|
「身に染みる」は韓国語で「사무치다」という。
|
 |
|
：사무치다、sa-mu-chi-da、サムチダ
|
「身に染みる」は韓国語で「사무치다」という。
|
| ・ | 가슴에 사무치다. |
| 胸に染みる。 | |
| ・ | 원한이 뼈에 사무치다. |
| 恨み骨髄に徹する。 | |
| ・ | 사별한 남편이 사무치게 그립습니다. |
| 死別した旦那がしみるように懐かしいです。 | |
| ・ | 해마다 겨울이 다가오면 돌아가신 할머니가 사무치게 그립다. |
| 毎年、冬が近付くと、亡くなったお祖母ちゃんが胸が痛むほど恋しい。 | |
| ・ | 혹한 속에서 몸을 움직이지 않으면 추위가 몸에 사무친다. |
| 酷寒の中、体を動かさないと寒さが身にしみる。 | |
| ・ | 부드러운 노랫소리가 마음에 사무치다. |
| 優しい歌声が心にしみる。 | |
| ・ | 60년이나 살다 보면 세상의 무서움도 덧없음도 몸에 사무칩니다. |
| 60年も生きてくると、世の中の怖さもはかなさも身にしみてきます。 | |
| ・ | 그리움이 사무치다. |
| 恋しさが募る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴에 사무치다（カスメ サムチダ） | 胸に染みる、肝に染みる、身に染みる |
| 유도하다（誘導する） > |
| 모함하다（おとしいれる） > |
| 쳐지다（張られる） > |
| 활착하다（活着する） > |
| 표방하다（標榜する） > |
| 캐내다（掘り出す） > |
| 반영하다（反映する） > |
| 착즙하다（搾汁する） > |
| 넘쳐흐르다（溢れ流れる） > |
| 대우하다（遇する） > |
| 변동되다（変動される） > |
| 그려지다（描かれる） > |
| 부러워하다（うらやむ） > |
| 현금화하다（現金化する） > |
| 소중하다（大切だ） > |
| 족치다（責め立てる） > |
| 돌격하다（突撃する） > |
| 극대화하다（最大化する） > |
| 포위되다（囲まれる） > |
| 설레다（ときめく） > |
| 잠행하다（潜行する） > |
| 망명하다（亡命する） > |
| 까딱하다（微動する） > |
| 나부끼다（はためく） > |
| 부딪치다（ぶつかる） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 잡히다（抵当に入れる） > |
| 존중받다（尊敬される） > |
| 꼬르륵거리다（ぐうぐうなる） > |
| 나타나다（現れる） > |