|
「身に染みる」は韓国語で「사무치다」という。
|
 |
|
：사무치다、sa-mu-chi-da、サムチダ
|
「身に染みる」は韓国語で「사무치다」という。
|
| ・ | 가슴에 사무치다. |
| 胸に染みる。 | |
| ・ | 원한이 뼈에 사무치다. |
| 恨み骨髄に徹する。 | |
| ・ | 사별한 남편이 사무치게 그립습니다. |
| 死別した旦那がしみるように懐かしいです。 | |
| ・ | 해마다 겨울이 다가오면 돌아가신 할머니가 사무치게 그립다. |
| 毎年、冬が近付くと、亡くなったお祖母ちゃんが胸が痛むほど恋しい。 | |
| ・ | 혹한 속에서 몸을 움직이지 않으면 추위가 몸에 사무친다. |
| 酷寒の中、体を動かさないと寒さが身にしみる。 | |
| ・ | 부드러운 노랫소리가 마음에 사무치다. |
| 優しい歌声が心にしみる。 | |
| ・ | 60년이나 살다 보면 세상의 무서움도 덧없음도 몸에 사무칩니다. |
| 60年も生きてくると、世の中の怖さもはかなさも身にしみてきます。 | |
| ・ | 그리움이 사무치다. |
| 恋しさが募る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴에 사무치다（カスメ サムチダ） | 胸に染みる、肝に染みる、身に染みる |
| 이러쿵저러쿵하다（つべこべ言う） > |
| 금기하다（禁忌する） > |
| 무르익다（熟れる） > |
| 쪼들리다（窮する） > |
| 표백하다（漂白する） > |
| 집결되다（集結される） > |
| 대체하다（代替する） > |
| 떨쳐 버리다（振り払う） > |
| 해하다（害する） > |
| 재다（味付けをする） > |
| 숙면하다（熟睡する） > |
| 처벌하다（処罰する） > |
| 혹사되다（酷使される） > |
| 파토내다（台無しする） > |
| 규정하다（規定する） > |
| 내드리다（差し上げる） > |
| 뜨겁다（熱い） > |
| 제대하다（除隊する） > |
| 나가다（出かける） > |
| 날뛰다（暴れる） > |
| 증진하다（増進する） > |
| 장착하다（取り付ける） > |
| 부딪치다（ぶつかる） > |
| 지망하다（志望する） > |
| 뵈다（お目にかかる） > |
| 세탁되다（洗濯される） > |
| 각오하다（覚悟する） > |
| 사르다（燃やす） > |
| 얽혀 있다（絡んでいる） > |
| 우선하다（優先する） > |