|
「思いのままに」は韓国語で「뜻대로」という。
|
 |
|
：뜯때로、ttŭt-ttae-ro、トゥッテロ
|
「思いのままに」は韓国語で「뜻대로」という。
|
| ・ | 마음만 먹으면 무엇이든 뜻대로 이룰 수 있다고 믿었다. |
| 決心すれば、なんでも意思通りにかなうと信じた。 | |
| ・ | 그녀는 조금이라도 자기 뜻대로 되지 않으면 투정을 부린다. |
| 彼女は少しでも自分の思い通りにならないと駄々をこねる。 | |
| ・ | 뜻대로 되지 않아 마음이 꺾였어요. |
| 思い通りに進まず、心が折れました。 | |
| ・ | 뜻대로 되지 않아 펑펑 울었다. |
| 思い通りにいかなくてわんわん泣いた。 | |
| ・ | 일이 뜻대로 되지 않고 불발로 끝났다. |
| ものごとが思い通りにいかず不発に終わった。 | |
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 | |
| ・ | 사장은 뭐든 자기 뜻대로 된다고 생각한다. |
| 社長はなんでも自分の意思通りになると思った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뜻대로 되지 않다（トゥッテロ テジ アンタ） | 思い通りに行かない |
| 운(을) 떼다（話を切り出す） > |
| 조촐하다（こぢんまりとして清潔だ） > |
| 건성으로（うわの空で） > |
| 수구（守旧） > |
| 공세（攻め） > |
| 횃불（松明） > |
| 인터넷 전화（インターネット電話） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 못살게 굴다（いじめる） > |
| 적선（善行を行うこと） > |
| 접촉되다（接触される） > |
| 손절하다（縁を切る） > |
| 약동하다（躍動する） > |
| 사각（死角） > |
| 일거리（仕事） > |
| 급진론자（急進論者） > |
| 신상필벌（信賞必罰） > |
| 꺼칠꺼칠하다（かさかさする） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| －나 보다（～ようだ） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 직종（職種） > |
| 원성이 높다（不満な高い） > |
| 골머리를 앓다（頭を悩ます） > |
| 각도（角度） > |
| 채산성（採算性） > |
| 자기 연민（自己憐憫） > |
| 부셔버리다（ぶち壊す） > |
| 시책（施策） > |
| 침술（鍼治療） > |