|
「すぐ」は韓国語で「당장」という。
|
 |
|
：당장、tang-jang、タンジャン
：当場（當場）
|
「すぐ」は韓国語で「당장」という。
|
| ・ | 당장 나가 주세요. |
| すぐ出てください。 | |
| ・ | 당장 실행해 주세요. |
| すぐ実行してください。 | |
| ・ | 당장 나가! |
| すぐ出て！ | |
| ・ | 당장 일어나! |
| すぐ起きて！ | |
| ・ | 기후 위기가 당장의 재난으로 다가오고 있다. |
| 気候危機が目の前の災害として迫っている。 | |
| ・ | 지금 당장은 뭐라고 말씀드리기 어려운데요. |
| 今すぐは、なんとも申し上げにくいのですが。 | |
| ・ | 불이 나면 하던 일을 멈추고 당장 밖으로 나가세요. |
| 火事が起きたら、やっていたことを止めてただちに外へ出てください。 | |
| ・ | 약의 효험은 당장 나타났다. |
| 薬の効き目はすぐに現れた。 | |
| ・ | 지금 당장 완벽한 결과를 바라는 건 우물에서 숭늉을 찾는 것과 같다. |
| 今すぐ完璧な結果を望むのは、井戸でおこげ水を探すようなものだ。 | |
| ・ | 당장 뾰족한 방법은 없다. |
| 当面はこれといった方法もない。 | |
| ・ | 지금 당장 결정하라는 거에요? |
| 今すぐ決めろということですか。 | |
| ・ | 왈가왈부하지 말고 지금 당장 행동을 개시하세요. |
| つべこべ言わずに、今すぐ行動を開始してください。 | |
| ・ | 죄송합니다만, 지금 당장은 대답할 수 없습니다. |
| すみませんが、今すぐにはお答えできません。 | |
| ・ | 당장은 힘들겠지만 너도 받아 들여줘. |
| 今すぐは無理だろうけど、君も受け入れてくれ。 | |
| ・ | 당장 큰 진전을 기대하기가 쉽지 않은 국면이다. |
| ただちに大きな進展を期待するのは難しい局面だ。 | |
| ・ | 의료 원조가 당장 필요하다. |
| 医療援助がすぐに必要だ。 | |
| ・ | 중소기업은 일손 감소가 심각하여 당장이라도 생산성 향상을 위한 조치가 필요하다. |
| 中小企業では働き手の減少が深刻であり、すぐにでも生産性向上の取り組みが必要である。 | |
| ・ | 급해서 당장 의사에게 연락을 해야 한다. |
| 急だから、すぐに医者に連絡しなければならない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 당장이라도（タンジャンイラド） | 今にも、すぐにも、すぐにでも |
| 종종（時々） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 여하간（いずれにせよ） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 다시（もう一度） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 의연히（依然と） > |
| 미처（いまだ） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 고루고루（まんべんなく） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 난데없이（突然） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 쾅（どんと） > |
| 깜짝（びっくり） > |
| 다소나마（多少とも） > |
| 이제껏（今まで） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 글썽（涙ぐむ様子） > |
| 소복이（どっさり） > |
| 거저（ただで） > |