|
「どっさり」は韓国語で「소복이」という。「수북이」より語感が小さい言葉。
|
 |
|
| ・ | 눈이 소복이 쌓이다. |
| 雪がどっさり積もる。 | |
| ・ | 세탁물이 소복이 있다. |
| 洗濯物がどっさりある。 | |
| ・ | 식탁에는 과일이 소복이 쌓여 있었다. |
| 食卓には果物がどっさりのせてあった。 | |
| ・ | 그 식탁에는 맛있는 요리가 소복이 놓여 있었다. |
| その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。 | |
| ・ | 눈이 지붕 위에 소복이 쌓여 있다. |
| 雪が屋根の上にうずたかく積もっていた。 | |
| ・ | 책상에는 서류가 소복이 쌓여 있다. |
| 机上には書類がうずたかく積んであった。 | |
| ・ | 돌을 소복이 쌓아 올리다. |
| 石をうずたかく積み上げる。 |
| 헤헤（へへ） > |
| 용케（うまく） > |
| 이젠（もう） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 쿡쿡（ちくちくと） > |
| 왈（曰く） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 주로（主に） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 애초（初め） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 곳곳이（あちこち） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 요즘（最近） > |
| 의외로（意外に） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 된통（散々） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 마치（まるで） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 대대로（代々に） > |
| 온전히（完全に） > |
| 꼬불꼬불（くねくね） > |
| 착（ぴったり） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |