|
「ろくでもない」は韓国語で「녹록하다」という。主に「녹록치 않다,녹록하지 않다」のように否定文で使われる。
|
 |
|
：농노카다、nong-no-ka-da、ノンロカダ
：碌碌～
|
「ろくでもない」は韓国語で「녹록하다」という。主に「녹록치 않다,녹록하지 않다」のように否定文で使われる。
|
| ・ | 그것은 녹록지 않은 도전이었다. |
| それは容易ではない挑戦だった。 | |
| ・ | 현실은 녹록지 않다. |
| 現実は容易ではない。 | |
| ・ | 사춘기에 들어선 아들 비위 맞추기도 녹록치 않았다. |
| 思春期に入った息子の機嫌をとるのも甘くはなかった。 | |
| ・ | 세상 그렇게 녹록치 않아. |
| 世の中そんなに甘くないよ。 | |
| ・ | 언제나 그렇듯 현실은 녹록치 않다. |
| いつもそうなるように現実は甘くない。 | |
| ・ | 여당이 처한 대내외 상황은 녹록지 않다. |
| 与党が直面した対内外の状況は容易ではない。 | |
| ・ | 녹록치 않은 현실과 타협해야 했다. |
| 簡単ではない現実と妥協しなければいけなかった。 | |
| ・ | 녹록치 않은 현실 앞에 모질게 살아갈 수밖에 없었다. |
| 簡単ではない現実の前で我慢強く生きるしかなかった。 | |
| ・ | 인생은 그렇게 녹록치 않았다. |
| 人生はそれ程つまらなくなかった。 |
| 확인하다（確認する） > |
| 얻어내다（出してもらう） > |
| 농락당하다（翻弄される） > |
| 전염하다（伝染する） > |
| 다녀오다（行ってくる） > |
| 채택하다（採択する） > |
| 저지되다（阻止される） > |
| 그리워지다（恋しくなる） > |
| 분실하다（紛失する） > |
| 매집하다（買い集める） > |
| 달다（付ける） > |
| 넘겨짚다（当て推量をする） > |
| 해열하다（解熱する） > |
| 들락날락하다（出たり入ったりする） > |
| 대적하다（対敵する） > |
| 지지되다（支持される） > |
| 몰아세우다（責め立てる） > |
| 전복하다（転覆する） > |
| 유발하다（誘発する） > |
| 동정하다（同情する） > |
| 독재하다（独裁する） > |
| 묵히다（寝かす） > |
| 사무치다（身に染みる） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 제출하다（提出する） > |
| 확고해지다（固まる） > |
| 응축되다（凝縮される） > |
| 손상시키다（傷つける） > |
| 무방하다（構わない） > |
| 울부짓다（泣き叫ぶ） > |