|
「身に染みる」は韓国語で「사무치다」という。
|
 |
|
：사무치다、sa-mu-chi-da、サムチダ
|
「身に染みる」は韓国語で「사무치다」という。
|
| ・ | 가슴에 사무치다. |
| 胸に染みる。 | |
| ・ | 원한이 뼈에 사무치다. |
| 恨み骨髄に徹する。 | |
| ・ | 사별한 남편이 사무치게 그립습니다. |
| 死別した旦那がしみるように懐かしいです。 | |
| ・ | 해마다 겨울이 다가오면 돌아가신 할머니가 사무치게 그립다. |
| 毎年、冬が近付くと、亡くなったお祖母ちゃんが胸が痛むほど恋しい。 | |
| ・ | 혹한 속에서 몸을 움직이지 않으면 추위가 몸에 사무친다. |
| 酷寒の中、体を動かさないと寒さが身にしみる。 | |
| ・ | 부드러운 노랫소리가 마음에 사무치다. |
| 優しい歌声が心にしみる。 | |
| ・ | 60년이나 살다 보면 세상의 무서움도 덧없음도 몸에 사무칩니다. |
| 60年も生きてくると、世の中の怖さもはかなさも身にしみてきます。 | |
| ・ | 그리움이 사무치다. |
| 恋しさが募る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴에 사무치다（カスメ サムチダ） | 胸に染みる、肝に染みる、身に染みる |
| 발현하다（現れる） > |
| 붉히다（赤らめる） > |
| 후원하다（後押しする） > |
| 자살하다（自殺する） > |
| 가까이하다（近く寄せる） > |
| 삼다（見なす） > |
| 움트다（芽生える） > |
| 탈퇴하다（脱会する） > |
| 뒤돌아보다（振り返る） > |
| 비집다（こじ開ける） > |
| 자빠트리다（押し倒す） > |
| 꺼내다（取り出す） > |
| 뜯다（弾く） > |
| 이바지하다（貢献する） > |
| 해산되다（解散される） > |
| 감소되다（減少される） > |
| 시판되다（市販される） > |
| 허비하다（浪費する） > |
| 투영되다（投影される） > |
| 그리다（恋しがる） > |
| 한잔하다（一杯やる） > |
| 수리하다（修理する） > |
| 깎이다（削られる） > |
| 퇴박하다（気に入らずに断る） > |
| 추억하다（思い出す） > |
| 뽑아내다（抜き取る） > |
| 알랑대다（へつらう） > |
| 쑥덕거리다（ひそひそと話す） > |
| 묻어나다（べたっとつく） > |
| 개발하다（開発する） > |