|
「どっさり」は韓国語で「소복이」という。「수북이」より語感が小さい言葉。
|
 |
|
| ・ | 눈이 소복이 쌓이다. |
| 雪がどっさり積もる。 | |
| ・ | 세탁물이 소복이 있다. |
| 洗濯物がどっさりある。 | |
| ・ | 식탁에는 과일이 소복이 쌓여 있었다. |
| 食卓には果物がどっさりのせてあった。 | |
| ・ | 그 식탁에는 맛있는 요리가 소복이 놓여 있었다. |
| その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。 | |
| ・ | 눈이 지붕 위에 소복이 쌓여 있다. |
| 雪が屋根の上にうずたかく積もっていた。 | |
| ・ | 책상에는 서류가 소복이 쌓여 있다. |
| 机上には書類がうずたかく積んであった。 | |
| ・ | 돌을 소복이 쌓아 올리다. |
| 石をうずたかく積み上げる。 |
| 다급히（差し迫って） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 급거（急遽） > |
| 설마（まさか） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 그토록（あれほど） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 쓸쓸히（さびしく） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 점차로（だんだん） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 뜬금없이（いきなり） > |
| 막론하고（問わず） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 콕콕（チクチク） > |
| 설령（たとえ） > |
| 픽（ばったり） > |
| 각별히（格別に） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 밖으로（外に） > |
| 가만히（じっと） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 더럽게（いやに） > |