|
「身に染みる」は韓国語で「와닿다」という。
|
 |
|
：와다타、wa ta-ta、ワ タタ
|
「身に染みる」は韓国語で「와닿다」という。
|
| ・ | 가슴에 와닿다. |
| 胸に響く。 | |
| ・ | 전 아직 현실로 와닿지 않거든요. |
| 私はまだ現実味がないんです。 | |
| ・ | 갑자기 견디고 일어나라라고 말하면 쉽게 와닿지 않는다. |
| 突然、耐えて立ち上がれと言えば、なかなかぴんと来ない。 | |
| ・ | 그 말들이 와닿았다. |
| その言葉が心に響いた。 | |
| ・ | 지천명의 나이가 되니 부모님의 말씀이 가슴에 와닿는다. |
| 知天命の年齢になって、両親の言葉が胸に響く。 | |
| ・ | 선생님의 말씀이 마음에 와닿아 강하게 인상에 남아 있다. |
| 先生の言葉が心に響き、強く印象に残っている。 | |
| ・ | 살아가면서 시간의 소중함이 피부에 와닿는다. |
| 生きていく中で、時間の大切さを実感する。 | |
| ・ | 부모님의 소중함이 피부에 와닿기 시작했다. |
| 親のありがたみを実感するようになった。 | |
| ・ | 성공의 기쁨이 피부에 와닿았다. |
| 成功の喜びを実感することができた。 | |
| ・ | 실제로 해보니 그 어려움을 피부에 와닿게 느꼈다. |
| 実際にやってみて初めて、その難しさを実感した。 | |
| ・ | 그의 낙심한 목소리가 마음에 와닿았다. |
| 彼の落胆した声が心に響いた。 | |
| ・ | 그 사람이 한 말이 너무 마음에 와닿아서 띵언으로 남았어. |
| あの人が言った言葉がとても心に響いて、名言として残った。 | |
| ・ | 풍금 음색이 마음에 와닿습니다. |
| オルガンの音色が心に響きます。 | |
| ・ | 시인의 말이 마음에 와닿습니다. |
| 詩人の言葉が心に響きます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 피부에 와닿다（ピブエ ワタッタ） | 実感する |
| 마음에 와닿다（マウメ ワダタ） | 心に響く、共感する、実感する |
| 가슴에 와닿다（カスメ ワダタ） | しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる |
| 추앙받다（仰がれる） > |
| 헤쳐 나가다（乗り越える） > |
| 조깅하다（ジョギングする） > |
| 흥정되다（交渉される） > |
| 식다（冷める） > |
| 의도되다（意図される） > |
| 맞다（合う） > |
| 등단하다（登壇する） > |
| 가리키다（指す） > |
| 핍박하다（逼迫する） > |
| 응얼거리다（口ずさむ） > |
| 찌푸리다（しかめる） > |
| 만발하다（満開だ） > |
| 새어 나가다（漏れる） > |
| 꿇다（ひざまずく） > |
| 주입하다（注入する） > |
| 내장하다（内臓する） > |
| 체결하다（締結する） > |
| 전직하다（転職する） > |
| 장고하다（長考する） > |
| 합류되다（合流される） > |
| 살떨리다（すごく怖がる） > |
| 메다（担ぐ） > |
| 격감하다（激減する） > |
| 꿰메다（縫う） > |
| 단결되다（団結する） > |
| 이어받다（受け継ぐ） > |
| 입후보하다（立候補する） > |
| 끌어안다（抱き込む） > |
| 합하다（足す） > |