|
「からからに」は韓国語で「바싹」という。
|
 |
|
：바싹、pa-ssak、パサク
|
「からからに」は韓国語で「바싹」という。
|
| ・ | 둘이서 술을 먹으면 남녀의 거리가 바싹 줄어듭니다. |
| 二人でお酒を飲むと、男女の距離はぐっと縮まります。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리겠습니다. |
| 気を引き締めていきます。 | |
| ・ | 다시 한번 정신을 바짝 차려야 합니다. |
| もう一度気を引き締め直す必要があります。 | |
| ・ | 차를 이쪽에다 바싹 대. |
| 車をこっちにぴたっと寄せて。 | |
| ・ | 지하수는 바싹 마르고 토지는 척박해져 버렸다. |
| 地下水は干からび、土地はひどくやせてしまった。 | |
| ・ | 아이는 응석 부리듯이 엄마에게 바싹 다가갔다. |
| 子供は甘えるようにママにすりよった |
| 탕（どんと） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |
| 다행히（幸い） > |
| 부지런히（手まめに） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 뭐라고（何と） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 언능（早く） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 파르르（わなわな） > |
| 허나（しかし） > |
| 그래야（そうでなければ） > |
| 이러고（こうして） > |
| 아직도（いまだに） > |
| 하염없이（心のゆくまま） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 없이（なしに） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 외로이（寂しく） > |
| 흔들흔들（ゆらゆら） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 자꾸（しきりに） > |
| 의연히（依然と） > |
| 극히（極めて） > |
| 대체（一体） > |