|
「勉強の虫」は韓国語で「공붓벌레」という。
|
 |
|
：공붇뻘레 / 공부뻘레、kong-but-ppŏl-le、コンブッポルレ
|
「勉強の虫」は韓国語で「공붓벌레」という。
|
| ・ | 딸은 전교 1등을 놓친 적 없는 공붓벌레입니다. |
| 娘は全校1位を逃したことがない勉強の虫です。 |
| 일등 공신（立役者） > |
| 그녀（彼女） > |
| 호걸（豪傑） > |
| 동조자（同調者） > |
| 나부랭이（切れっ端） > |
| 요인（要人） > |
| 노숙인（ホームレス） > |
| 홀쭉이（やせっぽち） > |
| 시골뜨기（いなかっぺ） > |
| 삼수생（二浪生） > |
| 사회인（社会人） > |
| 자네（君） > |
| 오라버니（お兄様） > |
| 고아（孤児） > |
| 비관론자（悲観論者） > |
| 심복（腹心） > |
| 청각장애자（聴覚障害者） > |
| 피살자（殺された人） > |
| 자제（令息） > |
| 사나이（男らしい男） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 대식가（大食い） > |
| 방관자（傍観者） > |
| 재원（才媛） > |
| 내빈（来賓） > |
| 희망자（希望者） > |
| 말썽꾼（問題児） > |
| 동반자（同伴者） > |
| 두 살배기（二歳の子） > |
| 허당（少し抜けている人） > |