|
「思いのままに」は韓国語で「뜻대로」という。
|
 |
|
：뜯때로、ttŭt-ttae-ro、トゥッテロ
|
「思いのままに」は韓国語で「뜻대로」という。
|
| ・ | 마음만 먹으면 무엇이든 뜻대로 이룰 수 있다고 믿었다. |
| 決心すれば、なんでも意思通りにかなうと信じた。 | |
| ・ | 그녀는 조금이라도 자기 뜻대로 되지 않으면 투정을 부린다. |
| 彼女は少しでも自分の思い通りにならないと駄々をこねる。 | |
| ・ | 뜻대로 되지 않아 마음이 꺾였어요. |
| 思い通りに進まず、心が折れました。 | |
| ・ | 뜻대로 되지 않아 펑펑 울었다. |
| 思い通りにいかなくてわんわん泣いた。 | |
| ・ | 일이 뜻대로 되지 않고 불발로 끝났다. |
| ものごとが思い通りにいかず不発に終わった。 | |
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 | |
| ・ | 사장은 뭐든 자기 뜻대로 된다고 생각한다. |
| 社長はなんでも自分の意思通りになると思った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뜻대로 되지 않다（トゥッテロ テジ アンタ） | 思い通りに行かない |
| 거룩하다（聖なる） > |
| 씻은 듯이（きれいさっぱりと） > |
| 당위성（当為性） > |
| 공기밥（ライス） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 환영식（歓迎会） > |
| 고집부리다（片意地を張る） > |
| 익숙해지다（慣れる） > |
| 자의식（自意識） > |
| 고금（古今） > |
| 날을 세우다（神経を尖らせる） > |
| 부질없다（無駄だ） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 실망시키다（失望させる） > |
| 안살림（家の所帯持ち） > |
| 종사하다（携わる） > |
| 장세（相場） > |
| 형형색색（色とりどり） > |
| 대외（対外） > |
| 영영（永遠に） > |
| 주관하다（主管する） > |
| 짝짝이（ちぐはぐ） > |
| 악취를 풍기다（悪臭を放つ） > |
| 아랑곳하지 않고（ものともせず） > |
| 영광스럽다（光栄だ） > |
| 난민 캠프（難民キャンプ） > |
| 몸소（自ら） > |
| 유급하다（留年する） > |
| 입씨름（言い争い） > |
| 참패하다（惨敗する） > |