|
「ぴょんと」は韓国語で「팔짝」という。
|
 |
|
：팔짝、パルッチャク
|
「ぴょんと」は韓国語で「팔짝」という。
|
| ・ | 팔짝 뛰다. |
| ぴょんと跳ねる。 | |
| ・ | 한쪽 발로 팔짝 뛰다. |
| 片足でぴょんと跳ぶ。 | |
| ・ | 새가 팔짝 날아올랐다. |
| 鳥がぱっと飛び立った。 | |
| ・ | 골을 넣고 너무나 기쁜 나머지 팔짝팔짝 뛰었다. |
| ゴールを入れて喜びのあまり、ぴょんぴょん跳び上がった。 | |
| ・ | 합격 소식을 들은 아버지는 팔짝 뛰며 기뻐했다. |
| 合格の知らせを聞いたお父さんは、飛び上がって喜んだ。 | |
| ・ | 범인은 자기가 안 했다고 팔짝뛰었다. |
| 犯人は自分はやってないと強く否定した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 팔짝 뛰다（パルッチャクッテイダ） | 強く否定する、飛び上がる |
| 미치고 팔짝 뛰다（ミチゴ パルチャク ティダ） | 狂おしい |
| 하다못해（せめて） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 돌연（突然） > |
| 도무지（全く） > |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 쭉쭉（ぐんぐん） > |
| 마구（むやみに） > |
| 훨씬（はるかに） > |
| 이미（すでに） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 뜬금없이（いきなり） > |
| 선뜻선뜻（ひやりと） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 휘휘（くるくる） > |
| 혹은（あるいは） > |
| 가엾이（ふびんに） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 덜커덕（どすんと） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 사사로이（私的に） > |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 너무너무（とても） > |
| 대단히（とても） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |