|
「からからに」は韓国語で「바싹」という。
|
 |
|
：바싹、pa-ssak、パサク
|
「からからに」は韓国語で「바싹」という。
|
| ・ | 둘이서 술을 먹으면 남녀의 거리가 바싹 줄어듭니다. |
| 二人でお酒を飲むと、男女の距離はぐっと縮まります。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리겠습니다. |
| 気を引き締めていきます。 | |
| ・ | 다시 한번 정신을 바짝 차려야 합니다. |
| もう一度気を引き締め直す必要があります。 | |
| ・ | 아이는 응석 부리듯이 엄마에게 바싹 다가갔다. |
| 子供は甘えるようにママにすりよった | |
| ・ | 차를 이쪽에다 바싹 대. |
| 車をこっちにぴたっと寄せて。 | |
| ・ | 지하수는 바싹 마르고 토지는 척박해져 버렸다. |
| 地下水は干からび、土地はひどくやせてしまった。 |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 꼬불꼬불（くねくね） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 살며시（そっと） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 긴급히（緊急に） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 일단（一旦） > |
| 그러면（それでは） > |
| 막상（いざ） > |
| 막（やたらに） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 별안간（いきなり） > |
| 쿡쿡（ちくちくと） > |
| 한결（一層） > |
| 가만히（じっと） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 우선（まず） > |
| 배시시（にっこりと） > |
| 진정（本当に） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |
| 매우（非常に） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 돌연（突然） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 알콩달콩（仲よく） > |
| 무던히（かなり） > |