・	언제나 그렇듯 현실은 녹록치 않다.
	いつもそうなるように現実は甘くない。
・	서울로 상경했건만 현실은 냉혹했다.
	ソウルに上京したけど現実は冷酷だった。
・	사무실은 금연이니까 이곳에서 담배는 피우지 마세요.
	オフィスは禁煙ですから、ここでタバコは吸わないでください。
・	사실은 그야말로 예언대로였다.
	事実は正に予言のとおりだった
・	구호품을 실은 수송기가 국제공항에 도착했다.
	救援品を積んだ輸送機が国際空港に到着した。
・	그의 과실은 여실히 드러났다．
	彼の過失は疑う余地なく明らかになった。
・	그 사실은 학교에 두루 알려졌다.
	その事実は学校にあまねく知れ渡った。
・	사실은 당신이 나의 말을 곧이들을 거라고는 생각치 않았어.
	実は、あなたが私の話を真に受けるとは思わなかった。
・	사실은 스테인레스도 알루미늄도 녹스는 경우가 있습니다.
	実は、ステンレスもアルミも錆びることがあります。
・	오래 지속된 인연이 사실은 악연인 경우도 있습니다.
	長く持続された因縁が、実際は悪縁である場合もあります。
・	중환자실은 보호자에 한해서만 면회가 됩니다.
	重患者室は保護者に限ってだけ面会になります。
・	교실은 전쟁터와 다름이 없다.
	教室は戦場にほかならない。
・	현실은 비정하다.
	現実は非情だ。
・	사실은 ２주 전부터 안과에 다니고 있습니다.
	実は、２週間ほど前から眼科に通っていました。
・	그 사실은 회사에 두루 알려졌다.
	その事実は会社にあまねく知れ渡った。
・	실은 그녀와 헤어졌어.
	実は彼女と別れたんだ。
・	실은 제가 기획한 것입니다.
	実は私が企てた事なのです。
・	실은 그래요.
	実はそうなんです。
・	실은 부탁하고 싶은 것이 있어요.
	実は頼みたいことがありますが。
・	실은 하고 싶은 말이 있어요.
	実は話したいことがあります。
・	가끔 보물을 실은 난파선이 발견된다.
	しばしば財宝を積んだ難破船が発見される。
・	이상과 현실은 갭이 있기 마련입니다.
	理想と現実はギャップがあるものです。
・	현실은 과혹하다.
	現実は過酷だ。
・	본명이라고 생각하고 있던 것이 사실은 속칭인 경우도 꽤 있습니다.
	本名だと思っているものが、実は通称だということが結構あります。
・	고의는 아니였지만 사실은 내 잘못이 컸다.
	故意ではなかったけれど、本当は私の落ち度が大きかった。
・	산호는 언뜻 식물처럼 보이지만 사실은 동물입니다.
	サンゴは、一見植物に見えますが実は動物です。
・	관광객을 실은 차에 코끼리가 돌진했다.
	観光客を乗せた車にゾウが突進した。
・	역사상 일어난 사실은 사실로서 인식해 둘 필요와 책임이 있다.
	歴史上で起きた事実は事実として認識しておく必要と責任がある。
・	사실은 정말 아침 오고 싶었는데 사고로 늦었어.
	本当は朝早く来たかったけど、事故で遅れたよ。
・	사실은 알고 싶지 않았다.
	本当は知りたくなかった。
・	사실은 이런 무서운 의미가 숨겨져 있다고 합니다.
	本当はこんな怖い意味が隠されていたそうです。
・	사실은 잘 몰랐다.
	じつはよく知らなかった。
・	사실은 그렇지만은 않습니다.
	実はそうとは限りません。
・	사실은 물어보고 싶은 게 있습니다.
	実は聞きたいことがあります。
・	사실은 오늘 학교에 가지 않았다.
	実は、今日学校へ行かなかった。
・	그 사실은 누구도 몰라요.
	あの事実は誰もわかりません。
・	수천억 원의 가치가 있는 금은보화를 실은 침몰선이 발견되었다.
	何千億ウォンもの価値ある金銀財宝を積んだ沈没船が発見された。
・	금은보화를 실은 보물선이 침몰했다.
	金銀財宝を積んだ宝船が沈没した。
・	화장실은 이제 배설하기만 하는 장소는 아니다.
	トイレはもはや排泄するだけの場所ではない。
・	단독 인터뷰를 실은 잡지의 이달 판매 부수는 40만 부를 넘어섰다.
	単独インタビューを掲載した雑誌の今月の販売部数は４０万部を越えた。
・	현실은 녹록지 않다.
	現実は容易ではない。
・	자습실은 학생이면 누구나 이용할 수 있습니다.
	自習室は学生なら誰でも利用でします。
・	학교의 강의실은 매우 춥다.
	学校の講義室はとっても寒い。
・	우리회사의 사장실은 최상층에 있습니다.
	我が社の社長室は最上階にあります。