|
「真っ直ぐ」は韓国語で「곧바로」という。
|
 |
|
：곧빠로、kot-ppa-ro、コッパロ
|
「真っ直ぐ」は韓国語で「곧바로」という。
|
| ・ | 수업이 끝나면 곧바로 학원에 갑니다. |
| 授業が終わると真っ直ぐに塾へ行きます。 | |
| ・ | 그는 곧바로 돌아올 겁니다. |
| 彼はもうすぐ帰ってきます。 | |
| ・ | 그녀는 고등학교를 졸업하고 곧바로 한국에 유학 갔습니다. |
| 彼女は高校を卒業してただちに韓国に留学に行きました。 | |
| ・ | 이 길 따라 곧바로 가면 편의점이 있어요. |
| 道なりにまっすぐ行くとコンビニがあります。 | |
| ・ | 해촉된 자리는 곧바로 채워졌다. |
| 解嘱された席はすぐに埋められた。 | |
| ・ | 그는 회사에 공헌했지만 곧바로 토사구팽당했다. |
| 彼は会社に貢献したが、すぐにトサグパンされた。 | |
| ・ | 프로젝트가 끝나자 그는 곧바로 토사구팽당했다. |
| プロジェクトが終わると、彼はただの邪魔者に扱われた。 | |
| ・ | 그 계획은 곧바로 난관에 부딪혔습니다. |
| その計画はすぐに困難にぶち当たった。 | |
| ・ | 새로운 제도는 곧바로 난관에 부딪혔습니다. |
| 新しい制度は早速困難にぶち当たった。 | |
| ・ | 한정판 게임이 수중에 들어와서 곧바로 게임을 시작했다. |
| 限定版のゲームが手に入ったので、すぐにプレイし始めた。 | |
| ・ | 낙찰된 상품은 곧바로 발송될 예정이다. |
| 落札された商品はすぐに発送されることになっている。 | |
| ・ | 사의를 표명한 후 곧바로 인수인계를 시작하게 되었다. |
| 辞意を表明してから、すぐに引き継ぎを始めることになった。 | |
| ・ | 프로젝트 승인은 급물살을 타고 곧바로 시작되었다. |
| プロジェクトの承認は急激に進められ、すぐに開始されることになった。 | |
| ・ | 약속을 곧바로 깨고, 손바닥을 뒤집듯 태도가 변했다. |
| 約束をすぐに破って、手の裏を返すように態度が変わった。 | |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 쓱（そっと） > |
| 교대로（代わる代わる） > |
| 마음대로（自分勝手に） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 통（全く） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 주로（主に） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 알쏭달쏭（もやもや） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 두둥실（ふわりと） > |
| 후하게（厚く） > |
| 북북（ごしごし） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 충분히（十分に） > |
| 저기（あの） > |
| 철석같이（固く） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 와글와글（わいわい） > |
| 원활히（円滑に） > |
| 매달（毎月） > |
| 왈칵（どっと） > |
| 몇몇이（何人か） > |