|
「なっても」は韓国語で「되도록」という。
|
 |
|
：되도록、toe-do-rok、テドロク
|
「なっても」は韓国語で「되도록」という。
|
| ・ | 10시가 되도록 아버지 전화는 걸려 오지 않았다. |
| 10時になっても父からの電話はかかってこなかった。 | |
| ・ | 생리 중에는 되도록 몸을 차갑게 하지 않으려고 한다. |
| 生理中はなるべく体を冷やさないようにしている。 | |
| ・ | 중요한 교훈을 마음에 새기고, 앞으로의 인생에 도움이 되도록 하겠다. |
| 大切な教訓を心に刻んで、これからの人生に役立てる。 | |
| ・ | 되도록이면 모두의 의견을 듣고 싶습니다. |
| できる限りみんなの意見を聞きたいと思います。 | |
| ・ | 하라면 하겠지만 되도록이면 하고 싶지 않아요. |
| しろと言われればするけど、できればしたくないです。 | |
| ・ | 되도록이면 당신과 친구가 되고 싶습니다. |
| できればあなたと友達になりたいです。 | |
| ・ | 자신의 잘못을 뉘우치며 손이 발이 되도록 빌었지만, 이미 늦었다. |
| 自分の過ちを悔い、必死に許しを乞いたが、もう遅かった。 | |
| ・ | 그는 상사에게 손이 발이 되도록 빌었지만, 용서받지 못했다. |
| 彼は上司に対して必死に許しを乞ったが、許されなかった。 | |
| ・ | 그는 그 문제를 해결하기 위해 손이 발이 되도록 빌기로 결심했다. |
| 彼はその問題を解決するために、必死に許しを乞うことを決めた。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 잘못을 반성하며 손이 발이 되도록 빌었다. |
| 彼女は自分の過ちを反省し、必死に許しを乞った。 | |
| ・ | 그때 나는 정말 손이 발이 되도록 빌었어야 했다. |
| あの時、私は本当に手を足にして必死に許しを乞うべきだった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 되도록이면（テドロギミョン） | できる限り、できれば、なるべき |
| 되도록 빨리（テドロク パルリ） | できれば早く |
| 손이 발이 되도록 빌다（ソニ パリ テゲ ピルダ） | 必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う |
| 검은 머리 파뿌리 되도록（コムンモリ パプリ テドロク） | 末永く、末永く連れ添う |
| 쓸쓸히（さびしく） > |
| 먼저（まず） > |
| 고루고루（まんべんなく） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 삐뚤빼뚤（くねくねと） > |
| 대부분（たいてい） > |
| 살며시（そっと） > |
| 그만（つい） > |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 찰싹（べったり） > |
| 한번（一度） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 도무지（全く） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 내지（ないし） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 죽（ずらりと） > |
| 아무튼（とにかく） > |
| 못내（限りなく） > |
| 의연히（依然と） > |
| 즉각（直ちに） > |