|
「身に染みる」は韓国語で「와닿다」という。
|
 |
|
：와다타、wa ta-ta、ワ タタ
|
「身に染みる」は韓国語で「와닿다」という。
|
| ・ | 가슴에 와닿다. |
| 胸に響く。 | |
| ・ | 전 아직 현실로 와닿지 않거든요. |
| 私はまだ現実味がないんです。 | |
| ・ | 갑자기 견디고 일어나라라고 말하면 쉽게 와닿지 않는다. |
| 突然、耐えて立ち上がれと言えば、なかなかぴんと来ない。 | |
| ・ | 그 말들이 와닿았다. |
| その言葉が心に響いた。 | |
| ・ | 이 곡은 마음에 와닿습니다. |
| この曲は心に響きます。 | |
| ・ | 그 영화의 메시지가 마음에 와닿았습니다. |
| あの映画のメッセージが心に響きました。 | |
| ・ | 그 곡의 가사는 마음에 와닿습니다. |
| その曲の歌詞は心に響きます。 | |
| ・ | 그 곡은 제 마음에 깊이 와닿았습니다. |
| その曲は私の心に深く響きました。 | |
| ・ | 마음에 와닿는 책 한 권 읽어 보시는 건 어떨까요? |
| 心に響く本１冊読んでみるのはいかがですか？ | |
| ・ | 오늘 영화는 정말 마음에 와닿았습니다. |
| 今日の映画はほんとに心に響きました。 | |
| ・ | 멜로디가 마음에 와닿아요. |
| メロディーが心に寄り添ってくれます。 | |
| ・ | 노래는 말 이상으로 마음에 와닿습니다. |
| 歌は言葉以上に心に響きます。 | |
| ・ | 그 노래의 가사는 마음에 와닿습니다. |
| その歌の歌詞は心に響きます。 | |
| ・ | 그 음악은 청중의 감성에 와닿습니다. |
| その音楽は聴衆の感性に響きます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 피부에 와닿다（ピブエ ワタッタ） | 実感する |
| 마음에 와닿다（マウメ ワダタ） | 心に響く、共感する、実感する |
| 가슴에 와닿다（カスメ ワダタ） | しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる |
| 깨우치다（悟らせる） > |
| 누설되다（漏えいする） > |
| 망설이다（ためらう） > |
| 재어 두다（下味をつける） > |
| 조사되다（調査される） > |
| 깔짝깔짝하다（ちょこっとする） > |
| 엎지르다（こぼす） > |