|
「身に染みる」は韓国語で「와닿다」という。
|
 |
|
：와다타、wa ta-ta、ワ タタ
|
「身に染みる」は韓国語で「와닿다」という。
|
| ・ | 가슴에 와닿다. |
| 胸に響く。 | |
| ・ | 전 아직 현실로 와닿지 않거든요. |
| 私はまだ現実味がないんです。 | |
| ・ | 갑자기 견디고 일어나라라고 말하면 쉽게 와닿지 않는다. |
| 突然、耐えて立ち上がれと言えば、なかなかぴんと来ない。 | |
| ・ | 그 말들이 와닿았다. |
| その言葉が心に響いた。 | |
| ・ | 선생님의 말씀이 마음에 와닿아 강하게 인상에 남아 있다. |
| 先生の言葉が心に響き、強く印象に残っている。 | |
| ・ | 살아가면서 시간의 소중함이 피부에 와닿는다. |
| 生きていく中で、時間の大切さを実感する。 | |
| ・ | 부모님의 소중함이 피부에 와닿기 시작했다. |
| 親のありがたみを実感するようになった。 | |
| ・ | 성공의 기쁨이 피부에 와닿았다. |
| 成功の喜びを実感することができた。 | |
| ・ | 실제로 해보니 그 어려움을 피부에 와닿게 느꼈다. |
| 実際にやってみて初めて、その難しさを実感した。 | |
| ・ | 그의 낙심한 목소리가 마음에 와닿았다. |
| 彼の落胆した声が心に響いた。 | |
| ・ | 그 사람이 한 말이 너무 마음에 와닿아서 띵언으로 남았어. |
| あの人が言った言葉がとても心に響いて、名言として残った。 | |
| ・ | 풍금 음색이 마음에 와닿습니다. |
| オルガンの音色が心に響きます。 | |
| ・ | 시인의 말이 마음에 와닿습니다. |
| 詩人の言葉が心に響きます。 | |
| ・ | 명반 중에서도 이 곡은 특히 와닿습니다. |
| 名盤の中でも、この曲は特に心に響きます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 피부에 와닿다（ピブエ ワタッタ） | 実感する |
| 마음에 와닿다（マウメ ワダタ） | 心に響く、共感する、実感する |
| 가슴에 와닿다（カスメ ワダタ） | しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる |
| 낙방하다（落第する） > |
| 고수하다（守りぬく） > |
| 억눌리다（抑圧される） > |
| 다다르다（到着する） > |
| 보온되다（保温される） > |
| 진출하다（進出する） > |
| 배척하다（排斥する） > |
| 기원하다（願う） > |
| 포괄되다（包括される） > |
| 땜질하다（鋳掛ける） > |
| 대조하다（対照する） > |
| 밀집하다（密集する） > |
| 격화되다（激化する） > |
| 반목하다（反目する） > |
| 선전하다（宣伝する） > |
| 당도하다（たどり着く） > |
| 배수하다（排水する） > |
| 들이다（かける） > |
| 재발급하다（再発給する） > |
| 복역하다（服役する） > |
| 반격하다（反撃する） > |
| 집합되다（集合される） > |
| 내포되다（内包される） > |
| 퇴색되다（色あせる） > |
| 간청하다（懇請する） > |
| 배설하다（排泄する） > |
| 꼬장(을) 부리다（わがままに振舞う.. > |
| 탈피하다（脱皮する） > |
| 칭송되다（称えられる） > |
| 찌그러뜨리다（押しつぶす） > |