|
「はにかみ」は韓国語で「수줍음」という。「수줍다(内気だ、恥ずかしげだ、慎ましい)」の名詞形
|
 |
|
| ・ | 수줍음이 많아요. |
| 照れ屋です。 | |
| ・ | 알고 보면 수줍음 많은 노총각이다. |
| 知ってみれば恥ずかしがり屋の老独身だ。 | |
| ・ | 그는 조금 수줍음을 타고 나서 천천히 말을 시작했다. |
| 彼は少しはにかんでから、ゆっくりと話し始めた。 | |
| ・ | 수줍음을 타며 이야기하는 그는 정말 귀여웠다. |
| はにかみながら話す彼は、とても可愛かった。 | |
| ・ | 수줍음을 타고 있는 그녀를 보고 나는 미소 지었다. |
| はにかんでいる彼女を見て、私は微笑んだ。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 얼굴을 붉히며 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められて顔を赤くしてはにかんでいた。 | |
| ・ | 수줍음을 타며 웃고 있는 그의 모습이 귀엽다. |
| はにかんで笑っている彼の姿が可愛い。 | |
| ・ | 첫 데이트에서 그는 조금 수줍음을 탔다. |
| 初めてのデートで、彼は少しはにかんでいた。 | |
| ・ | 그녀는 사람들 앞에서 말하는 게 서툴러 수줍음을 탔다. |
| 彼女は皆の前で話すのが苦手で、はにかんでいた。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められてはにかんだ。 | |
| ・ | 그는 수줍음을 많이 타고, 소년처럼 천진난만하고 해맑다. |
| 彼は恥ずかしがり屋で少年のように天真爛漫で明るい。 | |
| ・ | 처남은 조금 수줍음이 많아요. |
| 妻の弟は少し恥ずかしがり屋です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수줍음을 타다（スジュブムル タダ） | はにかむ、恥ずかしがる |
| 이상향（理想郷） > |
| 찬 바람（冷たい風） > |
| 선진국（先進国） > |
| 사우디（サウジアラビアの略） > |
| 용（用） > |
| 별칭（別称） > |
| 투약（投薬） > |
| 고릴라（ゴリラ） > |
| 요추（腰椎） > |
| 휴대성（携帯性） > |
| 매립지（埋立地） > |
| 소모품（消耗品） > |
| 마진（麻疹） > |
| 대들보（大黒柱） > |
| 매주（毎週） > |
| 구슬땀（玉の汗） > |
| 해방감（解放感） > |
| 침입자（侵入者） > |
| 내성적（内気） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 급락장（大きく下落する相場） > |
| 타일（タイル） > |
| 인질극（人質事件） > |
| 국회의장（国会議長） > |
| 알고리즘（アルゴリズム） > |
| 진상 고객（モンスター顧客） > |
| 역발상（逆転の発想） > |
| 포위망（包囲網） > |
| 쓰나미（津波） > |
| 포커스（フォーカス） > |