身に染みる、徹する
|
名詞形は「사무침(惻惻)」
|
 |
|
|
名詞形は「사무침(惻惻)」
|
：사무치다、sa-mu-chi-da、サムチダ
| ・ | 가슴에 사무치다. |
| 胸に染みる。 | |
| ・ | 원한이 뼈에 사무치다. |
| 恨み骨髄に徹する。 | |
| ・ | 사별한 남편이 사무치게 그립습니다. |
| 死別した旦那がしみるように懐かしいです。 | |
| ・ | 해마다 겨울이 다가오면 돌아가신 할머니가 사무치게 그립다. |
| 毎年、冬が近付くと、亡くなったお祖母ちゃんが胸が痛むほど恋しい。 | |
| ・ | 그리움이 사무치다. |
| 恋しさが募る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴에 사무치다（カスメ サムチダ） | 胸に染みる、肝に染みる、身に染みる |
| 향수하다（享受する） > |
| 출자되다（出資される） > |
| 퇴거하다（立ち退く） > |
| 투척하다（投げ飛ばす） > |
| 다발하다（多発する） > |
| 신용하다（信用する） > |
| 하달하다（下達する） > |