|
「自分勝手に」は韓国語で「마음대로」という。
|
 |
|
：마음대로、ma-ŭm-dae-ro、マウムデロ
|
「自分勝手に」は韓国語で「마음대로」という。
|
| ・ | 제 마음대로 행동하다. |
| 自分勝手に行動する。 | |
| ・ | 마음대로 해. |
| 勝手にしろ。 | |
| ・ | 마음대로 생각하세요. |
| 好きなように解釈してください。 | |
| ・ | 마음대로 행동하지 마. |
| 勝手に行動するな。 | |
| ・ | 마음대로 하세요. |
| 思い通りにしてください。 | |
| ・ | 마음대로 되지 않으니까 인생은 재밌다. |
| 思い通りにいかないから人生は面白い。 | |
| ・ | 니 마음대로 해라. |
| 好きにすれば。 | |
| ・ | 제 일이니까 제 마음대로 할래요. |
| 私の仕事だから自分の勝手にします。 | |
| ・ | 제가 담당자도 아니라서 마음대로 처리할 수 없어요. |
| 私が担当者でないので、勝手に処理できないんですよ。 | |
| ・ | 그 가게는 술이 뭐든지 있기 때문에 마음대로 고를 수 있습니다. |
| あの店は、お酒がなんでもありますので、選び放題です。 | |
| ・ | 내 마음대로 할 테니까 더 이상 잔소리하지 마세요. |
| 私の思いどおりするから、これ以上文句言わないでください。 | |
| ・ | 건방진 애송이, 뭐든 마음대로 될 거라고 생각하지 마. |
| 生意気な若造め、何でも思い通りになると思うなよ。 | |
| ・ | 마음대로 약속을 정하시면 어떡해요? |
| 勝手に約束を決めると駄目じゃないですか？ | |
| ・ | 정 그러면 니 마음대로 해. |
| どうしてもそうならお前の好きにして。 | |
| ・ | 가거나 말거나 마음대로 해. |
| 行こうが行くまいが好きにしなさい。 | |
| ・ | 시집을 가거나 말거나 마음대로 해라. |
| 結婚しようがしまいが、勝手にしなさい。 | |
| ・ | 마음대로 되지 않아 울부짓다. |
| 思い通りにならなくて泣きわめく。 | |
| ・ | 가든지 오든지 마음대로 해라. |
| 行こうが来ようが好きなようにしろ。 | |
| ・ | 바나나든지 망고든지 마음대로 먹어라. |
| バナナでもマンゴでも好きなように食べろ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 누구 마음대로（ヌグ マウムデロ） | 勝手に決めるなよ、誰の勝手で |
| 엿장수 마음대로（ヨッチャンス マウムデロ） | 自分勝手に決めて、勝手に |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 만일（万一） > |
| 얼른（早く） > |
| 결코（決して） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 툭툭（とんとん） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 너무（あまりに） > |
| 고요히（静かに） > |
| 담뿍（たっぷり） > |
| 켜켜이（重ね重ねに） > |
| 대해（対して） > |
| 멋대로（勝手に） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 번번히（毎度） > |
| 좌우간（ともかく） > |
| 풍부히（豊富だ） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 왜（なぜ） > |
| 문득（突然） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 한층（一層） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 쓱（そっと） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |