|
「バタンと」は韓国語で「꽝」という。
|
 |
|
：꽝、kkwang、ックァン
|
「バタンと」は韓国語で「꽝」という。
|
| ・ | 딸은 내 말이 채 끝나기도 전에 문을 꽝 닫고 나가 버렸다. |
| 娘は、私の話がまだ終わらないうちにドアをバタンと閉めて出て行ってしまった。 | |
| ・ | 문을 꽝 닫다. |
| ドアをバタンと閉める | |
| ・ | 냉장고나 차 문을 꽝하고 강하게 닫으면 안 된다. |
| 冷蔵庫とか車の扉はバタンと強く閉めたらいけない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 다꽝（タクァン） | たくわん |
| 꽝이다（クァンイダ） | 外れだ、だめだ、空だ |
| 우스꽝스럽다（ウスックァンスロプッタ） | こっけいだ、おどけている、ひょうきんだ |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 애초（初め） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 무진장（とても） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 저절로（自然に） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 생긋（にこっと） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 제풀에（ひとりでに） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 막（たった今） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 정（本当に） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 대대로（代々に） > |
| 그러니까（だから） > |
| 마구（むやみに） > |
| 바싹（からからに） > |
| 발딱（がばっと） > |
| 척척（てきぱき） > |