|
「身に染みる」は韓国語で「와닿다」という。
|
 |
|
：와다타、wa ta-ta、ワ タタ
|
「身に染みる」は韓国語で「와닿다」という。
|
| ・ | 가슴에 와닿다. |
| 胸に響く。 | |
| ・ | 전 아직 현실로 와닿지 않거든요. |
| 私はまだ現実味がないんです。 | |
| ・ | 갑자기 견디고 일어나라라고 말하면 쉽게 와닿지 않는다. |
| 突然、耐えて立ち上がれと言えば、なかなかぴんと来ない。 | |
| ・ | 그 말들이 와닿았다. |
| その言葉が心に響いた。 | |
| ・ | 풍금 음색이 마음에 와닿습니다. |
| オルガンの音色が心に響きます。 | |
| ・ | 시인의 말이 마음에 와닿습니다. |
| 詩人の言葉が心に響きます。 | |
| ・ | 명반 중에서도 이 곡은 특히 와닿습니다. |
| 名盤の中でも、この曲は特に心に響きます。 | |
| ・ | 전주 멜로디가 마음에 와닿습니다. |
| イントロのメロディーが心に響きます。 | |
| ・ | 전주가 마음에 와닿습니다. |
| イントロが心に響きます。 | |
| ・ | 포크송 가사가 마음에 와닿습니다. |
| フォークソングの歌詞が心に響きます。 | |
| ・ | 리코더 멜로디가 마음에 와닿습니다. |
| リコーダーのメロディが心に響きます。 | |
| ・ | 그녀의 필치는 읽는 사람의 마음에 깊이 와닿습니다. |
| 彼女の筆致は、読む人の心に深く響きます。 | |
| ・ | 그녀의 산문은 단순하지만 마음에 와닿는다. |
| 彼女の散文はシンプルだが心に響く。 | |
| ・ | 노래는 말 이상으로 마음에 와닿습니다. |
| 歌は言葉以上に心に響きます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음에 와닿다（マウメ ワダタ） | 心に響く、共感する、実感する |
| 가슴에 와닿다（カスメ ワダタ） | しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる |
| 피부에 와닿다（ピブエ ワタッタ） | 実感する |
| 개진하다（開陳する） > |
| 끌어당기다（引き付ける） > |
| 되짚다（再び考える） > |
| 변장하다（変装する） > |
| 취소되다（取り消される） > |
| 초빙되다（招聘される） > |
| 충분하다（十分だ） > |
| 궐기하다（決起する） > |
| 잡다（窮地に追い込む） > |
| 솟구치다（湧き上がる） > |
| 은둔하다（世を逃れる） > |
| 못쓰다（いけない） > |
| 타락하다（堕落する） > |
| 도출되다（導出される） > |
| 옮기다（移す） > |
| 소원하다（願う） > |
| 분산하다（分散する） > |
| 유출하다（流出する） > |
| 부글부글하다（ぶくぶくと湧く） > |
| 인지하다（認知する） > |
| 변화하다（変化する） > |
| 타파하다（打破する） > |
| 부둥켜안다（抱き締める） > |
| 앞당기다（早める） > |
| 유입되다（流入される） > |
| 모함하다（おとしいれる） > |
| 응원하다（応援する） > |
| 취재되다（取材される） > |
| 난입하다（乱入する） > |
| 오르내리다（上がり下がりする） > |