|
「身に染みる」は韓国語で「사무치다」という。
|
 |
|
：사무치다、sa-mu-chi-da、サムチダ
|
「身に染みる」は韓国語で「사무치다」という。
|
| ・ | 가슴에 사무치다. |
| 胸に染みる。 | |
| ・ | 원한이 뼈에 사무치다. |
| 恨み骨髄に徹する。 | |
| ・ | 사별한 남편이 사무치게 그립습니다. |
| 死別した旦那がしみるように懐かしいです。 | |
| ・ | 해마다 겨울이 다가오면 돌아가신 할머니가 사무치게 그립다. |
| 毎年、冬が近付くと、亡くなったお祖母ちゃんが胸が痛むほど恋しい。 | |
| ・ | 혹한 속에서 몸을 움직이지 않으면 추위가 몸에 사무친다. |
| 酷寒の中、体を動かさないと寒さが身にしみる。 | |
| ・ | 부드러운 노랫소리가 마음에 사무치다. |
| 優しい歌声が心にしみる。 | |
| ・ | 60년이나 살다 보면 세상의 무서움도 덧없음도 몸에 사무칩니다. |
| 60年も生きてくると、世の中の怖さもはかなさも身にしみてきます。 | |
| ・ | 그리움이 사무치다. |
| 恋しさが募る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴에 사무치다（カスメ サムチダ） | 胸に染みる、肝に染みる、身に染みる |
| 두려워하다（恐れる） > |
| 쳐들어오다（攻め込んでくる） > |
| 저금하다（貯金する） > |
| 체득되다（体得される） > |
| 곁들이다（添える） > |
| 특집되다（特集される） > |
| 정당화하다（正当化する） > |
| 직시하다（直視する） > |
| 환전하다（両替する） > |
| 일용하다（日用する） > |
| 들먹이다（ぐらつく） > |
| 갔다 오다（行ってくる） > |
| 승격하다（昇格する） > |
| 근접하다（接近している） > |
| 놓고 내리다（置き忘れる） > |
| 김새다（興ざめる） > |
| 감돌다（漂う） > |
| 재단하다（裁く） > |
| 변형되다（変形する） > |
| 상의하다（相談する） > |
| 납득하다（納得する） > |
| 일갈하다（一喝する） > |
| 보족하다（補足する） > |
| 흠모하다（慕う） > |
| 상업하다（商業する） > |
| 내려치다（叩きつける） > |
| 뜨다（開ける） > |
| 솔질하다（ブラシをかける） > |
| 갈다（すりおろす） > |
| 간주하다（見なす） > |