기가 세서 주변 사람들에게 하고 싶은 말을 바로 말하는 스타일이다. |
| 気が強いから、周りの人に言いたいことをすぐ言うタイプだ。 | |
| 곧（すなわち） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 하필이면（よりによって） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 설마（まさか） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 별반（特別） > |
| 곧잘（しばしば） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 단지（単に） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 활발히（活発に） > |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 우선（まず） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 또박또박（きちんと） > |