|
「はにかみ」は韓国語で「수줍음」という。「수줍다(内気だ、恥ずかしげだ、慎ましい)」の名詞形
|
 |
|
| ・ | 수줍음이 많아요. |
| 照れ屋です。 | |
| ・ | 알고 보면 수줍음 많은 노총각이다. |
| 知ってみれば恥ずかしがり屋の老独身だ。 | |
| ・ | 그는 조금 수줍음을 타고 나서 천천히 말을 시작했다. |
| 彼は少しはにかんでから、ゆっくりと話し始めた。 | |
| ・ | 수줍음을 타며 이야기하는 그는 정말 귀여웠다. |
| はにかみながら話す彼は、とても可愛かった。 | |
| ・ | 수줍음을 타고 있는 그녀를 보고 나는 미소 지었다. |
| はにかんでいる彼女を見て、私は微笑んだ。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 얼굴을 붉히며 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められて顔を赤くしてはにかんでいた。 | |
| ・ | 수줍음을 타며 웃고 있는 그의 모습이 귀엽다. |
| はにかんで笑っている彼の姿が可愛い。 | |
| ・ | 첫 데이트에서 그는 조금 수줍음을 탔다. |
| 初めてのデートで、彼は少しはにかんでいた。 | |
| ・ | 그녀는 사람들 앞에서 말하는 게 서툴러 수줍음을 탔다. |
| 彼女は皆の前で話すのが苦手で、はにかんでいた。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められてはにかんだ。 | |
| ・ | 그는 수줍음을 많이 타고, 소년처럼 천진난만하고 해맑다. |
| 彼は恥ずかしがり屋で少年のように天真爛漫で明るい。 | |
| ・ | 처남은 조금 수줍음이 많아요. |
| 妻の弟は少し恥ずかしがり屋です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수줍음을 타다（スジュブムル タダ） | はにかむ、恥ずかしがる |
| 등산（登山） > |
| 태스크포스（タスクフォース） > |
| 독소조항（毒素条項） > |
| 이성（理性） > |
| 사약（王が与える毒薬） > |
| 표창（表彰） > |
| 크림（クリーム） > |
| 인류애（人類愛） > |
| 입법（立法） > |
| 우등생（優等生） > |
| 고리（輪） > |
| 과즙（果汁） > |
| 초간단（超簡単） > |
| 명의（名義） > |
| 형성（形成） > |
| 범벅（だらけ） > |
| 전기요금（電気料金） > |
| 변천（変遷） > |
| 평（評） > |
| 양초（ろうそく） > |
| 차량（車両） > |
| 그루터기（切り株） > |
| 변두리（町はずれ） > |
| 강행（強行） > |
| 맘（心） > |
| 전반전（前半戦） > |
| 면세품（免税品） > |
| 토착（土着） > |
| 생각（考え） > |
| 학급（学級） > |