|
「思いのままに」は韓国語で「뜻대로」という。
|
 |
|
：뜯때로、ttŭt-ttae-ro、トゥッテロ
|
「思いのままに」は韓国語で「뜻대로」という。
|
| ・ | 마음만 먹으면 무엇이든 뜻대로 이룰 수 있다고 믿었다. |
| 決心すれば、なんでも意思通りにかなうと信じた。 | |
| ・ | 일이 뜻대로 되지 않고 불발로 끝났다. |
| ものごとが思い通りにいかず不発に終わった。 | |
| ・ | 그녀는 조금이라도 자기 뜻대로 되지 않으면 투정을 부린다. |
| 彼女は少しでも自分の思い通りにならないと駄々をこねる。 | |
| ・ | 뜻대로 되지 않아 마음이 꺾였어요. |
| 思い通りに進まず、心が折れました。 | |
| ・ | 뜻대로 되지 않아 펑펑 울었다. |
| 思い通りにいかなくてわんわん泣いた。 | |
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 | |
| ・ | 사장은 뭐든 자기 뜻대로 된다고 생각한다. |
| 社長はなんでも自分の意思通りになると思った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뜻대로 되지 않다（トゥッテロ テジ アンタ） | 思い通りに行かない |
| 뜻대로（思いのままに） > |
| 정체성（アイデンティティ） > |
| 준수（順守） > |
| 일반화（一般化） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 증정하다（贈呈する） > |
| 날렵하다（すばしっこい） > |
| 보기 흉하다（みっともない） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 힙합（ヒップホップ） > |
| 수법（手法） > |
| 극명하다（明らかだ） > |
| 수해（水害） > |
| 별거（別居） > |
| 낚아채다（ひったくる） > |
| 경감하다（軽減する） > |
| 체질（体質） > |
| 결여하다（欠ける） > |
| 젊어 보이다（若く見える） > |
| 빙하기（氷河期） > |
| 천지 차（大きな差） > |
| 객체（客体） > |
| 견줄 만하다（競い合うほどだ） > |
| 다리가 풀리다（脚の力が抜けた状態） > |
| 오밀조밀（奥蜜稠密） > |
| 빼다 박다（そっくりだ） > |
| 경이롭다（驚くべきだ） > |
| 달라붙다（ぴったりとつく） > |
| 빈곤하다（貧困だ） > |
| 암묵적（暗黙的） > |