|
「なっても」は韓国語で「되도록」という。
|
 |
|
：되도록、toe-do-rok、テドロク
|
「なっても」は韓国語で「되도록」という。
|
| ・ | 10시가 되도록 아버지 전화는 걸려 오지 않았다. |
| 10時になっても父からの電話はかかってこなかった。 | |
| ・ | 열이 고르게 전달되도록 합니다. |
| 熱が均等に伝わるようにします。 | |
| ・ | 에너지가 균등하게 순환되도록 합니다. |
| エネルギーが均等に循環するようにします。 | |
| ・ | 검은 머리가 파뿌리되도록 행복하세요. |
| 黒髪が白髪になるまでお幸せに。 | |
| ・ | 범인이 어디서 전화를 걸고 있는지 역탐지하기까지 되도록 시간을 벌을 필요가 있다. |
| 犯人がどこから電話をかけているのか逆探知するまで、なるべく時間を稼ぐ必要がある。 | |
| ・ | 썸네일 이미지가 적절하게 표시되도록 조정했습니다. |
| サムネイルの画像が適切に表示されるよう調整しました。 | |
| ・ | 짠 음식은 되도록 피해 주세요. |
| 塩辛い食べ物は出来るだけ避けてください。 | |
| ・ | 흡착판이 제대로 흡착되도록 설치했습니다. |
| 吸盤がしっかりと吸着するように設置しました。 | |
| ・ | 이제 막 심은 모종이 순조롭게 활착되도록 지켜봅니다. |
| 植えたばかりの苗が順調に活着するように見守ります。 | |
| ・ | 입 냄새를 막기 위해서는 식사 후에 되도록 빨리 양치질을 해야 합니다. |
| 口臭を抑えるには、食事をした後、なるべく早めに歯磨きをすることです。 | |
| ・ | 팔꿈치 통증이 완화되도록 아이싱을 했습니다. |
| ひじの痛みが和らぐよう、アイシングを行いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 되도록이면（テドロギミョン） | できる限り、できれば、なるべき |
| 되도록 빨리（テドロク パルリ） | できれば早く |
| 손이 발이 되도록 빌다（ソニ パリ テゲ ピルダ） | 必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う |
| 검은 머리 파뿌리 되도록（コムンモリ パプリ テドロク） | 末永く、末永く連れ添う |
| 차마（どうしても） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 정중히（丁重に） > |
| 가만（そっと） > |
| 말마따나（言うように） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 머뭇머뭇（もじもじ） > |
| 별반（特別） > |
| 진짜（マジ） > |
| 최대한（最大限） > |
| 조용히（静かに） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 우선（まず） > |
| 왜냐하면（なぜなら） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 바야흐로（まさに） > |
| 시켜서（言われて） > |
| 허락없이（許諾なしに） > |
| 사사로이（私的に） > |
| 아연（俄然） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |