|
「わざわざ」は韓国語で「일부러」という。일부러には二つの意味がある。①わざと；何か意図することがあってそれを意識して行動を起こすこと ②わざわざ；何かを特別にそのためだけに、時にはしなくてもいいのにすること。
|
 |
|
：일부러、il-bu-rŏ、イルブロ
|
「わざわざ」は韓国語で「일부러」という。일부러には二つの意味がある。①わざと；何か意図することがあってそれを意識して行動を起こすこと ②わざわざ；何かを特別にそのためだけに、時にはしなくてもいいのにすること。
|
| ・ | 일부러 부수다. |
| わざと壊す。 | |
| ・ | 일부러 져주다. |
| わざと負けてやる。 | |
| ・ | 그간의 사정을 말씀드리고자 일부러 찾아왔습니다 |
| その間の事情をお話しようとあえてお訪ねしました。 | |
| ・ | 일부러 갈 필요는 없습니다. |
| わざわざ行く必要はありません。 | |
| ・ | 일부러 그런 게 아니었습니다. |
| わざとそうしたのではありませんでした。 | |
| ・ | 일부러 감사합니다. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | |
| ・ | 일부러 먼 곳에서 만나러 와 주셔서 감사합니다. |
| わざわざ遠い所から会いにきてくれてありがとう。 | |
| ・ | 일부러 올 것까지는 없어요. |
| わざわざ来ることはないです。 | |
| ・ | 관광할 때는 일부러 유명하지 않은 곳에 가는 것을 좋아합니다. |
| 観光するときは、あえて有名じゃないところに行くのが好きです。 | |
| ・ | 프로포즈의 말을 다시 한 번 듣고 싶어서 일부러 안 들리는 척했다. |
| プロポーズの言葉をもう一度聞きたかったので。わざと聞こえないふりをした。 | |
| ・ | 날도 추운데 여기까지 일부로 올 것 없어요. |
| 寒いのにここまでわざわざ来ることないです。 | |
| ・ | 목적지에는 바로 갈 수 있지만 일부러 돌아서 가봤다. |
| 目的地には直接行けるけど、わざと遠回りしてみた。 | |
| ・ | 급한데 일부러 돌아서 가버렸다. |
| 急いでいるのに、わざわざ遠回りをしてしまった。 | |
| ・ | 그는 일부러 찬물을 끼얹은 듯한 발언을 했다. |
| 彼はわざと水を差すような発言をした。 | |
| ・ | 회의에서 일부러 그를 망신을 주는 발언을 했다. |
| 会議で彼をわざと恥をかかせるような発言をした。 | |
| ・ | 실수를 했는데 부장이 일부러 모두 앞에서 지적해서 망신을 줬다. |
| ミスをしたのに部長がわざとみんなの前で指摘して、恥をかかせた。 | |
| ・ | 이목을 끌기 위해 그녀는 일부러 화려한 드레스를 선택했다. |
| 注目を集めるために、彼女はあえて派手なドレスを選んだ。 | |
| ・ | 일부러 누군가의 기분을 상하게 해서는 안 됩니다. |
| 意図的に誰かの気分を害してはいけません。 | |
| ・ | 부장님은 일부러 신입에게 공을 돌렸다. |
| 部長はあえて新人に花を持たせた。 | |
| ・ | 어제 내 메시지 일부러 쌩깠지? |
| 昨日、僕のメッセージをわざと無視したでしょ！ | |
| ・ | 답답하고 피곤하기만 한 옷을 일부러 입는 의미를 모르겠어요. |
| 窮屈で疲れるだけの服をわざわざ着る意味がわかりません。 | |
| 별안간（いきなり） > |
| 절실히（切実に） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 참고로（ちなみに） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 팡（破れる音） > |
| 태연히（平気に） > |
| 하도（あまりにも） > |
| 능히（巧みに） > |
| 얼기설기（ごじゃごじゃ） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 이만（これで） > |
| 그러나（しかし） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 거진（ほぼ） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 스리슬쩍（そっと） > |
| 간절히（切に） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 신랄히（しんらつに） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 하루속히（一日でも早く） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 잠깐（少々） > |
| 속속（続々） > |
| 굽신굽신（ぺこぺこ） > |
| 홀랑（すっかり） > |