|
「ぴょんと」は韓国語で「팔짝」という。
|
 |
|
：팔짝、パルッチャク
|
「ぴょんと」は韓国語で「팔짝」という。
|
| ・ | 팔짝 뛰다. |
| ぴょんと跳ねる。 | |
| ・ | 한쪽 발로 팔짝 뛰다. |
| 片足でぴょんと跳ぶ。 | |
| ・ | 새가 팔짝 날아올랐다. |
| 鳥がぱっと飛び立った。 | |
| ・ | 골을 넣고 너무나 기쁜 나머지 팔짝팔짝 뛰었다. |
| ゴールを入れて喜びのあまり、ぴょんぴょん跳び上がった。 | |
| ・ | 합격 소식을 들은 아버지는 팔짝 뛰며 기뻐했다. |
| 合格の知らせを聞いたお父さんは、飛び上がって喜んだ。 | |
| ・ | 범인은 자기가 안 했다고 팔짝뛰었다. |
| 犯人は自分はやってないと強く否定した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 팔짝 뛰다（パルッチャクッテイダ） | 強く否定する、飛び上がる |
| 미치고 팔짝 뛰다（ミチゴ パルチャク ティダ） | 狂おしい |
| 우르르（どっと） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 엉겁결에（とっさに） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 기어코（必ず） > |
| 보아하니（見たところ） > |
| 떳떳이（堂々と） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 무지（ものすごく） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 띄엄띄엄（ちらちらと） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 이래라저래라（ああしろこうしろと） > |
| 그러니까（だから） > |
| 막론하고（問わず） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 그만（つい） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 득달같이（間髪をいれずにすぐ） > |