|
「甘くない」は韓国語で「녹록치 않다」という。「녹록하지 않다」の略。
|
 |
|
：농녹치 안타、nong-no-ka-ji an-ta、ノンオクチ アンタ
|
「甘くない」は韓国語で「녹록치 않다」という。「녹록하지 않다」の略。
|
| ・ | 인생은 그렇게 녹록치 않았다. |
| 人生はそれ程つまらなくなかった。 | |
| ・ | 녹록치 않은 현실 앞에 모질게 살아갈 수밖에 없었다. |
| 簡単ではない現実の前で我慢強く生きるしかなかった。 | |
| ・ | 녹록치 않은 현실과 타협해야 했다. |
| 簡単ではない現実と妥協しなければいけなかった。 | |
| ・ | 여당이 처한 대내외 상황은 녹록지 않다. |
| 与党が直面した対内外の状況は容易ではない。 | |
| ・ | 언제나 그렇듯 현실은 녹록치 않다. |
| いつもそうなるように現実は甘くない。 | |
| ・ | 세상 그렇게 녹록치 않아. |
| 世の中そんなに甘くないよ。 | |
| ・ | 사춘기에 들어선 아들 비위 맞추기도 녹록치 않았다. |
| 思春期に入った息子の機嫌をとるのも甘くはなかった。 | |
| ・ | 현실은 녹록지 않다. |
| 現実は容易ではない。 | |
| ・ | 그것은 녹록지 않은 도전이었다. |
| それは容易ではない挑戦だった。 |
| 모셔다 드리다（お送りいたします） > |
| 키가 작다（背が低い） > |
| 돌이킬 수 없다（取り返しがつかない.. > |
| 잠을 잘못 자다（寝違う） > |
| 진찰을 받다（受診する） > |
| 실행에 옮기다（実行に移す） > |
| 천대(를) 받다（冷遇を受ける） > |