|
「バタンと」は韓国語で「꽝」という。
|
 |
|
：꽝、kkwang、ックァン
|
「バタンと」は韓国語で「꽝」という。
|
| ・ | 딸은 내 말이 채 끝나기도 전에 문을 꽝 닫고 나가 버렸다. |
| 娘は、私の話がまだ終わらないうちにドアをバタンと閉めて出て行ってしまった。 | |
| ・ | 문을 꽝 닫다. |
| ドアをバタンと閉める | |
| ・ | 냉장고나 차 문을 꽝하고 강하게 닫으면 안 된다. |
| 冷蔵庫とか車の扉はバタンと強く閉めたらいけない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 다꽝（タクァン） | たくわん |
| 꽝이다（クァンイダ） | 外れだ、だめだ、空だ |
| 우스꽝스럽다（ウスックァンスロプッタ） | こっけいだ、おどけている、ひょうきんだ |
| 거듭（重ねて） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 어디서（どこで） > |
| 왈（曰く） > |
| 두둥실（ふわりと） > |
| 가만히（じっと） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 진짜（マジ） > |
| 생전（生前） > |
| 딱（きっぱりと） > |
| 썩（さっさと） > |
| 실없이（訳もなく） > |
| 추가로（追加で） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 어여（早く） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 곁에（そばに） > |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 심지어（さらに） > |
| 아무 데도（どこにも） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 결단코（断じて） > |
| 아무리（どんなに） > |
| 무시로（いつでも） > |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 깜박（うっかり） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 압송（押送） > |