|
「きちんと」は韓国語で「제대로」という。
|
 |
|
：제대로、che-dae-ro、チェデロ
|
「きちんと」は韓国語で「제대로」という。
|
| ・ | 외국어를 제대로 배우고 싶다. |
| 外国語をきちんと学びたい。 | |
| ・ | 제대로 살아가고 싶다. |
| きちんと生きて行きたい。 | |
| ・ | 제대로 이해하지 못했다. |
| ちゃんと理解できなかった。 | |
| ・ | 최근에 바빠서 아침 식사도 제대로 못 먹는다. |
| 最近は忙しくて、朝ごはんもろくに食べていない。 | |
| ・ | 제대로 손을 씻고 있습니까? |
| ちゃんと手を洗っていますか？ | |
| ・ | 바빠서 잠도 제대로 못 잤어요. |
| 忙しくてまともに寝られませんでした。 | |
| ・ | 제대로 된 사람과 사귀고 싶어요. |
| ちゃんとした人と付き合いたいです。 | |
| ・ | 고등학교도 제대로 졸업하지 못했다. |
| 高校もちゃんと卒業できなかった。 | |
| ・ | 제대로 사랑 받아 본 적이 없다. |
| まともに愛されたことがない。 | |
| ・ | 학창시절에는 공부도 제대로 안 하고 놀기만 했어요. |
| 学生時代には、勉強もろくにしないで遊んでばかりいました。 | |
| ・ | 제대로 하지도 못하면서 하겠다고 나서지 마. |
| まともに出来もしない癖に、でしゃばるな。 | |
| ・ | 보낸메일함에 이메일이 제대로 저장되어 있는지 확인하세요. |
| 送信済みトレイにメールが正しく保存されているか確認してください。 | |
| ・ | 눈먼 돈을 손에 쥐어도, 그것을 제대로 사용하지 않으면 의미가 없다. |
| 持ち主のないお金を手にしても、それを正しく使わなければ意味がない。 | |
| ・ | 어영부영하지 말고 제대로 해요. |
| いい加減にして、しっかりやりなさい。 | |
| ・ | 현실감 없는 목표에 주눅이 들어 제대로 시작도 못 해보고 포기했다. |
| 現実感がない目標に気が引けて、ちゃんと始めることもできず諦めた。 | |
| ・ | 잠시 정신을 놓았지만, 제정신이 돌아와서 제대로 대응했다. |
| うっかりしていたけれど、正気に返ってきちんと対応した。 | |
| ・ | 말 안 해도, 제대로 이해하고 있으니까 괜찮아. |
| 言わなくても、ちゃんと分かっているから大丈夫だよ。 | |
| ・ | 요즘은 목구멍이 포도청이라 일도 제대로 못해요. |
| もうお腹が空いているので、何でもしなければなりません。 | |
| ・ | 지금 누가 옳은지 잘 생각하고, 제대로 잘잘못을 따져야 한다. |
| 今、誰が正しいかをよく考えて、ちゃんと正誤を問いただすべきだ。 | |
| ・ | 어른으로서, 제대로 나이값을 해야 한다. |
| 大人として、ちゃんと年齢に相応しい態度を取らないといけない。 | |
| ・ | 제대로 하면 누구나 체면이 선다. |
| しっかりしていれば、誰でも顔が立つ。 | |
| 이로써（これにより） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 그리도（それほど） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 달리（他に） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 허나（しかし） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 도리어（かえって） > |
| 순수히（素直に） > |
| 수상히（不審に） > |
| 빨리（早く） > |
| 매번（毎回） > |
| 어물어물（まごまごと） > |
| 친히（自ら） > |
| 이러고（こうして） > |
| 대해（対して） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 오죽（いかに） > |