|
「きちんと」は韓国語で「제대로」という。
|
 |
|
：제대로、che-dae-ro、チェデロ
|
「きちんと」は韓国語で「제대로」という。
|
| ・ | 외국어를 제대로 배우고 싶다. |
| 外国語をきちんと学びたい。 | |
| ・ | 제대로 살아가고 싶다. |
| きちんと生きて行きたい。 | |
| ・ | 제대로 이해하지 못했다. |
| ちゃんと理解できなかった。 | |
| ・ | 최근에 바빠서 아침 식사도 제대로 못 먹는다. |
| 最近は忙しくて、朝ごはんもろくに食べていない。 | |
| ・ | 제대로 손을 씻고 있습니까? |
| ちゃんと手を洗っていますか？ | |
| ・ | 바빠서 잠도 제대로 못 잤어요. |
| 忙しくてまともに寝られませんでした。 | |
| ・ | 제대로 된 사람과 사귀고 싶어요. |
| ちゃんとした人と付き合いたいです。 | |
| ・ | 고등학교도 제대로 졸업하지 못했다. |
| 高校もちゃんと卒業できなかった。 | |
| ・ | 제대로 사랑 받아 본 적이 없다. |
| まともに愛されたことがない。 | |
| ・ | 학창시절에는 공부도 제대로 안 하고 놀기만 했어요. |
| 学生時代には、勉強もろくにしないで遊んでばかりいました。 | |
| ・ | 제대로 하지도 못하면서 하겠다고 나서지 마. |
| まともに出来もしない癖に、でしゃばるな。 | |
| ・ | 계약 조건이 제대로 집행되고 있는지 확인한다. |
| 契約条件が正しく執行されているか確認する。 | |
| ・ | 투표함은 제대로 봉인되어 있나요? |
| 投票箱はちゃんと封印されていますか？ | |
| ・ | 나와 그는 손발이 안 맞아서 제대로 소통이 안 돼. |
| 彼と私は息が合わなくて、うまくコミュニケーションが取れない。 | |
| ・ | 채색을 하기 전에 밑그림을 제대로 그리는 것이 중요합니다. |
| 彩色を施す前に、下絵をしっかりと描くことが重要です。 | |
| ・ | 땜빵은 했지만, 나중에 제대로 고쳐야 한다. |
| 穴埋めはしたけど、後でちゃんと直さないといけない。 | |
| ・ | 허튼소리 그만하고 제대로 생각하세요. |
| たわ言を並べるのはやめて、ちゃんと考えてください。 | |
| ・ | 그의 말은 항상 딴소리뿐이라 제대로 들을 마음이 안 생긴다. |
| 彼の話はいつもたわ言ばかりで、まともに聞く気になれない。 | |
| ・ | 딴소리만 하지 말고 제대로 이야기하세요. |
| たわ言ばかり言っていないで、ちゃんと話してください。 | |
| ・ | 제대로 준비되지 않아서 최대한 힘을 못썼어요. |
| 環境が整わず、最大限に力を発揮することができなかった。 | |
| ・ | 보낸메일함에 이메일이 제대로 저장되어 있는지 확인하세요. |
| 送信済みトレイにメールが正しく保存されているか確認してください。 | |
| 제발（どうか） > |
| 과감히（思い切って） > |
| 친히（自ら） > |
| 뜬금없이（いきなり） > |
| 멋대로（勝手に） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 지지리（ひどく） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 대놓고（露骨に） > |
| 골고루（均等に） > |
| 일부러（わざわざ） > |
| 때로（時々） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 그러면（それでは） > |
| 엄청（ものすごく） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 적당히（適当に） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 여실히（如実に） > |
| 단연（断然） > |
| 휙（さっと） > |
| 퉁퉁（パンパン） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 착착（着々と） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 통（全く） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |