|
「だいたい」は韓国語で「대충」という。
|
 |
|
：대충、tae-chung、テチュン
|
「だいたい」は韓国語で「대충」という。
|
| ・ | 정확하지 않지만 대충 안다. |
| 正確ではないけどざっくりと分かる。 | |
| ・ | 대충 천 원 정도입니다. |
| だいたい1000万ウォンくらいです。 | |
| ・ | 대충 알고 있다. |
| だいたいわかってる。 | |
| ・ | 송료는 대충 얼마나 드나요? |
| 送料はだいたいいくらかかりますか。 | |
| ・ | 대충해！빨리 가자！ |
| 適当でいい！早く行こう。 | |
| ・ | 그녀에 대해서는 대충 들었어요. |
| 彼女についておおむね聞きました。 | |
| ・ | 바빠서 대충 먹었다. |
| 忙しくて適当なものを食べた。 | |
| ・ | 예전에는 화력도 삶는 시간도 대충 했었다. |
| 以前は、火加減も、茹でる時間も、適当にやっていた。 | |
| ・ | 이 자료, 대충 읽어 봐 주세요. |
| この資料、ざっと読んでください。 | |
| ・ | 그 기사는 대충 읽기만 해서 자세한 내용은 몰라요. |
| あの記事は、ざっと読んだだけで、詳しい内容は分かりません。 | |
| ・ | 그냥 대충 정리하세요. |
| 適当に整理してよ。 | |
| ・ | 대충 얼마나 걸릴까요? |
| 大体どのくらいかかりますか。 | |
| ・ | 숙제를 할 때 그는 답을 대충 써버렸다. |
| 宿題に取り組むとき、彼は答えを適当に書いてしまった。 | |
| ・ | 한 달 전기세는 대충 어느 정도 나오나요? |
| 1カ月の電気代はだいたいどのくらい出ますか。 | |
| ・ | 건성으로 대충 대답하다. |
| うわのそらで生返事する。 | |
| ・ | 그는 책상 위에 놓인 서류를 대충 봤어요. |
| 彼は机の上に置かれた書類をざっと見ました。 | |
| ・ | 저녁은 있는 걸로 대충 먹어요. |
| 夕飯はあるもので適当に食べましょう。 | |
| ・ | 우선 대충 전체적인 설명을 하고 나서, 나중에 자세한 설명을 하겠습니다. |
| まず、おおまかに全体的な説明をしてから、後で詳しい説明をしたします。 | |
| ・ | 대충 말을 얼버무렸다. |
| 適当に話をはぐらかした。 | |
| ・ | 다이어트 중이라 아침은 바나나 한 개로 대충 때워요. |
| ダイエット中なので、朝はバナナ1本でさっと済ませます。 | |
| ・ | 남편은 늘 대충대충입니다. |
| 夫はいつも適当です。 | |
| ・ | 치료는 잘하는 편은 아니지만 주술사로서 대충 익히고 있다. |
| 治療は得意なほうではないが、呪術師として、ひととおりは身につけている。 | |
| ・ | 하루 꼬박 써서 자료를 대충 훑어봤다. |
| 丸一日費やして資料に目を通した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대충대충（タチュンデチュン） | おおざっぱに、おおまかに、いい加減に |
| 대충하다（テチュンハダ） | いい加減にする、手を抜く |
| 대충 찍다（テチュンッチクッタ） | 山をかける |
| 날름（ぺろりと） > |
| 여태（今まで） > |
| 덤덤히（もくもくと） > |
| 아무리 해도（どうしても） > |
| 막（やたらに） > |
| 왜냐하면（なぜなら） > |
| 충분히（十分に） > |
| 행여（若しや） > |
| 그리도（それほど） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 덧없이（矢のように） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 통틀어（ひっくるめて） > |
| 암만（いくら～しても） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 과감히（思い切って） > |
| 비로서（初めて） > |
| 아무도（誰も） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |