|
「実は」は韓国語で「실은」という。
|
 |
|
：시른、shi-rŭn、シルン
：実～（實）
|
「実は」は韓国語で「실은」という。
|
| ・ | 실은 하고 싶은 말이 있어요. |
| 実は話したいことがあります。 | |
| ・ | 실은 부탁하고 싶은 것이 있어요. |
| 実は頼みたいことがありますが。 | |
| ・ | 실은 그래요. |
| 実はそうなんです。 | |
| ・ | 실은 제가 기획한 것입니다. |
| 実は私が企てた事なのです。 | |
| ・ | 실은 그녀와 헤어졌어. |
| 実は彼女と別れたんだ。 | |
| ・ | 이 한국어 교실은 초보자에게도 쉬운 수업을 제공하고 있습니다. |
| この韓国語教室は初心者にも優しい授業を提供しています。 | |
| ・ | 교무실 입실은 자제해 주시기 바랍니다. |
| 職員室への入室はご遠慮ください。 | |
| ・ | 미치광이처럼 보이지만 사실은 착한 마음씨를 가지고 있어요. |
| 狂人のように見えるが、実は優しい心の持ち主です。 | |
| ・ | 그녀는 문제아라고 불리고 있지만, 실은 상냥해요. |
| 彼女は問題児と呼ばれていますが、実は優しいです。 | |
| ・ | 이 사무실은 개방적인 작업 공간입니다. |
| このオフィスは開放的なワークスペースです。 | |
| ・ | 이 거실은 매우 개방적이네요. |
| このリビングはとても開放的ですね。 | |
| ・ | 관저 회의실은 최신 설비가 갖추어져 있습니다. |
| 官邸の会議室は、最新の設備が整っています。 | |
| ・ | 도서실은 지식의 보고로 학생들에게 인기가 있습니다. |
| 図書室は知識の宝庫で、学生たちに人気です。 | |
| ・ | 사실은 중학교 시절의 풋사랑이 잊혀지지 않아요. |
| 実は中学時代の淡い恋が忘れられないんです。 | |
| ・ | 직업에는 귀천이 없다고 하지만, 현실은 그렇게 단순하지 않다. |
| 職業に貴賤なしと言うが、現実はそう簡単ではない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 실은요（シルンニョ） | 実はですね |
| 화장실은 저쪽입니다（ファジャンシルン チョチョギムニダ） | トイレはあちらです。 |
| 차곡차곡（きちんときちんと） > |
| 달라고（くれと） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 아직（まだ） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 하늘하늘（ゆらゆらと） > |
| 불과（わずか） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 덜컥（どきんと） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 조곤조곤（こそこそ） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 미처（いまだ） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 펄럭（ひらり） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 자고로（昔から） > |
| 사정없이（容赦なく） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 혹여（もしも） > |
| 흐지부지（うやむや） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 깔짝깔짝（ちょこっと） > |