|
「真っ直ぐ」は韓国語で「곧바로」という。
|
 |
|
：곧빠로、kot-ppa-ro、コッパロ
|
「真っ直ぐ」は韓国語で「곧바로」という。
|
| ・ | 수업이 끝나면 곧바로 학원에 갑니다. |
| 授業が終わると真っ直ぐに塾へ行きます。 | |
| ・ | 그는 곧바로 돌아올 겁니다. |
| 彼はもうすぐ帰ってきます。 | |
| ・ | 그녀는 고등학교를 졸업하고 곧바로 한국에 유학 갔습니다. |
| 彼女は高校を卒業してただちに韓国に留学に行きました。 | |
| ・ | 이 길 따라 곧바로 가면 편의점이 있어요. |
| 道なりにまっすぐ行くとコンビニがあります。 | |
| ・ | 한정판 게임이 수중에 들어와서 곧바로 게임을 시작했다. |
| 限定版のゲームが手に入ったので、すぐにプレイし始めた。 | |
| ・ | 낙찰된 상품은 곧바로 발송될 예정이다. |
| 落札された商品はすぐに発送されることになっている。 | |
| ・ | 사의를 표명한 후 곧바로 인수인계를 시작하게 되었다. |
| 辞意を表明してから、すぐに引き継ぎを始めることになった。 | |
| ・ | 프로젝트 승인은 급물살을 타고 곧바로 시작되었다. |
| プロジェクトの承認は急激に進められ、すぐに開始されることになった。 | |
| ・ | 약속을 곧바로 깨고, 손바닥을 뒤집듯 태도가 변했다. |
| 約束をすぐに破って、手の裏を返すように態度が変わった。 | |
| ・ | 그녀의 말에 제정신이 돌아와서 곧바로 사과했다. |
| 彼女の言葉で正気に返り、すぐに謝った。 | |
| ・ | 그는 문제가 생기면 곧바로 꼬리를 빼는 타입이다. |
| 彼はトラブルになるとすぐに隠れるタイプだ。 | |
| ・ | 그날 나는 피곤해서 곧바로 꿈나라로 갔다. |
| その日、私は疲れていたので、すぐに寝入ってしまった。 | |
| ・ | 아이는 지쳐서 곧바로 꿈나라로 갔다. |
| 子どもは疲れ切って、すぐに寝入ってしまった。 | |
| ・ | 오답은 곧바로 수정되었다. |
| 誤答はすぐに訂正された。 | |
| 새삼스레（改めって） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 일단（一旦） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 동동（どんどん） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 싹싹（ごしごし） > |
| 엄히（厳に） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 말마따나（言うように） > |
| 벙긋（にこりと） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 간절히（切に） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 다시금（もう一度） > |
| 한결（一層） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 쉽사리（たやすく） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 온통（すべて） > |
| 즉시（さっそく） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 다소나마（多少とも） > |