|
「からからに」は韓国語で「바싹」という。
|
 |
|
：바싹、pa-ssak、パサク
|
「からからに」は韓国語で「바싹」という。
|
| ・ | 둘이서 술을 먹으면 남녀의 거리가 바싹 줄어듭니다. |
| 二人でお酒を飲むと、男女の距離はぐっと縮まります。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리겠습니다. |
| 気を引き締めていきます。 | |
| ・ | 다시 한번 정신을 바짝 차려야 합니다. |
| もう一度気を引き締め直す必要があります。 | |
| ・ | 아이는 응석 부리듯이 엄마에게 바싹 다가갔다. |
| 子供は甘えるようにママにすりよった | |
| ・ | 차를 이쪽에다 바싹 대. |
| 車をこっちにぴたっと寄せて。 | |
| ・ | 지하수는 바싹 마르고 토지는 척박해져 버렸다. |
| 地下水は干からび、土地はひどくやせてしまった。 |
| 제대로（きちんと） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 빙그레（にっこり） > |
| 엄밀히（厳密に） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 왈칵（どっと） > |
| 및（および） > |
| 그럼（それでは） > |
| 변변히（十分に） > |
| 흔히（よく） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 시나브로（知らぬ間に少しずつ） > |
| 거진（ほぼ） > |
| 정말로（本当に） > |
| 대단히（とても） > |
| 추가로（追加で） > |
| 글썽（涙ぐむ様子） > |
| 세숫대야（手だらい） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 어여（早く） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 다행히（幸い） > |
| 잇달아（相次ぎ） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |