|
「本当は」は韓国語で「알고 보면」という。
|
 |
|
：알고 보면、al-go po-myŏn、アルゴ ポミョン
|
「本当は」は韓国語で「알고 보면」という。
|
| ・ | 까칠한 듯해도 알고 보면 정이 많고 따뜻하다. |
| 取っつきにくそうだが知ってみれば、情が深く温かい。 | |
| ・ | 알고 보면 수줍음 많은 노총각이다. |
| 知ってみれば恥ずかしがり屋の老独身だ。 | |
| ・ | 아니야, 알고 보면 얼마나 똑똑하다고. |
| いや、知ってみると、どれだけ利口だか。 |
| 당나라 군대（寄せ集めの軍隊） > |
| 마음이 가볍다（気が軽い） > |
| 마음속에 새겨 두다（腹に収める） > |
| 종이 한 장 차이（紙一枚の差） > |
| 마음에 걸리다（気にかかる） > |
| 골탕(을) 먹다（ひどい目に遭う） > |
| 상종가를 치다（大ブレイクする） > |