|
「だいたい」は韓国語で「대충」という。
|
 |
|
：대충、tae-chung、テチュン
|
「だいたい」は韓国語で「대충」という。
|
| ・ | 정확하지 않지만 대충 안다. |
| 正確ではないけどざっくりと分かる。 | |
| ・ | 대충 천 원 정도입니다. |
| だいたい1000万ウォンくらいです。 | |
| ・ | 대충 알고 있다. |
| だいたいわかってる。 | |
| ・ | 송료는 대충 얼마나 드나요? |
| 送料はだいたいいくらかかりますか。 | |
| ・ | 대충해！빨리 가자！ |
| 適当でいい！早く行こう。 | |
| ・ | 그녀에 대해서는 대충 들었어요. |
| 彼女についておおむね聞きました。 | |
| ・ | 바빠서 대충 먹었다. |
| 忙しくて適当なものを食べた。 | |
| ・ | 예전에는 화력도 삶는 시간도 대충 했었다. |
| 以前は、火加減も、茹でる時間も、適当にやっていた。 | |
| ・ | 이 자료, 대충 읽어 봐 주세요. |
| この資料、ざっと読んでください。 | |
| ・ | 그 기사는 대충 읽기만 해서 자세한 내용은 몰라요. |
| あの記事は、ざっと読んだだけで、詳しい内容は分かりません。 | |
| ・ | 그냥 대충 정리하세요. |
| 適当に整理してよ。 | |
| ・ | 대충 얼마나 걸릴까요? |
| 大体どのくらいかかりますか。 | |
| ・ | 숙제를 할 때 그는 답을 대충 써버렸다. |
| 宿題に取り組むとき、彼は答えを適当に書いてしまった。 | |
| ・ | 눈대중으로 대충 위치를 정했다. |
| 目測で大体の位置を決めた。 | |
| ・ | 학생들은 끼니조차 대충 때우며 밤늦게까지 공부에 시달리고 있다. |
| 学生たちは、食事すら適当に済ませており、夜遅くまで勉強に苦しめられている。 | |
| ・ | 하나를 보고 열을 안다고, 그 사람의 성격을 보면 대충 알 수 있어. |
| 一つを見て十を知ると言うように、その人の性格を見れば大体わかる。 | |
| ・ | 공부를 이렇게 대충 하면 시험 성적이 글러먹어요. |
| 勉強をこんなに適当にしたら試験の成績がダメになりますよ。 | |
| ・ | 단역이라고 해서 대충할 수는 없다. |
| 端役だからといって、手を抜くわけにはいかない。 | |
| ・ | 그때그때 대충 속이는 것으로는 문제를 해결할 수 없습니다. |
| その場しのぎのごまかしでは、問題は解決しない。 | |
| ・ | 한 달 전기세는 대충 어느 정도 나오나요? |
| 1カ月の電気代はだいたいどのくらい出ますか。 | |
| ・ | 건성으로 대충 대답하다. |
| うわのそらで生返事する。 | |
| ・ | 그는 책상 위에 놓인 서류를 대충 봤어요. |
| 彼は机の上に置かれた書類をざっと見ました。 | |
| ・ | 저녁은 있는 걸로 대충 먹어요. |
| 夕飯はあるもので適当に食べましょう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대충하다（テチュンハダ） | いい加減にする、手を抜く |
| 대충대충（タチュンデチュン） | おおざっぱに、おおまかに、いい加減に |
| 대충 찍다（テチュンッチクッタ） | 山をかける |
| 쉽사리（たやすく） > |
| 매번（毎回） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 흘깃（じろっと） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |
| 뜬금없이（いきなり） > |
| 어쩐지（何となく） > |
| 돌연（突然） > |
| 빨리빨리（早く早く） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 조속히（早速） > |
| 순전히（純然と） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 한낱（単なる） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 설사（たとえ） > |
| 까딱（こっくり） > |
| 끝으로（限りで） > |
| 소록소록（すやすや） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |