|
「はにかみ」は韓国語で「수줍음」という。「수줍다(内気だ、恥ずかしげだ、慎ましい)」の名詞形
|
 |
|
| ・ | 수줍음이 많아요. |
| 照れ屋です。 | |
| ・ | 알고 보면 수줍음 많은 노총각이다. |
| 知ってみれば恥ずかしがり屋の老独身だ。 | |
| ・ | 그는 조금 수줍음을 타고 나서 천천히 말을 시작했다. |
| 彼は少しはにかんでから、ゆっくりと話し始めた。 | |
| ・ | 수줍음을 타며 이야기하는 그는 정말 귀여웠다. |
| はにかみながら話す彼は、とても可愛かった。 | |
| ・ | 수줍음을 타고 있는 그녀를 보고 나는 미소 지었다. |
| はにかんでいる彼女を見て、私は微笑んだ。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 얼굴을 붉히며 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められて顔を赤くしてはにかんでいた。 | |
| ・ | 수줍음을 타며 웃고 있는 그의 모습이 귀엽다. |
| はにかんで笑っている彼の姿が可愛い。 | |
| ・ | 첫 데이트에서 그는 조금 수줍음을 탔다. |
| 初めてのデートで、彼は少しはにかんでいた。 | |
| ・ | 그녀는 사람들 앞에서 말하는 게 서툴러 수줍음을 탔다. |
| 彼女は皆の前で話すのが苦手で、はにかんでいた。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められてはにかんだ。 | |
| ・ | 그는 수줍음을 많이 타고, 소년처럼 천진난만하고 해맑다. |
| 彼は恥ずかしがり屋で少年のように天真爛漫で明るい。 | |
| ・ | 처남은 조금 수줍음이 많아요. |
| 妻の弟は少し恥ずかしがり屋です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수줍음을 타다（スジュブムル タダ） | はにかむ、恥ずかしがる |
| 일체（一切） > |
| 학（学） > |
| 궁（宮） > |
| 시집（女性の結婚） > |
| 정오（正午） > |
| 탕수육（タンスユク） > |
| 장마（梅雨） > |
| 대（対） > |
| 단상（壇上） > |
| 막（幕） > |
| 기우제（雨ごいの祭り） > |
| 쇄도（殺到） > |
| 스텝（ステップ） > |
| 왕위（王位） > |
| 한잠（一睡） > |
| 족보（家系図） > |
| 핸드볼（ハンドボール） > |
| 오리고기（鴨肉） > |
| 빗발（雨脚） > |
| 말재주（弁才） > |
| 교정（校庭） > |
| 산아（産児） > |
| 공정（公正） > |
| 내일（明日） > |
| 색무늬（色柄） > |
| 심사 위원（審査委員） > |
| 잡기（雑技） > |
| 바람몰이（盛り上げ） > |
| 먼지（ほこり） > |
| 산림 보호（山林保護） > |