|
「自分勝手に」は韓国語で「마음대로」という。
|
 |
|
：마음대로、ma-ŭm-dae-ro、マウムデロ
|
「自分勝手に」は韓国語で「마음대로」という。
|
| ・ | 제 마음대로 행동하다. |
| 自分勝手に行動する。 | |
| ・ | 마음대로 해. |
| 勝手にしろ。 | |
| ・ | 마음대로 생각하세요. |
| 好きなように解釈してください。 | |
| ・ | 마음대로 행동하지 마. |
| 勝手に行動するな。 | |
| ・ | 마음대로 하세요. |
| 思い通りにしてください。 | |
| ・ | 마음대로 되지 않으니까 인생은 재밌다. |
| 思い通りにいかないから人生は面白い。 | |
| ・ | 니 마음대로 해라. |
| 好きにすれば。 | |
| ・ | 제 일이니까 제 마음대로 할래요. |
| 私の仕事だから自分の勝手にします。 | |
| ・ | 제가 담당자도 아니라서 마음대로 처리할 수 없어요. |
| 私が担当者でないので、勝手に処理できないんですよ。 | |
| ・ | 그 간신은 왕의 귀를 막고 자기 마음대로 움직였다. |
| その奸臣は、王の耳を塞いで自分の思い通りに動かした。 | |
| ・ | 그 간신은 왕의 귀를 막고 자기 마음대로 움직였다. |
| その奸臣は、王の耳を塞いで自分の思い通りに動かした。 | |
| ・ | 그 간신은 왕의 신뢰를 얻어 마음대로 정치를 조종했다. |
| その奸臣は王の信頼を得て、思うままに政治を操った。 | |
| ・ | 그 회사는 업계를 쥐고 흔들며, 모든 것을 자기 마음대로 한다. |
| その会社は業界を支配しており、何でも自分の思い通りにしている。 | |
| ・ | 마음대로 살기 위해서는 각오가 필요하다. |
| 好きに生きるには覚悟がいる。 | |
| ・ | 그 가게는 술이 뭐든지 있기 때문에 마음대로 고를 수 있습니다. |
| あの店は、お酒がなんでもありますので、選び放題です。 | |
| ・ | 내 마음대로 할 테니까 더 이상 잔소리하지 마세요. |
| 私の思いどおりするから、これ以上文句言わないでください。 | |
| ・ | 건방진 애송이, 뭐든 마음대로 될 거라고 생각하지 마. |
| 生意気な若造め、何でも思い通りになると思うなよ。 | |
| ・ | 마음대로 약속을 정하시면 어떡해요? |
| 勝手に約束を決めると駄目じゃないですか？ | |
| ・ | 정 그러면 니 마음대로 해. |
| どうしてもそうならお前の好きにして。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 누구 마음대로（ヌグ マウムデロ） | 勝手に決めるなよ、誰の勝手で |
| 엿장수 마음대로（ヨッチャンス マウムデロ） | 自分勝手に決めて、勝手に |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 자연히（自然に） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 발끈（カッと） > |
| 하필（よりによって） > |
| 영（全く） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 극구（口を極めて） > |
| 무리없이（無理なく） > |
| 무사히（無事に） > |
| 요만큼（これくらい） > |
| 다소（多少） > |
| 시나브로（知らぬ間に少しずつ） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 위해（～のために） > |
| 순전히（純然と） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 줄곧（ずっと） > |
| 한껏（出来る限り） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 어련히（間違いなく） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |