・	그는 평소에는 차가운데 사실은 매우 다정한 츤데레예요.
	彼は普段は冷たいけれど、実はとても優しいツンデレです。
・	이 한국어 교실은 초보자에게도 쉬운 수업을 제공하고 있습니다.
	この韓国語教室は初心者にも優しい授業を提供しています。
・	교무실 입실은 자제해 주시기 바랍니다.
	職員室への入室はご遠慮ください。
・	미치광이처럼 보이지만 사실은 착한 마음씨를 가지고 있어요.
	狂人のように見えるが、実は優しい心の持ち主です。
・	그녀는 문제아라고 불리고 있지만, 실은 상냥해요.
	彼女は問題児と呼ばれていますが、実は優しいです。
・	이 사무실은 개방적인 작업 공간입니다.
	このオフィスは開放的なワークスペースです。
・	이 거실은 매우 개방적이네요.
	このリビングはとても開放的ですね。
・	관저 회의실은 최신 설비가 갖추어져 있습니다.
	官邸の会議室は、最新の設備が整っています。
・	도서실은 지식의 보고로 학생들에게 인기가 있습니다.
	図書室は知識の宝庫で、学生たちに人気です。
・	사실은 중학교 시절의 풋사랑이 잊혀지지 않아요.
	実は中学時代の淡い恋が忘れられないんです。
・	직업에는 귀천이 없다고 하지만, 현실은 그렇게 단순하지 않다.
	職業に貴賤なしと言うが、現実はそう簡単ではない。
・	등잔 밑이 어두워서 찾고 있던 행복이 사실은 바로 옆에 있었어.
	灯台下暗しで、求めていた幸せは実はすぐそばにあった。
・	때때로 현실은 거짓말 보다 잔인하다.
	時に現実は嘘よりも残酷だ。
・	회색 욕실은 차분한 분위기입니다.
	灰色のバスルームは落ち着いた雰囲気です。
・	베이지색 거실은 넓은 느낌을 줍니다.
	ベージュのリビングルームは広々とした印象を与えます。
・	습기가 있는 지하실은 늘 곰팡이 냄새가 진동한다.
	湿気のある地下室は、常にカビ臭い匂いが漂っている。
・	이 사실은 아직 인지되지 않은 것 같아요.
	この事実はまだ認知されていないようです。
・	겉으로 보면 털털하지만 실은 집요하고 날카롭다.
	外見は大雑把で堅苦しくないが、実は執拗で鋭い。
・	금연실은 모든 손님에게 쾌적한 환경을 제공합니다.
	禁煙室は、全てのゲストに快適な環境を提供しています。
・	실례합니다, 화장실은 어디에 있습니까?
	すみません、お手洗いはどちらですか？
・	미용실은 예약제라 대기시간이 적습니다.
	美容院は予約制で、待ち時間が少ないです。
・	진실은 항상 드러난다.
	真実は常に明るみに出る。
・	그녀는 저작에 필명을 사용하지만 실은 유명한 작가다.
	彼女は著作にペンネームを使用しているが、実は有名な作家だ。
・	궤변론자들의 논의는 이치에 맞는 것처럼 보이지만 실은 공허하다.
	詭弁論者の議論は理屈が通っているように見えるが、実は空虚だ。
・	세균과 바이러스는 사실은 전혀 다른 구조를 가지고 있습니다.
	細菌とウイルスは実は全く異なる構造を持っています。
・	구인이 늘었다고 해도 현실은 혹독해서 좀처럼 취직이 쉽지 않습니다.
	求人が増えたと言っても現実は厳しくなかなか就職が決まりません。
・	회의실은 깔끔히 정리되어 있다.
	会議室はこざっぱりと整理されている。
・	욕실은 청소가 잘 되어 깔끔하게 정리되어 있다.
	バスルームは清潔で綺麗に片付けてある。
・	실은 이직하려고 퇴직했습니다.
	実は転職するので辞職しました。
・	그는 무관심한 척하지만 사실은 상대방의 말에 흥미진진하다.
	彼は無関心なふりをしているが、実は相手の言葉に興味津々だ。
・	실망한 척하고 있지만, 실은 기대하고 있던 일이었다.
	失望のふりをしているけれど、実は期待していたことだった。
・	작년에 절인 매실은 어느 정도 남아 있나요?
	昨年漬けた梅干しはどのくらい残っていますか。
・	쇼핑몰 화장실은 청결하다.
	モールのトイレは清潔だ。
・	사옥 회의실은 매우 넓어요.
	社屋の会議室はとても広いです。
・	식물원의 온실은 마치 정글 같아요.
	植物園の温室はまるでジャングルのようです。
・	식물원 온실은 일년 내내 따뜻합니다.
	植物園の温室は一年中温かいです。
・	사실은 태양계 전체로 바라보면 반드시 둥근 천체만 있는 건 아닙니다.
	実は、太陽系全体で眺めると、必ずしも丸い天体ばかりではないのです。
・	그 사실은 명확하게 증명되었다.
	その事実は明確に証明された。
・	그녀는 심약하지만 실은 매우 상냥한 사람이에요.
	彼女は気弱いが、実はとても優しい人です。
・	냉정해 보이지만 사실은 마음이 따뜻해요.
	冷たく見えるけど、実は心が暖 温かいです。
・	사실은 크레용과 크레파스는 전혀 다는 것입니다.
	実はクレヨンとクレパスは全くの別物です。
・	젊어 보여서 학생인 줄 알고 말을 걸었는데 사실은 선생님이었다.
	若く見えるので学生だと思って話しかけてみたら、実は先生だった。
・	사무실은 고층 빌딩의 중층에 위치한다.
	オフィスは高層ビルの中層に位置する。
・	그의 사무실은 빌딩 꼭대기 층에 자리한다.
	彼のオフィスはビルの最上階に位置する。
・	야구장 화장실은 청결하게 유지되고 있습니다.
	野球場のトイレは清潔に保たれています。
・	그의 사무실은 초고층 빌딩의 최상층에 있습니다.
	彼のオフィスは超高層ビルの最上階にあります。
・	응급실은 매일같이 지옥과 천당을 오가는 곳이다.
	緊急救命室は、毎日一緒に地獄と天国を行き来する場所だ。
・	과연 내가 진짜라고 믿고 있는 것 중 진실은 얼마나 될까?
	果たして自分が真実だと信じているもののうちで本当の真実はどれぐらいあるだろう。
・	진실은 반드시 통하게 마련이다.
	真実はかならず通じるようになるものだ。
・	모아이상으로 유명한 그 이스터 섬도 사실은 칠레의 영토예요.
	モアイ像で有名なあのイースター島も実はチリの領土なんです。