|
「ろくでもない」は韓国語で「녹록하다」という。主に「녹록치 않다,녹록하지 않다」のように否定文で使われる。
|
 |
|
：농노카다、nong-no-ka-da、ノンロカダ
：碌碌～
|
「ろくでもない」は韓国語で「녹록하다」という。主に「녹록치 않다,녹록하지 않다」のように否定文で使われる。
|
| ・ | 그것은 녹록지 않은 도전이었다. |
| それは容易ではない挑戦だった。 | |
| ・ | 현실은 녹록지 않다. |
| 現実は容易ではない。 | |
| ・ | 사춘기에 들어선 아들 비위 맞추기도 녹록치 않았다. |
| 思春期に入った息子の機嫌をとるのも甘くはなかった。 | |
| ・ | 세상 그렇게 녹록치 않아. |
| 世の中そんなに甘くないよ。 | |
| ・ | 언제나 그렇듯 현실은 녹록치 않다. |
| いつもそうなるように現実は甘くない。 | |
| ・ | 여당이 처한 대내외 상황은 녹록지 않다. |
| 与党が直面した対内外の状況は容易ではない。 | |
| ・ | 녹록치 않은 현실과 타협해야 했다. |
| 簡単ではない現実と妥協しなければいけなかった。 | |
| ・ | 녹록치 않은 현실 앞에 모질게 살아갈 수밖에 없었다. |
| 簡単ではない現実の前で我慢強く生きるしかなかった。 | |
| ・ | 인생은 그렇게 녹록치 않았다. |
| 人生はそれ程つまらなくなかった。 |
| 묻다（聞く） > |
| 개의하다（気にする） > |
| 뵈다（お目にかかる） > |
| 후비다（ほじくる） > |
| 실룩실룩하다（ぴくぴくする） > |
| 넘기다（超える） > |
| 앞서가다（先立っていく） > |
| 난파되다（難破する） > |
| 공유되다（共有される） > |
| 협연하다（協演する） > |
| 여쭤보다（伺う） > |
| 붓다（注ぐ） > |
| 제의되다（提議される） > |
| 폄하다（貶す） > |
| 투영되다（投影される） > |
| 잊어버리다（忘れてしまう） > |
| 매다（締める） > |
| 사레들리다（むせる） > |
| 다루어지다（取り上げられる） > |
| 조종하다（操縦する） > |
| 퇴거하다（立ち退く） > |
| 홍보하다（広報する） > |
| 후들후들하다（ぶるぶるする） > |
| 닦다（拭く） > |
| 맞다（迎える） > |
| 치다（張る） > |
| 비웃다（あざ笑う） > |
| 자아내다（かき立てる） > |
| 교화하다（教化する） > |
| 개다（こねる） > |