|
「実は」は韓国語で「실은」という。
|
 |
|
：시른、shi-rŭn、シルン
：実～（實）
|
「実は」は韓国語で「실은」という。
|
| ・ | 실은 하고 싶은 말이 있어요. |
| 実は話したいことがあります。 | |
| ・ | 실은 부탁하고 싶은 것이 있어요. |
| 実は頼みたいことがありますが。 | |
| ・ | 실은 그래요. |
| 実はそうなんです。 | |
| ・ | 실은 제가 기획한 것입니다. |
| 実は私が企てた事なのです。 | |
| ・ | 실은 그녀와 헤어졌어. |
| 実は彼女と別れたんだ。 | |
| ・ | 녹음실은 음악 제작의 중요한 공간이다. |
| 録音室は音楽制作の重要な場所だ。 | |
| ・ | 녹음실은 방음이 잘 되어 있다. |
| 録音室は防音がよくされている。 | |
| ・ | 청산유수라고 다 진실은 아니다. |
| 話が滑らかだからといって、すべて本当とは限らない。 | |
| ・ | 왕실은 국가의 상징적인 존재로 여겨집니다. |
| 王室は国家の象徴的な存在と見なされています。 | |
| ・ | 한국의 왕실은 조선 왕조에 의해 형성되었습니다. |
| 韓国の王室は朝鮮王朝によって形成されました。 | |
| ・ | 왕실은 오랜 역사와 전통을 자랑합니다. |
| 王室は長い歴史と伝統を誇っています。 | |
| ・ | 관저 회의실은 최신 설비가 갖추어져 있습니다. |
| 官邸の会議室は、最新の設備が整っています。 | |
| ・ | 이 사실은 여러 관점에서 해석될 수 있습니다. |
| この事実は、複数の視点から解釈されることが可能です。 | |
| ・ | 당사의 새로운 사무실은 다음 달에 오픈 예정입니다. |
| 当社の新しいオフィスは来月オープン予定です。 | |
| ・ | 마른풀을 실은 트럭이 달리고 있다. |
| 干し草を積んだトラックが走っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 실은요（シルンニョ） | 実はですね |
| 화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルン チョチョギムニダ） | トイレはあちらです。 |
| 되도록（なっても） > |
| 다시는（二度と） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 폴짝（ぱっと） > |
| 따끔따끔（ひりひり） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 달라고（くれと） > |
| 몸성히（元気に） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 빨리（早く） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 방실방실（ニコニコ） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 흠뻑（びっしょり） > |
| 제풀에（ひとりでに） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 홀연히（忽然と） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 질끈（ぎゅっと） > |
| 같이（一緒に） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 단호히（断固として） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |