・	그 사람이 한 말이 너무 마음에 와닿아서 띵언으로 남았어.
	あの人が言った言葉がとても心に響いて、名言として残った。
・	풍금 음색이 마음에 와닿습니다.
	オルガンの音色が心に響きます。
・	시인의 말이 마음에 와닿습니다.
	詩人の言葉が心に響きます。
・	명반 중에서도 이 곡은 특히 와닿습니다.
	名盤の中でも、この曲は特に心に響きます。
・	전주 멜로디가 마음에 와닿습니다.
	イントロのメロディーが心に響きます。
・	전주가 마음에 와닿습니다.
	イントロが心に響きます。
・	포크송 가사가 마음에 와닿습니다.
	フォークソングの歌詞が心に響きます。
・	리코더 멜로디가 마음에 와닿습니다.
	リコーダーのメロディが心に響きます。
・	그녀의 필치는 읽는 사람의 마음에 깊이 와닿습니다.
	彼女の筆致は、読む人の心に深く響きます。
・	그녀의 산문은 단순하지만 마음에 와닿는다.
	彼女の散文はシンプルだが心に響く。
・	노래는 말 이상으로 마음에 와닿습니다.
	歌は言葉以上に心に響きます。
・	그 노래의 가사는 마음에 와닿습니다.
	その歌の歌詞は心に響きます。
・	그의 기타 반주가 마음에 와닿았다.
	彼のギター伴奏が心に響いた。
・	그의 연설은 청중의 마음에 더욱 와닿았다.
	彼のスピーチは聴衆の心に一層響いた。
・	그의 예술 작품은 독창적이고 마음에 와닿았다.
	彼のアート作品は独創的で、心に響いた。
・	그녀의 명대사가 마음에 와닿았다.
	彼女の名セリフが心に響いた。
・	그의 노랫소리가 마음에 와닿다.
	彼の歌声が心に響く。
・	그 영화는 자화자찬으로 가득 찼지만 관객들에게는 와닿지 않았다.
	その映画は自画自賛に満ちていたが、観客には響かなかった。
・	이 곡은 마음에 와닿습니다.
	この曲は心に響きます。
・	그 영화의 메시지가 마음에 와닿았습니다.
	あの映画のメッセージが心に響きました。
・	그 곡의 가사는 마음에 와닿습니다.
	その曲の歌詞は心に響きます。
・	그 곡은 제 마음에 깊이 와닿았습니다.
	その曲は私の心に深く響きました。
・	마음에 와닿는 책 한 권 읽어 보시는 건 어떨까요?
	心に響く本１冊読んでみるのはいかがですか？
・	오늘 영화는 정말 마음에 와닿았습니다.
	今日の映画はほんとに心に響きました。
・	멜로디가 마음에 와닿아요.
	メロディーが心に寄り添ってくれます。
・	그 음악은 청중의 감성에 와닿습니다.
	その音楽は聴衆の感性に響きます。
・	사자후란 사람들에게 영향을 주는 마음에 와닿는 연설을 가리킨다.
	獅子吼とは人々に影響を与えるような心に響く大演説を指す。
・	글 하나 하나가 정말 가슴에 와닿았습니다.
	ひとつひとつの言葉が心に響きました。
・	가슴에 와닿는 말과의 만남은 곤란한 상황에서 그 사람을 지탱해준다.
	心に響く言葉との出会いは、困難な状況でその人を支えてくれる。
・	이 책에는 가슴에 와닿는 감동의 이야기를 실었습니다.
	この本には胸に響く感動の話を載せています。
・	외로움이 물밀듯이 가슴에 와닿다.
	寂しさがひたひたと胸に迫る。
・	그 말들이 와닿았다.
	その言葉が心に響いた。
・	갑자기 견디고 일어나라라고 말하면 쉽게 와닿지 않는다.
	突然、耐えて立ち上がれと言えば、なかなかぴんと来ない。
・	전 아직 현실로 와닿지 않거든요.
	私はまだ現実味がないんです。
・	가슴에 와닿다.
	胸に響く。