|
「しみじみと感じる」は韓国語で「가슴에 와닿다」という。直訳すると、胸に触れる。
|
 |
|
：가스메 와 다타、ka-sŭ-me wa-ta-ta、カスメ ワダタ
|
「しみじみと感じる」は韓国語で「가슴에 와닿다」という。直訳すると、胸に触れる。
|
| ・ | 이 책에는 가슴에 와닿는 감동의 이야기를 실었습니다. |
| この本には胸に響く感動の話を載せています。 | |
| ・ | 가슴에 와닿는 말과의 만남은 곤란한 상황에서 그 사람을 지탱해준다. |
| 心に響く言葉との出会いは、困難な状況でその人を支えてくれる。 | |
| ・ | 글 하나 하나가 정말 가슴에 와닿았습니다. |
| ひとつひとつの言葉が心に響きました。 | |
| ・ | 외로움이 물밀듯이 가슴에 와닿다. |
| 寂しさがひたひたと胸に迫る。 | |
| ・ | 가슴에 와닿다. |
| 胸に響く。 |
| 신이 나다（浮かれる） > |
| 눈에 아른거리다（目にありありと浮か.. > |
| 앞뒤를 재다（よく考えて判断する） > |
| 촉각을 곤두세우다（神経を尖らせる） > |
| 마음을 저미다（胸を痛める） > |
| 기승을 부리다（猛威を振るう） > |
| 실속을 차리다（実益を取る） > |