|
「バタンと」は韓国語で「꽝」という。
|
 |
|
：꽝、kkwang、ックァン
|
「バタンと」は韓国語で「꽝」という。
|
| ・ | 딸은 내 말이 채 끝나기도 전에 문을 꽝 닫고 나가 버렸다. |
| 娘は、私の話がまだ終わらないうちにドアをバタンと閉めて出て行ってしまった。 | |
| ・ | 문을 꽝 닫다. |
| ドアをバタンと閉める | |
| ・ | 냉장고나 차 문을 꽝하고 강하게 닫으면 안 된다. |
| 冷蔵庫とか車の扉はバタンと強く閉めたらいけない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 다꽝（タクァン） | たくわん |
| 꽝이다（クァンイダ） | 外れだ、だめだ、空だ |
| 우스꽝스럽다（ウスックァンスロプッタ） | こっけいだ、おどけている、ひょうきんだ |
| 가끔（たまに） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 고작（わずか） > |
| 굽신굽신（ぺこぺこ） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 부쩍부쩍（ぐんぐん） > |
| 곳곳이（あちこち） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 도리어（かえって） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 간곡히（切に） > |
| 싹 다（全部） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 극렬히（劇烈に） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 안녕히（無事に） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |
| 세밀히（細密に） > |
| 과히（それほど） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 쪽（さっと） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 와락（がばっと） > |
| 배시시（にっこりと） > |